时间:2019-02-13 作者:英语课 分类:美国语文第五册


英语课

   My father!—methinks I see my father.  我的父王,我似乎看见他了。


  Where, my lord? In my mind's eye, Horatio.  在哪里?陛下。在我的心灵之眼,霍瑞修。
  I saw him once; he was a goodly king.  我见过他一次,一位慈爱君王。
  He was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again.  父王是位真正的男子汉;总而言之,恐怕以后再亦难以遇见这样伟岸尊贵的君王。
  My lord, I think I saw him yesternight.  陛下,我想说,我昨天晚上见到他了。
  Saw? who? My lord, the king your father. The king my father!  你见到谁?陛下,我见到您的父王。我的父王?
  Season your admiration 1 for a while with an attent ear, till I may deliver, Upon the witness of these gentlemen, This marvel 2 to you. 陛下无需惊讶,在场两位可以见证,且等我将这件奇异的事细说与您听。
  For God's love, let me hear. 圣父在上,快说。
  Two nights together had these gentlemen, Marcellus and Bernardo, on their watch, 连续两个夜晚,马塞勒斯与勃那多一起在皇宫守夜,
  In the dead vast and middle of the night, Been thus encounter'd.  夜半三更,周围一片寂静,
  A figure like your father, Armed at point exactly, cap-a-pie. Appears before them,  一个好像你父王的高大身影,出现在他们面前。那魂灵全身披着胄甲,
  and with solemn march Goes slow and stately by them:  从头至脚,它的步伐威严缓慢,
  thrice he walk'd By their oppress'd and fear-surprised eyes, Within his trucheon's length;  从他们身边走过三次。当时的马塞勒斯与勃那多错愕不已,那魂灵手中的廷杖甚至差点触到他们身上;
  whilst they, distill'd Almost to jelly with the act of fear, Stand dumb and speak not to him.  他俩魂魄飞散,呆若木鸡,吓得一句话也说不出来。
  This to me In dreadful secrecy 3 impart they did;  万分恐惧中,他们向我透露了实情,
  And I with them the third night kept the watch:  于是,第三天晚上,我就过来与他们一起守夜。

n.钦佩,赞美,羡慕
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
vi.(at)惊叹vt.感到惊异;n.令人惊异的事
  • The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
  • The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。
n.秘密,保密,隐蔽
  • All the researchers on the project are sworn to secrecy.该项目的所有研究人员都按要求起誓保守秘密。
  • Complete secrecy surrounded the meeting.会议在绝对机密的环境中进行。
学英语单词
a man of no fixed abode
ability of anti-nuclear-radiation
adell
admissible character
alabama cotton
alimenting
Ancyrognathus
aqueductus
assubjugating
back pain
benchmarkable
beneathness
bookkeeping typewriter
buying clerk
characeeristic component
chipware
clavicular line
coaxial speaker
cochealed
congenital bilateral dislocation of knee joints
cordles
deianira
depa
developing bacteroidal tissue
direct labour basis
drum operation system
economic extinction
effective discharge
eitner
electrooptic modulation
enter into a partnership with
enzyme action
ethyl sulfate
Excelgrow
facemailed
falchion
falls asleep
fisher-price
floating storage
fluoroorotic
forensic linguistics
general stockholders' meeting
Ghom
globular stage
greenidea brideliae
hardenablity
have not a dry thread on one
high quality
Hollywood science
Hyoscyamus pusillus
index number of retail prices
interim reform package
Iosopan
ITS-90
jugerum
kanzo
knotter disc
Kora Nehir
Lindside
lineariss
lunar communication
Morozovskiy
near-diffraction-limited mirror
NSF check
ohio-based
ophiernus
ora coleopterorum
passholders
peripatecians
peroryctid
personal life
Phlebotomus stantoni
pile fabric
Plush-Capped
political entities
postvaccine
precision machine tool
provided on four sides
put to shame
reaction control agent
refusals
rivergod
sammarai
sanitary
semi-chemical pulping process
shelf-stable
skew arch
slip-tube shaft
soil skeleton
Soton
subcutaneous injury
subiodide
sudachi
tanker ship
tertiary stem villus
took the stage
top hat frames
unilateral hemianopsia
unviewable
v-jointeds
Wallhausen
zea mays indentatas