美国语文第三册 第78期:紫罗兰

Down in a green and shady bed, 翠绿幽深的谷底， A modest violet grew; 生长着谦卑的紫罗兰； Its stalk was bent, it hung its head, 它弯着腰，把头低， As if to hide from view. 似是要躲避人们的视线。 And yet it was a

美国语文第三册 第76期:苏茜与罗孚(1)

Mamma, said Susie Dean, one summer's morning, may I go to the woods, and pick berries? 妈妈，一个夏日的早晨，苏茜.迪恩说，我可不可以到树林里去采浆果？ Yes, replied Mrs. Dean, but you must take Rover with you. 可以，迪

美国语文第三册 第79期:不要给我花冠(1)

Will you come with us, Susan? cried several little girls to a schoolmate. We are going to the woods; do come, too. 苏珊，你一起来吗？几个小女孩向她们的一位同学呼喊，我们要去树林里，你也来吧！ I should like to go

美国语文第三册 第80期:不要给我花冠(2)

When the little party had reached an open space in the woods, her companions ran about enjoying themselves; 她们的小聚会转移到树林里的一块空地，同伴们跑来跑去非常开心， but Susan sat on the grass, wishing she were at hom

美国语文第三册 第77期:苏茜与罗孚(2)

She did not enjoy the afternoon as she did the morning. 下午她并没有像早上那么开心。 The sunshine was as bright, the berries were as sweet and plentiful, and she was neither tired nor hungry. 阳光一样明亮，浆果也一样多而甜美

美国语文第三册 第61期:谁最爱

I love you, mother, said little John; 我爱你，妈妈，小约翰说， Then, forgetting work, his cap went on, 他戴上帽子，忘掉了干活， And he was off to the garden swing, 他来到花园里荡秋千， Leaving his mother the wood to

美国语文第三册 第62期:约翰·卡朋特(1)

John Carpenter did not like to buy toys that somebody else had made. 约翰.卡朋特不喜欢买那些别人做的玩具。 He liked the fun of making them himself. 他喜欢享受自己动手制作玩具的乐趣。 The thought that they were his o

美国语文第三册 第63期:约翰·卡朋特(2)

Oh, said the man, laughing, if you wish it, I will make some wheels for your horse. 噢，那个人笑着说，你要是想要，我可以为你的小马做几个轮子。 But mind, when it is finished, you must let me see it. 不过要记住，你做好

美国语文第三册 第64期:持之以恒

The fisher who draws in his net too soon, 渔夫太快收网， Won't have any fish to sell; 什么鱼也没捕到； The child who shuts up his book too soon, 小孩过早合上书， Won't learn any lessons well. 哪课都学不好。 If you would

美国语文第三册 第66期:知足的男孩(2)

Do you want nothing else? 你不想要点别的东西吗？ I have hardly time to play with what I have. 我几乎没有时间玩我拥有的东西。 I have to drive the cows, and to run on errands, and to ride the horses to the fields, and that is

美国语文第三册 第67期:小古斯塔瓦(1)

Little Gustava sits in the sun, 小古斯塔瓦安然坐在阳光下， Safe in the porch, and the little drops run, 她在门廊里，屋檐上冰柱悬挂， From the icicles under the eaves so fast, 水珠点点滴滴飞快落下来， For the bri

美国语文第三册 第69期:无礼的男孩(1)

James Selton was one of the most insolent boys in the village where he lived. 詹姆斯.塞尔顿是他们村子里最无礼的男孩之一。 He would rarely pass people in the street without being guilty of some sort of abuse. 他在街上和人们迎

美国语文第三册 第70期:无礼的男孩(2)

She said, that while he was coming through the village,some wicked boys threw stones at him, and hit him just over the eye, and that mother had bound up the wound. 她说，在叔叔穿过村庄到家里来的时候，有些顽皮的小男孩向他扔石

美国语文第三册 第71期:我们是七个(1)

I met a little cottage girl: 我遇到一个乡村小姑娘， She was eight years old, she said; 她说，她今年八岁； Her hair was thick with many a curl, 卷发盘绕在她头上， That clustered round her head. 又浓又密的一堆。 She

美国语文第三册 第72期:我们是七个(2)

Their graves are green, they may be seen, 看得见他们青青的坟墓， The little maid replied, 小姑娘说道， Twelve steps or more from mother's door, 离屋门口只有大概十二步， And they are side by side. 他们在一起，紧紧依

美国语文第三册 第74期:玛丽·道

Come in, little stranger, I said, 请进，小陌生人，我开口， As she tapped at my half-open door; 当她轻轻叩响我那半开的门扇， While the blanket, pinned over her head, 别在她头上的布毯， Just reached to the basket she

美国语文第三册 第75期:小块面包

Once when there was a famine, a rich baker sent for twenty of the poorest children in the town, and said to them, In this basket there is a loaf for each of you. 从前，发生了一场饥荒。有一位富有的面包师让人叫来了城里最穷苦

美国语文第三册 第65期:知足的男孩(1)

Mr. Lenox was one morning riding by himself. 有一天早晨，雷诺克斯先生正独自骑着马。 He got off from his horse to look at something on the roadside. 为了看路旁的某样东西，他从马上下来了。 The horse broke away from

美国语文第三册 第54期:真正的勇气(1)

One cold winter's day, three boys were passing by a school house. 一个寒冷的冬日，三个男孩经过一座校舍。 The oldest was a bad boy, always in trouble himself, and trying to get others into trouble. 年纪最大的那个是个坏男孩

美国语文第三册 第55期:真正的勇气(2)

George says: I am not afraid to throw it; but I do not want to. 乔治说：我不是不敢扔，而是我不想这么做。 I do not see that it will do any good, or that there will be any fun in it. 我不认为这么做对我有任何好处，也看