美国语文第五册 第51期:英王查尔斯二世与威廉-佩恩先生(3)

Why, the right of discovery, to be sure; the right which the Pope and all Christian kings have agreed to give one another. 天呀，我有发现的权利，确切地说，罗马教皇和所有基督教国王无一不赞同相互之间给予的权力。

美国语文第五册 第52期:我为什么而活

I live for those who love me, 我为那些爱我的人活着， Whose hearts are kind and true; 那些人，心地善良无比真诚； For the heaven that smiles above me, 我为天空里爽朗笑声活着， And awaits my spirit, too; 它们，似乎

美国语文第五册 第50期:英王查尔斯二世与威廉-佩恩先生(2)

That is no proof of the contrary, friend Charles. Thy subjects were the aggressors. 查尔斯，我的朋友，难道不存在恰恰相反的证据？陛下臣民才是入侵者， When thy subjects first went to North America, they found these poor

美国语文第五册 第49期:英王查尔斯二世与威廉-佩恩先生(1)

King Charles says, Well, friend William! I have sold you a noble province in North America; 英王查尔斯威廉说，对哎，威廉老友！我把北美一处不错的地方交付于你， but still, I suppose you have no thoughts of going thither

美国语文第五册 第48期:布莱兹夫人的挽歌

Good people all, with one accord, 善良的人，异口同声， Lament for Madam Blaize, 哀悼，布莱兹夫人， Who never wanted a good wordFrom those who spoke her praise. 生前，她不在意任何褒奖，尽管，他们发自内心称赞。

美国语文第五册 第47期:我怜悯他们(2)

Some pitied him a great deal, and some did not pity him very much, 有些人深深同情这一家庭，有些人却不以为然， because, they said, he might have known better than to try to cross an unsafe bridge, and should have made his horse sw

美国语文第五册 第46期:我怜悯他们(1)

A poor man once undertook to emigrate from Castine, Me., to Illinois. 从前，一位穷人率全家老小从缅因州卡斯廷准备移居到伊利诺斯州。 When he was attempting to cross a river in New York, his horse broke through the rotten t

美国语文第五册 第31期:尊重安息日(1)

In the city of Bath, not many years since, lived a barber who made a practice of following his ordinary occupation on the Lord's day. 前些年，巴斯城内,有位理发匠，他一直保留星期日不休息、照常理发的习惯。 As he was on

美国语文第五册 第32期:尊重安息日(2)

One Saturday evening, between light and dark, a stranger from one of the coaches, asking for a barber, was directed by the hostler to the cellar opposite. 一个周六的晚上，天快擦黑了。一位从马车上下来的陌生人想要理发，原来

美国语文第五册 第37期:玉米谣(1)

Heap high the farmer's wintry hoard! 将农夫冬天的囤垛堆高， Heap high the golden corn! 将金色玉米垛堆高！ No richer gift has Autumn poured from out her lavish horn! 秋天流泻的丰收，无与伦比，来自大地慷慨的丰饶。

美国语文第五册 第38期:玉米谣(2)

There, richer than the fabled gift apollo showered of old, 比想象的馈赠，更为富足，阿波罗，带来光的神奇， Fair hands the broken grain shall sift, 苍老灵巧的双手，筛尽谷粒， And knead its meal of gold. 揉捻成，霞

美国语文第五册 第39期:致命的虫豸(1)

Who has not heard of the rattlesnake or copperhead? 有人从没听说响尾蛇或一种头呈铜色的北美毒蛇？ An unexpected sight of either of these reptiles will make even the lords of creation recoil; 这两种虫豸，无论哪一种与你不

美国语文第五册 第41期:节日聚会(1)

Come to the festal board tonight, 快来，参加今晚聚会， For bright-eyed beauty will be there, 那美丽的，大眼睛姑娘要来， Her coral lips in nectar steeped, 她珊瑚色嘴唇，浸透花蜜， And garlanded her hair. 头上戴着，

美国语文第五册 第42期:节日聚会(2)

And where is she whose diamond eyes, 明眸生辉，那双迷人的眼睛， Golconda's purest gems outshone? 胜过世上，昂贵的钻石， Whose roseate lips of Eden breathed? 芳唇轻启，玫瑰色诱人， Say, where is she, the beauteous on

美国语文第五册 第43期:如何告诉噩耗

Mr. H. says, Ha! Steward, how are you, my old boy? How do things go on at home? 你好！管家，最近好吗？老伙计。家里都还好吗？ Steward says, Bad enough, your honor; the magpie's dead. 实在太糟了，尊贵的主人，家里那只

美国语文第五册 第44期:布伦海姆战役(1)

It was a summer evening, 一个夏天傍晚， Old Kaspar's work was done, 老卡斯帕做完了农活， And he, before his cottage door, 他坐在茅屋门口， Was sitting in the sun; 残阳日落，身旁， And by him sported on the green, 他的

美国语文第五册 第45期:布伦海姆战役(2)

My father lived at Blenheim then, 当年，我父亲住在布伦海姆， Yon little stream, hard by; 那里有条小河，水流湍急， They burnt his dwelling to the ground, 英国佬放火烧光我家房子， And he was forced to fly; 寸草不存

美国语文第五册 第40期:致命的虫豸(2)

The symptoms of its bite are terrible. 遭受这种蠕虫叮咬的症状相当可怕。 The eyes of the patient become red and fiery, his tongue swells to an immoderate size, and obstructs his utterance; 病人眼睛变红或炙热，舌头过度肿胀

美国语文第五册 第24期:疯子(3)

The poor man was immediately released from confinement, his accounts returned, and the mistake pointed out. 倒霉的税务官很快从监狱里释放出来，他的账目亦已返还，他的错误自然得到纠正。 During his imprisonment, which

美国语文第五册 第17期:请别多管闲事(3)

What was to be done? Charles began to pick up the feathers one by one; 下步该做什么？查尔斯迅速逐一拣拾羽绒。 but the old gentleman, who was in an adjoining room, hearing a scuffle, and guessing the cause of it, 此刻，那位老人