美国语文第四册 第55期:最高尚的复仇(2)

Now, Philip; said Stephen, I think you will act better in not minding him, 现在，菲利普，斯蒂芬说，我认为你不去和他一般见识会更好， as your contempt will be the best punishment you can inflict upon him. 因为你的蔑视是

美国语文第四册 第56期:夜晚圣歌

Come to the sunset tree, 来到落日树旁， The day is past and gone; 白天一去不复返； The woodman's ax lies free, 伐木工的斧头随意躺着， And the reaper's work is done; 收割者的工作已经完成； The twilight star to heav

美国语文第四册 第57期:好奇的玛芝莉(1)

One bright morning late in March, little Margery put on her hood and her Highland plaid shawl, and went trudging across the beach. 三月下旬一个明媚的早晨，小玛芝莉戴上兜帽，披上格子花呢披肩，步履沉重地沿着海滩走着

美国语文第四册 第58期:好奇的玛芝莉(2)

Oh, what was there beneath the sea, and beyond the sea, so deep, so broad, and so dim, too, away off where the white ships, 哦，海的下面是什么，海的尽头是什么，那么深邃，那么宽广，又那么朦胧。远处白色的船舶，

美国语文第四册 第59期:好奇的玛芝莉(3)

The grass was surely beginning to grow! 小草已经开始生长了！ There were fresh, juicy shoots running up among the withered blades of last year, as if in hopes of bringing them back to life; 去年枯萎的叶片中冒出鲜嫩的新芽，仿佛

美国语文第四册 第60期:好奇的玛芝莉(4)

Margery heard her mother calling her, and she trudged home across the shells and pebbles with a pleasant smile dimpling her cheeks; 玛芝莉听到妈妈在叫她，于是穿过布满贝壳和鹅卵石的岸边磕磕绊绊地往家里走。一丝满足

美国语文第四册 第52期:环境不同 处理各异(3)

Oh, a horse is soon curried, and my son Sam shall attend to it at once. 哦，给马梳洗很快就能完成，而且我儿子山姆马上就可以来做。 Yes, very likely; but I this moment recollect the creature has no shoes on. 是的，很可能；

美国语文第四册 第53期:环境不同 处理各异(4)

Believe me, neighbor Derby, I am really sorry, for your sake, that matters turn out thus. 相信我，邻居德比，我真的非常抱歉到你这儿事情变成了这样。 And I as much for yours, neighbor Scrapewell; for to tell you the truth I r

美国语文第四册 第51期:环境不同 处理各异(2)

Oh, never fear! I will feed her well with oats on the road. Oats! neighbor; oats are very dear. 哦，不用担心！我会在路上给它喂燕麦的。燕麦！邻居啊，燕麦很贵。 Never mind that. When I have a good job in view, I never sta

美国语文第四册 第50期:环境不同 处理各异(1)

Good morning, neighbor Scrapewell. 早上好，斯科利普韦尔。 I have half a dozen miles to ride today, and shall be extremely obliged if you will lend me your gray mare. 我今天要赶十几英里路，如果你能把你的灰马借我，我将

美国语文第四册 第49期:阿尔卑斯之歌

With alpenstock and knapsack light, 手拿登山杖，身背轻轻的行囊， I wander o'er hill and valley; 我在丘陵和山谷中穿行； I climb the snow peak's flashing height, 我爬上雪峰耀眼的高度， And sleep in the sheltered chal

美国语文第四册 第48期:老鹰树(2)

His eye followed her till she grew small, smaller, a mere speck in the sky, and then disappeared. 他的眼光跟随着大鹰，直到它的身影越来越小，变成了天空中的一个小点，最后彻底消失了。 What boy has not thus watche

美国语文第四册 第47期:老鹰树(1)

In a distant field, stood a large tulip tree, apparently of a century's growth, and one of the most gigantic. 在很远的地方矗立着一棵高大的郁金香树，显然已经生长了一个世纪，是那里最大的树木之一。 It looked lik

美国语文第四册 第46期:鹰

The eagle seems to enjoy a kind of supremacy over the rest of the inhabitants of the air. 鹰似乎比飞在空中的其他动物拥有更至高无上的地位。 Such is the loftiness of his flight, that he often soars in the sky beyond the reach of

美国语文第四册 第31期:霜之奇想

The Frost looked forth one still, clear night, 霜看到一个平静而晴朗的夜晚， And whispered, Now I shall be out of sight; 低语道,现在我要淡出人们视野； So through the valley and over the height 穿过河谷，越过高山，

美国语文第四册 第32期:不浪费,不愁缺(1)

Boys, if you have nothing to do, will you unpack these parcels for me? 小伙子们，如果你们没什么事做，能不能请你们给我打开这些包裹？ The two parcels were exactly alike, both of them well tied up with good whipcord. 两个包

美国语文第四册 第33期:不浪费,不愁缺(2)

A few weeks after this, Mr. Jones gave each of his sons a new top. 几周之后，琼斯先生给他的两个儿子每人一只陀螺。 How is this, Ben? These tops have no strings. What shall we do for strings? 这个怎么玩，本？这两个陀螺

美国语文第四册 第34期:珍妮特和乔

Two girls I knowJeannette and Jo, And one is always moping; The other lassie, come what may, Is ever bravely hoping. 我认识的两个女孩珍妮特和乔，其中一个总是愁眉苦脸；另一个小姑娘，无论发生没什么，永远是坚强

美国语文第四册 第35期:狮子(1)

The lion is often called the king of beasts. 狮子通常被称作百兽之王， His height varies from three to four feet, and he is from six to nine feet long. 身高从三英尺到四英尺不等，身长六至九英尺， His coat is of a yellow

美国语文第四册 第36期:狮子(2)

He played with the lion for some time; but at last, being wearied, both he and the lion fell asleep. 他和狮子玩耍了一会儿，但最后由于疲倦，他和狮子都睡着了。 The carpenter went on with his work, and when he had finished he