时间:2019-01-30 作者:英语课 分类:冰与火之歌系列之《权力的游戏》


英语课

   I must do my part for the honor of my House, wouldn’t you agree?  只有我空担着家族的名誉,总得尽点心力,你说对罢?


  Yet how? Well, my legs may be too small for my body, but my head is too large,  但是要怎么做呢?呵,我的腿太短,头却太大,
  although I prefer to think it is just large enough for my mind.  总算这脑袋对我还算合适,
  I have a realistic grasp of my own strengths and weaknesses.  凭着它我很清楚自己能干什么不能干什么,
  My mind is my weapon. My brother has his sword, King Robert has his warhammer,  它就是我的武器。老哥有他的宝剑,劳勃国王有他的战锤,
  and I have my mind. and a mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.  我则有我的脑袋瓜……不过人若要保持思路清晰锐利,就得多读书,就好像宝剑需要磨刀石一样。"
  Tyrion tapped the leather cover of the book.That’s why I read so much, Jon Snow. 提利昂轻敲书皮,"琼恩·雪诺,这就是为什么我读个不停啰。"
  The boy absorbed that all in silence. He had the Stark 1 face if not the name: long, solemn, guarded, a face that gave nothing away. 男孩静静地听完这番话。他虽然名分上没有史塔克这个姓,却有张地地道道史塔克家人的脸:脸长,严肃拘谨,喜怒不形于色。
  Whoever his mother had been, she had left little of herself in her son.What are you reading about? he asked. 不论他母亲是谁,想必在他身上没留下多少自己的特征。"那你在读什么?"他问。
  Dragons, Tyrion told him. "跟龙有关的东西。"提利昂告诉他。
  What good is that? There are no more dragons, the boy said with the easy certainty 2 of youth. "跟龙有关的东西。"提利昂告诉他。
  So they say, Tyrion replied.Sad, isn’t it? When I was your age, used to dream of having a dragon of my own. "人们是这样说没错,"提利昂答道,"很可惜,不是吗?我在你这年纪的时候,还经常梦想哪天有自己的龙哪。"
  You did? the boy said suspiciously 3. Perhaps he thought Tyrion was making fun of him. "真的吗?"男孩难以置信地说。或许他认为提利昂在寻他开心罢。

adj.荒凉的;严酷的;完全的;adv.完全地
  • The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
  • He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。
n.必然的事,确定的事实,确信,确实
  • I can't say with any certainty where I shall be next week.我不能确切地说下周我在什么地方。
  • I know for a certainty that the company has been bought up.我确实知道公司已经被人收购了。
ad.猜疑地,可疑地
  • The aforementioned person was seen acting suspiciously. 有人看见前面提到的那个人行动可疑。
  • The man looked at her suspiciously. 那个男人以狐疑的目光看着她。
标签: 权力的游戏
学英语单词
abyt
airborne gunlaying turret
al-shehhi
aliyot
Alpine lakes
anastomosed stream deposit
anklewarmer
ansa lenticularis
anterior clypeus
benzarsenious acid
blasting vibration observation
blear-eye
bookteller
bootlace tie
candy counter
center jump
center of magnus force
chain explosion
contamination of mother's milk
cymous
defense avionics system
demon drink
derrick boom for dipper
diabetic lactoacidosis
differential metals contact corrosion
distal pole
doseresponse curve
duel
eastin
encent
express mirth
false twist
feldsparlike
field programmable read-only storage
flush joint
grid-focussed linac
gyrodinium spirale
harbo(u)r entrance
hearthside
high frequency welding
high inverse voltage tube
high-voltage power bipolar transistor
hookham
hot body
hysterisis error
injury of tendon and muscle
intraoral ramus osteotomy
Japanese scavenger
Jarisch-Herxheimer reaction
lazy ass
leather-jacket
liar dice
livability
mandrels
millet sprout
Minzolum
modesties
mortgage-market
muhly
multilevel vectored interrupt logic
nervi canalis pterygoidei
non-independent
oophoropelveopexy
pentosyltransferase
phloroglucin tests
phospholite (phosphorite)
pinos
plaster with
precision frequency standard
privilege of bidder
quiesce-completed
red shrimp
retention mesh
retrospective tracing facility
rhomboides
saurauia tristyla oldhamii
schemm diet
Scorbé-Clairvaux
scorpaena grandicorniss
screening constant
seagraves
securing debenture
sharky
ship biogenic environment
stage dimmer
sydney harbor bridges
tellurnickel
third eyes
through characteristic
timerate
Tocantins, R.
unrecommends
unreken
W boson
wattesoons
waygate
weigh buggy
wine blend
wookey
Wugu Township
Xujiahe Formation
zoetropes