冰与火之歌系列之《权力的游戏》第26期:第二章 凯特琳 (1)

2．CATELYN 第二章凯特琳 Catelyn had never liked this godswood. 凯特琳向来不喜欢这座神木林。 She had been born a Tully, at Riverrun far to the south, on the Red Fork of the Trident. 出身南境徒利家族的她，自小在红叉河

发表于:2019-01-02 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第16期:第一章 布兰(1)

BRAN 布兰 The morning had dawned clear and cold, with a crispness that hinted at the end of summer. 晨色清冷，带著一丝寂寥，隐然暗示夏日将尽。 They set forth at daybreak to see a man beheaded, twenty in all, and Bran rode among

发表于:2019-01-02 / 阅读(66) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第61期:第四章 艾德 (11)

They started back down between the pillars. Blind stone eyes seemed to follow them as they passed. 他们朝墓窖的出口走去，两人穿梭於石柱之间，两旁的史塔克死者空洞的眼神彷佛跟随著他们的脚步。 The king kept h

发表于:2019-01-02 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第62期:第四章 艾德 (12)

In peace, the title is only an honor. Let the boy keep it. 这头衔在承平时期不过是个荣誉职，就让那孩子保留这个称号吧。 For his fathers sake if not his own. Surely you owe Jon that much for his service. 就算不是为了他，

发表于:2019-01-02 / 阅读(72) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第63期:第四章 艾德 (13)

I understand,Ned said softly. 我了解。奈德轻轻地说。 Robert looked at him. I think you do. If so, you are the only one, my old friend. 劳勃看著他说：老朋友，我想也只有你能够了解了。 He smiled. Lord Eddard Stark, I wo

发表于:2019-01-02 / 阅读(63) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第64期:第五章 琼恩 (1)

JON 琼恩 There were times, not many, but a few, when Jon Snow was glad he was a bastard. 在某些场合虽然不多，却依旧存在琼恩雪诺会暗自庆幸自己是个私生子。 As he filled his wine cup once more from a passing flagon, it

发表于:2019-01-02 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第65期:第五章 琼恩 (2)

And he was finding that he had a mans thirst, to the raucous delight of the youths around him, 他发现自己的酒量原来和成人差不多，在身旁这群兴高采烈的年轻人怂恿下， who urged him on every time he drained a glass. 每当

发表于:2019-01-02 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第71期:第五章 琼恩 (8)

Benjen gave Jon a careful, measuring look. You dont miss much, do you, Jon? We could use a man like you on the Wall. 班扬仔细地审视了琼恩一番，说：琼恩，什么事都逃不过你眼光，是么？我们长城守军很需要你这样的

发表于:2019-01-02 / 阅读(99) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第73期:第五章 琼恩 (10)

Jon trembled. I will never father a bastard,he said carefully. Never!He spat it out like venom. 琼恩浑身颤抖。我绝不会在外面生什么私生子，他一字一顿地说，永远不会！他将最后一句话当成毒液般吐出口。 Sud

发表于:2019-01-02 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第74期:第五章 琼恩 (11)

The sounds of music and song spilled through the open windows behind him. 笙歌舞乐从身后敞开的窗户向外流泻， They were the last things Jon wanted to hear. 正是他此刻最不想听的靡靡之音。 He wiped away his tears on the s

发表于:2019-01-02 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第72期:第五章 琼恩 (9)

I forget nothing, Jon boasted. The wine was making him bold. 我什么都没忘，琼恩吹嘘，酒精让他胆子也大了起来。 He tried to sit very straight, to make himself seem taller. I want to serve in the Nights Watch, Uncle. 他试着坐直

发表于:2019-01-02 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1176期:第五十六章 丹妮莉丝(11)

When a horselord dies, his horse is slain with him, so he might ride proud into the night lands. 每当马王死去，他的坐骑也会被杀陪葬，如此他才可以骑乘骏马，昂然进入夜晚的国度。 The bodies are burned beneath the o

发表于:2019-01-02 / 阅读(67) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1172期:第五十六章 丹妮莉丝(7)

The Dothraki were muttering and giving her strange sideways looks from the corners of their dark almond eyes. 多斯拉克人窃窃私语，睁着杏仁形的黑眼睛，用眼角余光怪异地打量她。 They thought her mad, Dany realized. Perhap

发表于:2019-01-02 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1173期:第五十六章 丹妮莉丝(8)

Afterward, Dany sent them all away, so she might prepare Khal Drogo for his final ride into the night lands. 在这之后，丹妮把她们都遣走，亲自帮卓戈卡奥准备前往夜晚国度的最后一趟旅程。 She washed his body clean and

发表于:2019-01-02 / 阅读(82) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1174期:第五十六章 丹妮莉丝(9)

The sun was going down when she called them back to carry his body to the pyre. 当她召唤他们来把卓戈的遗体搬到火葬台上时，太阳已经快要下山。 The Dothraki watched in silence as Jhogo and Aggo bore him from the tent. 乔戈和

发表于:2019-01-02 / 阅读(83) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1175期:第五十六章 丹妮莉丝(10)

As she climbed down off the pyre, she noticed Mirri Maz Duur watching her. 从火葬台上爬下来时，她注意到弥丽马兹笃尔注视着自己。 You are mad, the godswife said hoarsely. 你疯了。女祭司嘶声道。 Is it so far from mad

发表于:2019-01-02 / 阅读(83) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1177期:第五十六章 丹妮莉丝(12)

Dany heard logs spit and crack. The fires swept over Mirri Maz Duur. Her song grew louder, shriller... 丹妮听见柴薪爆裂，烈焰淹没了弥丽马兹笃尔，她的歌声变得更嘹亮、更尖锐 then she gasped, again and again, and her so

发表于:2019-01-02 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1178期:第五十六章 丹妮莉丝(13)

The heat beat at the air with great red wings, driving the Dothraki back, driving off even Mormont, but Dany stood her ground. 烈焰高升，挥动着巨大而火红的翅膀，逼得多斯拉克人节节退后，连莫尔蒙也走避开来，只有丹

发表于:2019-01-02 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1179期:第五十六章 丹妮莉丝(14)

She saw crimson firelions and great yellow serpents and unicorns made of pale blue flame; 她看见鲜红的火狮、金黄的巨蛇和淡蓝火苗组成的独角兽， she saw fish and foxes and monsters, wolves and bright birds and flowering trees,

发表于:2019-01-02 / 阅读(72) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1181期:第五十六章 丹妮莉丝(15)

The roaring filled the world, yet dimly through the firefall Dany heard women shriek and children cry out in wonder. 火势轰隆震天，隔着崩塌的烈焰，丹妮隐约听见妇女的尖叫和孩童惊奇的呼喊。 Only death can pay for life

发表于:2019-01-02 / 阅读(80) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》
最新学习文章
热门学习文章