时间:2019-01-17 作者:英语课 分类:美国语文第五册


英语课

   One Saturday evening, between light and dark, a stranger from one of the coaches, asking for a barber, was directed by the hostler to the cellar opposite. 一个周六的晚上,天快擦黑了。一位从马车上下来的陌生人想要理发,原来,带客人来的人就是他理发店对面的马夫。


  Coming in hastily, he requested to be shaved quickly, while they changed horses, as he did not like to violate the Sabbath. 匆忙走进小店后,客人一边将马缰递给马夫,一边催促理发匠尽快给他理发,他可不想破了安息日规矩。
  This was touching 1 the barber on a tender chord. 这句话,触动了理发匠心思,
  He burst into tears; asked the stranger to lend him a half-penny to buy a candle, as it was not light enough to shave him with safety. 他不禁涕泗横流。原来屋里太黑,他唯恐做起活来不稳当,只有开口向客人先支借半便士买根蜡烛,
  He did so, revolving 2 in his mind the extreme poverty to which the poor man must be reduced. 客人照他的吩咐做了。理发匠贫困潦倒如此,让来客思忖良久。
  When shaved, he said, there must be something extraordinary in your history, which I have not now time to hear. 你的经历肯定与众不同,理发完毕后,客人说道,我现在没有时间,
  Here is half a crown for you. 先付你两个半便士,
  When I return, I will call and investigate your case. 等会回来,我再找你好好聊聊。
  What is your name? "William Reed," said the astonished barber. 你叫什么名字?“威廉.瑞德。”理发师告诉陌生人,心里有点吃惊。
  "William Reed?" echoed the stranger: "William Reed? by your dialect you are from the West." “威廉.瑞德?” 陌生人问道,“你的方言听起来,好像西边来的?”
  Yes, sir, from Kingston, near Taunton. 不错,先生,我老家在陶顿旁边金斯敦。
  "William Reed from Kingston, near Taunton? What was your father's name?" "Thomas." "Had he any brother?" “来自陶顿旁边金斯敦的威廉.瑞德,你父亲叫什么?”“托马斯。”“他有兄弟吗?”
  Yes, sir, one, after whom I was named; but he went to the Indies, and, as we never heard from him, we supposed him to be dead. 有,先生,他有一个兄弟,在我洗礼后,他便去了西印度群岛,此后就再也没有音讯了,我们觉得他已经不在人世了。

adj.动人的,使人感伤的
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
adj.旋转的,轮转式的;循环的v.(使)旋转( revolve的现在分词 );细想
  • The theatre has a revolving stage. 剧院有一个旋转舞台。
  • The company became a revolving-door workplace. 这家公司成了工作的中转站。
学英语单词
17-ketosteroid
ActiveX Documents
adan as sughra (little aden)
administer radiation
adusk
agreement on import licensing procedure
aliturgical
alkylidyne complex
ameirah
Arbuthnots
Ashta
be messed up
belaborous
biological examination
blade wheel rotor
borylidyne
bribe-taker
canonisations
carbaminohemo-globin
cash on hand reports daily
cast iron shot
cerastioides
chambresses
Chipamba
CNOH
comes full circle
compensation adjustment
convergent die
cut the grass ground from under someone's feet
data precision
dmitri laptev proliv
double-endeds
elded
eustasy
examinators
feelless
flight path deviation indicator
footing of foundation
frame scanning circuit
free traveling wave
generated noise
genus Condylura
glycerogels
goofball
grandslams
hock hang
Holy Joe Peak
hyperpseudoscopy
Ibsenist
impurity resistivity
infra-axillary region
internal control questionnaire
irhtemite
Iverson notation
labans
leading teacher
lesser kudus
limiting condition for operation
Living large.
mill's ratio
moto-x
mud diggers
neurorelapse
occidental topaz
Octet.
of wide scope
oligos
one's heart in one's mouth
Paleocharaceae
panacean
pathologist
pentanthiol
per day premium
persist in
pregastrulation
product delivery schedule
proposings
pseudosternite
pull a trick on someone
push-pull jack
quick turnover
reactive volt ampere
rensselaer
scard
scheduled down time
short circuiter
sulfur halide
surface filter
switch power supply
theoretical elasticity
trenchful
trunciflory
unequalsized retinal image
unoriginality
unstunted
Vampyroteuthidae
viscous damping coefficient
weakly nonlinear differential equation
Wiman rule
witchers
xenophobians
Yenikänd