冰与火之歌系列之《权力的游戏》第12期:序曲(12)

Will heard the breath go out of Ser Waymar Royce in a long hiss. 威尔只听威玛罗伊斯爵士倒抽一口冷气。 Come no farther, the lordling warned. His voice cracked like a boy's. 不要过来！贵族少爷警告对方，声音却小得像个

发表于:2018-12-07 / 阅读(75) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权利的游戏》第11期:序曲(11)

Down below, the lordling called out suddenly, Who goes there? 下方突然传来年轻贵族的喊叫。谁在那里？ Will heard uncertainty in the challenge. He stopped climbing; he listened; he watched. 威尔在他的恫吓中听出了不安，便

发表于:2018-12-07 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权利的游戏》第10期:序曲(10)

Get down! Will whispered urgently. Something's wrong. 快趴下来！威尔焦急地低声说：出怪事了。 Royce did not move. He looked down at the empty clearing and laughed. 罗伊斯没动，他俯瞰着下面空荡荡的平地笑道： Your

发表于:2018-12-07 / 阅读(73) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权利的游戏》第9期:序曲(9)

Finally Gared looked down. No fire, he muttered, low under his breath. 最后盖瑞低下头。那就算了。他讪讪地说。 Royce took it for acquiescence and turned away. Lead on, he said to Will. 罗伊斯于是妥协，带路罢。他对威尔说

发表于:2018-12-07 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权利的游戏》第2期:序曲(2)

Will could see the tightness around Gared's mouth, 威尔看见盖瑞紧抿的嘴唇， the barely suppressed anger in his eyes under the thick black hood of his cloak. 以及他厚重黑斗篷下强自遏抑的怒火。 Gared had spent forty years i

发表于:2018-12-07 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权利的游戏》第8期:序曲(8)

There's something wrong here, Gared muttered. 这儿不太对劲。盖瑞喃喃地说。 The young knight gave him a disdainful smile. Is there? 年轻骑士对他轻蔑地一笑。是吗？ Can't you feel it? Gared asked. Listen to the darkness. 你难

发表于:2018-12-07 / 阅读(66) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》
最新学习文章
热门学习文章