美国语文第一册 第38期:鹌鹑

John! come here. Be quick, and tell me what kind of bird this is. 约翰，过来！快点儿，告诉我这是哪种鸟。 Do you not know, Henry? 你不知道吗，亨利？ Oh, no! what is it? 哦，不知道！这是什么鸟？ It is a quail. 这是

美国语文第一册 第31期:锯木头

Ned and John are hard at work. 内德和约翰干活很努力。 John has a saw, and Ned has an ax. 约翰拿着一把锯，内德握着一把斧子。 They will try to cut all of the wood which you see in the pile. 他们打算锯断你看到的堆在

美国语文第一册 第33期:山羊与车

Bess has a cart and two goats. 贝丝有一辆车和两只山羊。 She likes to ride in her cart. 她喜欢驾驶她的车。 See how the goats pull! 瞧那些山羊是怎么拉车的！ Bess is so big, I think she should walk up the hill. 贝丝个子

美国语文第一册 第34期:房子着火

This house is on fire. 这栋房子着火了。 Look! the roof is in a blaze. 看哪！屋顶上一片火光。 Run, boys, and ring the bell. Call some men to put out the fire. 快跑，男孩们。快摇铃，叫人来灭火。 We may yet save the h

美国语文第一册 第35期:复习

Bess, do you hear a noise? 贝丝，你听到噪音了吗？ Yes, Tom; what is it? 是的，汤姆。那是什么声音？ It is the mill by our house; logs are cut there. 是从房子旁边的磨坊里传来的，那里在锯木头。 How do they cu

美国语文第一册 第36期:做他人希望为你做的事情

The girls and boys all love Miss May; she is so kind to them. 女孩们和男孩们都喜欢梅小姐，她对他们非常友善。 Miss May tells them there is a rule that she wants them to keep. 梅小姐告诉他们，她希望他们遵守一个规则

美国语文第一册 第37期:学校还是教堂

What kind of house is this? 这是什么样的房子？ Do you think it is a schoolhouse, or a church? 你认为这是所学校还是一座教堂？ It looks like a church, but I think it is a schoolhouse. 它看起来像座教堂，但我觉得这是所

美国语文第一册 第39期:婴儿

Is not this a dear baby in the crib? 摇篮里躺着的不正是个可爱的宝贝吗？ Her name is Kate, and she has big, blue eyes. 她的名字叫凯特，她有一双大大的蓝眼睛。 You can not see her eyes, for they are shut. 你看不到她

美国语文第一册 第40期:复习

Henry Black and Ned Bell live near our house. 亨利布莱克和内德贝尔住在我们家附近。 They go to school, and I see them go by each day with their books andslates. 他们在上学，我看到他们每天带着书和画板去上学。 Mi

美国语文第一册 第41期:灯塔

The tall house which you see on that high rock is a lighthouse. 你看到的高大岩石的那座高房子是个灯塔。 At night its light is seen far out at sea, and the men on ships can tell where to go. 夜里，它的光亮在很远的海面上都

美国语文第一册 第42期:两只小羊羔

Let us watch the sheep as they feed on the hills. 当绵羊在山坡上吃草时，我们去看看它们吧。 They like to eat the new grass. 他们喜欢吃新鲜的嫩草。 Do you see my two lambs? I had two more; 你看到我的两只小羊羔了吗

美国语文第一册 第43期:堆雪人

The boys have made a big snow man. 男孩们堆了一个大雪人。 They have put a tall hat on his head, and an old pipe in his mouth. 他们给雪人头上戴了一顶大帽子，在它嘴里塞进了一个旧烟斗。 Hear them laugh as they play

美国语文第一册 第44期:蜜蜂嗡嗡嗡

Buzz! buzz! a bee said to Mary. 嗡嗡嗡！嗡嗡嗡！一只小蜜蜂对玛丽说。 What do you mean? said Mary. Please tell me once more. 你想说什么？玛丽说，请再告诉我一次。 Buzz! buzz! buzz! but Mary could not tell its wants. 嗡

美国语文第一册 第32期:春意盎然

Two girls have gone out for a walk. 两个女孩出去散步了。 It is May, and the air is cool. They hear the birds sing in the trees, 五月里，空气凉爽。她们听到鸟儿在树上唱歌， and they hear the noise of the frogs in the pond

美国语文第一册 第45期:复习

One day Nat and I sat on the high hill by the sea, where the tall lighthouse stands. 一天，奈特和我坐在海边的高山上，高高的灯塔立在那里。 We could look far out, and could see the ships at sea. 我们可以看到很远的地方

美国语文第一册 第27期:贮木场

Look! there are John and Sue by the mill pond. 看！约翰和苏在贮木场的旁边。 They like to see the big wheel go round. 他们喜欢看那大轮子转动。 They have come to play on the logs and in the boat. 他们来到圆木和船上玩耍

美国语文第一册 第28期:滑冰的女孩

Here are some girls with skates; but they are not on the ice. 这儿有几个穿着冰鞋的女孩，但她们不在冰上滑。 Their skates roll on the floor. 她们的冰鞋在地面滑行。 Which way do you like to skate, -on the ice, or on the

美国语文第一册 第29期:车

Look out for the cars! How fast they come! 小心那些车！它们开得多快呀！ No horse can go as fast as the cars. 没有马跑得和汽车一样快。 I will not try to catch them, for I should fall and be hurt. 我不会试图追上他们，那

美国语文第一册 第30期:复习

There is ice on the pond, and the mill wheel can not go round. 池塘里结冰了，水车转不动了。 The boys are all out on the ice with their skates. 男孩们都出来了，穿着冰鞋在冰上溜冰。 I will let you and Tom try to skate; b

美国语文第一册 第21期:猫头鹰

What bird is this? 这是什么鸟？ It is an owl. 是只猫头鹰。 What big eyes it has! 它的眼睛好大呀！ Yes, but it can not see well by day. 是啊，但它白天看不清东西。 The owl can see best at night. 猫头鹰夜间看东西最