美国语文第四册 第152期:登山宝训(3)

Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; 你怎么会对兄弟说，让我拿掉你眼里的刺， and, behold, a beam is in thine own eye? Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; 可是看啊

美国语文第四册 第153期:小证人(1)

A little girl nine years of age was brought into court, 九岁的小女孩走上法庭， and offered as a witness against a prisoner who was on trial for a crime committed in her father's house. 作为一个证人，她将要指证一个受审的罪犯

美国语文第四册 第154期:小证人(2)

Can you tell me what the Bible is? inquired the judge. 能告诉我什么是《圣经》吗？法官问道。 It is the word of the great God, she answered. 这是伟大的神的话，她回答。 Well, said the judge, place your hand upon this Bible

美国语文第四册 第155期:小证人(3)

And when I came up here with father, she kissed me, and told me to remember the Ninth Commandment, and that God would hear every word that I said. 当我和爸爸来这里的时候，妈妈亲了我，告诉我一定要记得第九诫的内容，她说

美国语文第四册 第156期:所罗门王和蚂蚁

Out from Jerusalem, the king rode with his great war chiefs and lords of state, 从耶路撒冷城，国王跃马而出带着军官和领主， And Sheba's queen with them. 还有示巴女王。 Proud in the Syrian sun, 在叙利亚的阳光下， In

美国语文第四册 第157期:河口剧场(1)

Now, boys, what shall we do? I asked, addressing a thoughtful conclave of seven, 现在，孩子们，咱们做点什么呢？我问七个聚集在我家谷仓的男孩子。 assembled in our barn one dismal, rainy afternoon. Let's have a theater, su

美国语文第四册 第158期:河口剧场(2)

At the tenth representation, my dramatic career was brought to a close by an unfortunate circumstance. 第十场演出时发生了意外，我的舞台生涯也随之结束了。 We were playing the drama of William Tell, the Hero of Switzerland. 当时

美国语文第四册 第159期:河口剧场(3)

I shall never be able to banish that awful moment from my memory. 我永远不会忘记那可怕的一刻。 Pepper's roar, expressive of astonishment, indignation, and pain, is still ringing in my ears. 佩珀嚎叫着，充满吃惊、愤怒和痛苦

美国语文第四册 第151期:登山宝训(2)

Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: 你曾经听见有人说，以眼还眼，以牙还牙； but I say unto you, That ye resist not evil; but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him th

美国语文第四册 第68期:懒惰的后果(2)

Thus he was unhappy in school and out of school. 这样一来，他在课上和课下都很不快乐。 There is nothing which makes a person enjoy play so well as to study hard. 对一个人来说，没有比努力学习之后更能享受玩耍的乐趣

美国语文第四册 第61期:孩子的世界

Great, wide, beautiful, wonderful world, 伟大的，宽广的，美丽的，奇妙的世界， With the wonderful water round you curled, 奇妙的河流盘旋围绕着你， And the wonderful grass upon your breast, 奇妙的绿草覆盖在你的胸膛

美国语文第四册 第63期:苏西的作文(2)

Run into the garden and play. I will call you in half an hour. 去花园里跑跑玩玩吧。半小时后我叫你回来。 But my composition, began Susie. Don't think about your composition while you are gone, said Mrs. Smith, but have as pleasant

美国语文第四册 第64期:苏西的作文(3)

In a few moments she said, Mother, shall I read you what I have written? No, not now, answered her mother; 不一会儿，她说：妈，我可以给您念念我写的东西么？不，现在还不行，妈妈回答， I am going into the dining room

美国语文第四册 第65期:苏西的作文(4)

Now, while I have been writing, the clouds have changed in color and form, but they are just as beautiful as they were before. 现在，就在我写这些的时候，云朵已经改变了颜色和形状，但它们都和之前一样美丽。 The gree

美国语文第四册 第66期:夏季的雨

Before the stout harvesters falleth the grain, 在强壮的收割机割断庄稼之前， As when the strong stormwind is reaping the plain, 当猛烈的暴风席卷平原大地， And loiters the boy in the briery lane; 男孩在荆棘密布的小路上

美国语文第四册 第67期:懒惰的后果(1)

Many young persons seem to think it of not much consequence if they do not improve their time well in youth, 许多年轻人似乎认为，如果年轻时不善于管理时间，并不会产生什么不良后果， vainly expecting that they can make

美国语文第四册 第69期:懒惰的后果(3)

He could, without much difficulty, get along in the academy, where there were only two or three boys of his own class to laugh at him. 在专科学校时，他和别人相处并不难，因为班里只有两三个男生笑话他。 But now he had to

美国语文第四册 第70期:勤奋的益处(1)

I gave you, in the last lesson, the history of George Jones, an idle boy, and showed you the consequences of his idleness. 上篇课文中，我给你们讲了懒惰的孩子乔治.琼斯的经历，指出了他懒散的不良后果。 I shall now gi

美国语文第四册 第71期:勤奋的益处(2)

When he went to enter college, the preceptor gave him a good recommendation. 当他要进入大学时，辅导员给他写了很好的推荐信。 He was able to answer all the questions which were put to him when he was examined. 考试时他能够回

美国语文第四册 第72期:勤奋的益处(3)

It was known by all that he was a good scholar, and by all that he was respected. 所有人都知道他是一名好学生，都敬佩他。 His father and mother, brothers and sisters, came on the commencement day to hear him speak. 他父母和兄弟姐