冰与火之歌系列之《权力的游戏》第121期:第九章 提利昂(7)

What were the maesters words? Jaime asked. 老学士具体是怎么说的？詹姆问。 The bacon crunched when he bit into it. Tyrion chewed thoughtfully for a moment and said, 提利昂咬了口培根，发出松脆的声响。他若有所思地嚼了

发表于:2019-01-02 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第125期:第十章 琼恩(2)

I came to see Bran, Jon said. To say good-bye. 我来探望布兰，琼恩回答，来向他道别。 Her face did not change. Her long auburn hair was dull and tangled. 她依旧面无表情，原本蓬厚的褐红色长发垂头丧气地纠缠乱成一

发表于:2019-01-02 / 阅读(42) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第126期:第十章 琼恩(3)

Yet under the frail cage of those shattered ribs, his chest rose and fell with each shallow breath. 但是在那身支离破碎的骨架下，他的胸膛正随着轻浅急促的呼吸韵律有致地起伏。 Bran, he said, Im sorry I didnt come befo

发表于:2019-01-02 / 阅读(78) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第127期:第十章 琼恩(4)

Jon did not know what to say. It wasnt your fault, he managed after an awkward silence. 琼恩不知该说什么才好。不是你的错。一阵局促的沉默后，他勉强说了一句。 Her eyes found him. They were full of poison. I need none o

发表于:2019-01-02 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第128期:第十章 琼恩(5)

Uncle Benjen is looking for you, he told Jon. He wanted to be gone an hour ago. 班扬叔叔在找你，他对琼恩说，他本来一小时前就打算动身了。 I know, Jon said. Soon. He looked around at all the noise and confusion. Leaving is h

发表于:2019-01-02 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第129期:第十章 琼恩(6)

Then I havent seen you, Robb replied. Jon left him standing there in the snow, surrounded by wagons and wolves and horses. 那我就没见你啰。罗柏答道。琼恩转身离去，留罗柏独自站在雪地，被马车、小狼和马匹所包围。

发表于:2019-01-02 / 阅读(83) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第130期:第十章 琼恩(7)

Septa Mordane, Jon told her. I dont think shed like Nymeria helping, either. 茉丹修女会啰。琼恩告诉她，而且我想她一定不喜欢娜梅莉亚这样帮忙的。 The she-wolf regarded him silently with her dark golden eyes. Its just as

发表于:2019-01-02 / 阅读(73) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第132期:第十章 琼恩(9)

Arya ran to him for a last hug. Put down the sword first, Jon warned her, laughing. She set it aside almost shyly and showered him with kisses. 艾莉亚奔向他，做最后一次拥抱。先把剑放下。他笑着警告她。她红着脸把剑丢在

发表于:2019-01-02 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第133期:第十一章 丹妮莉丝(1)

11．DAENERYS 第十一章 丹妮莉丝 Daenerys Targaryen wed Khal Drogo with fear and barbaric splendor in a field beyond the walls of Pentos, 丹妮莉丝坦格利安满心恐惧，在潘托斯城郊草原上与卓戈卡奥成了婚。 for the Dot

发表于:2019-01-02 / 阅读(93) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第134期:第十一章 丹妮莉丝(2)

Magister Illyrio laughed lightly through his forked beard, but Viserys did not so much as smile. 伊利里欧总督抖着胡子轻轻笑了，但韦赛里斯连嘴唇都没动一下。 He can have her tomorrow, if he likes, her brother said. He glanc

发表于:2019-01-02 / 阅读(94) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第135期:第十一章 丹妮莉丝(3)

Viserys bristled. Guard your tongue, Mormont, or Ill have it out. 韦赛里斯怒道：莫尔蒙，你讲话最好注意点，否则小心我把你舌头给割了。 I am no lesser man, I am the rightful Lord of the Seven Kingdoms. The dragon does no

发表于:2019-01-02 / 阅读(75) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第136期:第十一章 丹妮莉丝(4)

until the day of her wedding came at last. 除了这场婚礼。 The ceremony began at dawn and continued until dusk, an endless day of drinking and feasting and fighting. 婚宴从黎明开始，一直持续到天黑，其间充斥着无止尽的暴饮

发表于:2019-01-02 / 阅读(66) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第131期:第十章 琼恩(8)

I can be fast, Arya said. 我动作很快呢。艾利亚道。 Youll have to work at it every day. He put the sword in her hands, showed her how to hold it, and stepped back. 你以后要天天练习，他把剑放进她的掌心，指导她握法，然

发表于:2019-01-02 / 阅读(71) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第102期:第八章 布兰(2)

Bran was going to be a knight himself someday, one of the Kingsguard. Old Nan said they were the finest swords in all the realm. 有朝一日布兰自己也要当骑士，加入国王的御林铁卫。老奶妈说他们是全国最优秀的战士。

发表于:2019-01-02 / 阅读(97) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第105期:第八章 布兰(5)

A strange chill went through him. He began to climb again. Once more the wolf howled. Quiet,he yelled. 布兰觉得有股诡异的寒意流贯全身。他继续爬，小狼又继续嗥。别叫啦！他喊， Sit down. Stay. Youre worse than Mother. 乖

发表于:2019-01-02 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第104期:第八章 布兰(4)

He was still trying to decide on a name. Robb was calling his Grey Wind, because he ran so fast. 他到现在还无法决定给它取什么名字。罗柏的狼叫做灰风，因为它跑起来迅捷如风； Sansa had named hers Lady, and Arya named

发表于:2019-01-02 / 阅读(64) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第103期:第八章 布兰(3)

Yet now that the last day was at hand, suddenly Bran felt lost. 可现在离出发只剩一天，布兰却突然若有所失起来。 Winterfell had been the only home he had ever known. His father had told him that he ought to say his farewells toda

发表于:2019-01-02 / 阅读(89) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第91期:第七章 艾莉亚 (2)

What are you talking about? Arya asked suddenly. 你们在说什么呀？艾莉亚突然问。 Jeyne gave her a startled look, then giggled. Sansa looked abashed. Beth blushed. No one answered. 珍妮露出吃惊的表情，随即咯咯笑了起来。珊

发表于:2019-01-02 / 阅读(71) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第92期:第七章 艾莉亚 (3)

Hes our brother, Arya said, much too loudly. Her voice cut through the afternoon quiet of the tower room. 他是我们的哥哥。艾莉亚回嘴，却说得大声了。她的声音划破了塔顶房间午后的静谧。 Septa Mordane raised her eyes

发表于:2019-01-02 / 阅读(64) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第94期:第七章 艾莉亚 (5)

Nymeria was waiting for her in the guardroom at the base of the stairs. She bounded to her feet as soon as she caught sight of Arya. 娜梅莉亚一直在楼梯底部的守卫室里等着她。一见艾莉亚的身影，她立刻跳将起来， Arya

发表于:2019-01-02 / 阅读(73) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》
最新学习文章
热门学习文章