冰与火之歌系列之《权力的游戏》第175期:第十四章 凯特琳(2)

Maester Luwin set the lamp in a niche by the door and fiddled with its wick. 鲁温学士把油灯安置在门边的壁龛里，胡乱捻着灯芯。 There are several appointments that require your immediate attention, my lady. 夫人，还有好些职

发表于:2019-01-30 / 阅读(85) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第174期:第十三章 提利昂(14)

Tyrion glanced at him sharply. 提利昂瞪了他一眼， Then he laughed, a raw snort of amusement that came bursting out through his nose entirely without his permission. 接着放声大笑，那是一股他全然没有预期的原始笑意。 Oh,

发表于:2019-01-30 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第172期:第十三章 提利昂(12)

Tyrion laughed.Youre too smart to believe that. The Nights Watch is a midden heap for all the misfits of the realm. 提利昂笑笑。聪明如你，怎会相信这种屁话？守夜人军团是个专门接收全国各地人渣废物的垃圾场， I

发表于:2019-01-30 / 阅读(72) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第171期:第十三章 提利昂(11)

Oh, yes. Even a stunted, twisted, ugly little boy can look down over the world when hes seated on a dragons back. 当然是真的了，只要能骑在龙背上，即便是发育不良，畸形扭曲的丑陋小男孩也可以睥睨全世界。 Tyrion

发表于:2019-01-30 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第170期:第十三章 提利昂(10)

I must do my part for the honor of my House, wouldnt you agree? 只有我空担着家族的名誉，总得尽点心力，你说对罢？ Yet how? Well, my legs may be too small for my body, but my head is too large, 但是要怎么做呢？呵，我的

发表于:2019-01-30 / 阅读(67) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第169期:第十三章 提利昂(9)

Why do you read so much? 你读那么多书干嘛？ Tyrion looked up at the sound of the voice. Jon Snow was standing a few feet away, regarding him curiously. 提利昂闻言抬头，琼恩雪诺正站在几步以外，好奇地端详他。 He clos

发表于:2019-01-30 / 阅读(104) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第168期:第十三章 提利昂(8)

His own remote ancestor, King Loren of the Rock, 他的远祖凯岩王罗伦， had tried to stand against the fire when he joined with King Mern of the Reach to oppose the Targaryen conquest. 曾与河湾王孟恩联军抵抗坦格利安的征服。

发表于:2019-01-30 / 阅读(72) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第167期:第十三章 提利昂(7)

From there the skulls ranged upward in size to the three great monsters of song and story, 其他的龙头则一个比一个大，最大的三头便是歌谣和传说里最恐怖的巨兽， the dragons that Aegon Targaryen and his sisters had unleas

发表于:2019-01-30 / 阅读(96) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第166期:第十三章 提利昂(6)

Tyrion had a morbid fascination with dragons. When he had first come to Kings Landing for his sisters wedding to Robert Baratheon, 提利昂对龙有种病态的迷恋。当年他初次造访君临，参加姐姐和劳勃拜拉席恩的婚礼时， h

发表于:2019-01-30 / 阅读(64) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1171期:第五十六章 丹妮莉丝(6)

You are khaleesi, Rakharo said, taking the arakh. 您是卡丽熙，拉卡洛说罢接过亚拉克弯刀。 I shall ride at your side to Vaes Dothrak beneath the Mother of Mountains, 我将与您并肩骑到圣母山下的维斯多斯拉克， and ke

发表于:2019-01-30 / 阅读(94) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第151期:第十二章 艾德(4)

The rising sun sent fingers of light through the pale white mists of dawn. 东升旭日的金黄指头探进清晨的朦胧白雾， A wide plain spread out beneath them, bare and brown, its flatness here and there relieved by long, low hummocks. 一片

发表于:2019-01-02 / 阅读(110) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第152期:第十二章 艾德(5)

Ser Jorah is now in Pentos, anxious to earn a royal pardon that would allow him to return from exile, Robert explained. 乔拉爵士现下人在潘托斯，正焦急地等着王家特赦好渡海回国。劳勃解释， Lord Varys makes good use of h

发表于:2019-01-02 / 阅读(185) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第153期:第十二章 艾德(6)

This time, Ned resolved to keep his temper. Your Grace, the girl is scarcely more than a child. 但这次奈德没有发火。陛下，她不过是个孩子， You are no Tywin Lannister, to slaughter innocents. 您总不会像泰温兰尼斯特那样滥

发表于:2019-01-02 / 阅读(76) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第154期:第十二章 艾德(7)

Ned knew better than to defy him when the wrath was on him. 奈德很清楚不能在国王气头上顶撞他。 If the years had not quenched Roberts thirst for revenge, no words of his would help. 如果这么多年的时间都无法浇熄他复仇的

发表于:2019-01-02 / 阅读(93) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第155期:第十二章 艾德(8)

He will not cross, Ned promised. And if by some mischance he does, we will throw him back into the sea. Once you choose a new Warden of the East 他渡不了海的。奈德保证，就算他真来了，我们也能协力把他赶回去。等你任命好

发表于:2019-01-02 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第157期:第十二章 艾德(10)

Seven hells, someone had to kill Aerys! Robert said, reining his mount to a sudden halt beside an ancient barrow. 妈的，总得有人动手吧？劳勃道，他在一座古老的荒坟边勒住马缰。 If Jaime hadnt done it, it would have been le

发表于:2019-01-02 / 阅读(92) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第158期:第十二章 艾德(11)

Treachery was a coin the Targaryens knew well, Robert said. The anger was building in him again. 坦格利安同样也与诡计为伍，劳勃道，他的怒气又渐渐升起。 Lannister paid them back in kind. It was no less than they deserved. I

发表于:2019-01-02 / 阅读(71) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

与火之歌系列之《权力的游戏》第159期:第十二章 艾德(12)

I cannot answer for the gods, Your Grace?.?.?.?only for what I found when I rode into the throne room that day, Ned said. 陛下，我没法替神灵回答您的问题我只知道当我骑马进入红堡大厅时，奈德道， Aerys was dead on the

发表于:2019-01-02 / 阅读(97) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第160期:第十二章 艾德(13)

The king threw back his head and roared. His laughter startled a flight of crows from the tall brown grass. They took to the air in a wild beating of wings. 国王仰头大笑，笑声惊起栖息在附近棕褐长草丛里的乌鸦群，它们嘎嘎惊

发表于:2019-01-02 / 阅读(79) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第165期:第十三章 提利昂(5)

Tyrion was never much use in making a camp or breaking one. 无论扎营拔营，提利昂都帮不上忙。 Too small, too hobbled, too in-the-way. 他个子太小，蹒跚跛行只会碍手碍脚。 So while Stark and Yoren and the other men erecte

发表于:2019-01-02 / 阅读(87) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》
最新学习文章
热门学习文章