冰与火之歌系列之《权力的游戏》第164期:第十三章 提利昂(4)

One did not say no to the queens brother, of course, so that had settled the matter, but Stark had not been happy. 当然，没人敢对王后的弟弟说不，所以事情就算这么定了，但班扬依旧很不高兴。 You will not like the ride

发表于:2019-01-02 / 阅读(85) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第163期:第十三章 提利昂(3)

Five men, three boys, a direwolf, twenty horses, and a cage of ravens given over to Benjen Stark by Maester Luwin. 五个男人，三个孩子，一只冰原狼，二十匹马，还有一笼鲁温学士托班扬史塔克捎带的大乌鸦， No doubt

发表于:2019-01-02 / 阅读(117) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第162期:第十三章 提利昂(2)

Three days ride from Winterfell, however, the farmland gave way to dense wood, and the kingsroad grew lonely. 然而好景不长，离开临冬城三日之后，农田退去，只见茂密深林，国王大道也越来越人迹罕至。 The flint hil

发表于:2019-01-02 / 阅读(84) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第156期:第十二章 艾德(9)

Kingslayer, Ned said. The rumors were true, then. He rode on dangerous ground now, he knew. 弑君者。奈德道。这么说来，所有的谣言都属实了。他很清楚自己此刻措辞务必小心谨慎。 An able and courageous man, no doubt,

发表于:2019-01-02 / 阅读(81) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第161期:第十三章 提利昂(1)

TYRION 提利昂 The north went on forever. 北境漫漫，一望无涯。 Tyrion Lannister knew the maps as well as anyone, 提利昂兰尼斯特虽然熟读地图， but a fortnight on the wild track that passed for the kingsroad up here had brough

发表于:2019-01-02 / 阅读(88) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第150期:第十二章 艾德(3)

You were never the boy you were, Robert grumbled. Mores the pity. And yet there was that one time 你小子从来也没年轻过，劳勃咕哝，也罢。不过有那么一回 what was her name, that common girl of yours? Becca? No, she was one of m

发表于:2019-01-02 / 阅读(82) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第150期:第十二章 艾德(2)

Dawn broke as they crested a low ridge, and finally the king pulled up. 直到他们登上一道低缓山脊，晨曦初露，国王方才慢下脚步， By then they were miles south of the main party. 此时他们已在营地南方数里之遥。 R

发表于:2019-01-02 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第143期:第十一章 丹妮莉丝(11)

A handsome gift, Khaleesi, Magister Illyrio said of the last, after he had told her what it was. Most lucky. 卡丽熙，这可是件好礼啊，伊利里欧总督边对她解释，边说，非常吉利的！ The gifts mounted up around her in great

发表于:2019-01-02 / 阅读(99) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第137期:第十一章 丹妮莉丝(5)

Dany had never felt so alone as she did seated in the midst of that vast horde. 然而丹妮无暇他顾，置身这片广大人海之中，她只感到前所未有的孤独。 Her brother had told her to smile, and so she smiled until her face ached

发表于:2019-01-02 / 阅读(71) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第138期:第十一章 丹妮莉丝(6)

The sun was only a quarter of the way up the sky when she saw her first man die. 目睹当天第一个人丧命时，太阳才刚在天顶移动了四分之一。 Drums were beating as some of the women danced for the khal. Drogo watched without expr

发表于:2019-01-02 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第139期:第十一章 丹妮莉丝(7)

It ended as quickly as it began. 死斗蓦然开始，也旋即结束。 The arakhs shivered together faster than Dany could follow, one man missed a step, the other swung his blade in a flat arc. 亚拉克弯刀交击的速度快得丹妮跟不上，但

发表于:2019-01-02 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第140期:第十一章 丹妮莉丝(8)

I am the blood of the dragon, she told herself again. 我是真龙传人。她再度对自己说。 When at last the sun was low in the sky, Khal Drogo clapped his hands together, and the drums and the shouting and feasting came to a sudden halt. Dro

发表于:2019-01-02 / 阅读(98) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第141期:第十一章 丹妮莉丝(9)

Ser Jorah Mormont apologized for his gift. It is a small thing, my princess, 乔拉莫尔蒙爵士为他的礼物致歉：公主殿下，这点小东西实在不成敬意， but all a poor exile could afford, he said as he laid a small stack of old b

发表于:2019-01-02 / 阅读(72) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第142期:第十一章 丹妮莉丝(10)

Dragons eggs, from the Shadow Lands beyond Asshai, said Magister Illyrio. 这是来自亚夏以东阴影之地的龙蛋。伊利里欧总督说， The eons have turned them to stone, yet still they burn bright with beauty. 历经千万年而成化石，

发表于:2019-01-02 / 阅读(85) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第144期:第十一章 丹妮莉丝(12)

Drogo stepped forward and put his hands on her waist. 卓戈跨步向前，伸手环住她的腰， He lifted her up as easily as if she were a child and set her on the thin Dothraki saddle, 有如抱小孩般把她轻松抱起，让她坐上狭小的多

发表于:2019-01-02 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第146期:第十一章 丹妮莉丝(14)

Afterward she could not say how far or how long they had ridden, 事后想来，她说不准他们究竟骑了多远，骑了多久， but it was full dark when they stopped at a grassy place beside a small stream. 但当他们在一条小溪边的草地

发表于:2019-01-02 / 阅读(73) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第147期:第十一章 丹妮莉丝(15)

Is that the only word you know? she asked him. 你只知道这个字吗？她问他。 Drogo did not reply. His long heavy braid was coiled in the dirt beside him. 卓戈没有回答。他又长又重的辫子在身旁的泥土地上缠绕成圈。 H

发表于:2019-01-02 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第148期:第十一章 丹妮莉丝(16)

He stood her up then and pulled her close to remove the last of her silks. 他扶她站起，将她拉近，为她除去身上最后一件丝衣。 The night air was chilly on her bare skin. She shivered, and gooseflesh covered her arms and legs. 夜风

发表于:2019-01-02 / 阅读(124) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第149期:第十二章 艾德(1)

12．EDDARD 第十二章 艾德 The summons came in the hour before the dawn, when the world was still and grey. 国王传唤他时，天还未亮，世界一片寂静，灰蒙蒙的。 Alyn shook him roughly from his dreams and Ned stumbled into the

发表于:2019-01-02 / 阅读(71) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第145期:第十一章 丹妮莉丝(13)

When she pulled up before Magister Illyrio, she said, Tell Khal Drogo that he has given me the wind. 她在伊利里欧总督面前停下，说：请告诉卓戈卡奥，他给了我风的力量。 The fat Pentoshi stroked his yellow beard as he repe

发表于:2019-01-02 / 阅读(86) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》
最新学习文章
热门学习文章