冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1182期:第五十六章 丹妮莉丝(16)

She was naked, covered with soot, her clothes turned to ash, her beautiful hair all crisped away... yet she was unhurt. 她浑身赤裸，覆盖烟灰，华裳全成灰屑，美丽的头发也焚烧殆尽但她本人却安然无恙。 The cream-and-g

发表于:2019-01-02 / 阅读(79) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第124期:第十章 琼恩(1)

10．JON 第十章 琼恩 Jon climbed the steps slowly, trying not to think that this might be the last time ever. 琼恩缓步爬上楼梯，虽然知道这是他最后一次爬这楼梯了，却又尽力抛开这些念头。 Ghost padded silently b

发表于:2019-01-02 / 阅读(63) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第123期:第九章 提利昂(9)

I advise against putting that suggestion to Lord Eddard, sweet brother, Tyrion said. He would not take it kindly. 亲爱的哥哥呀，我可不建议你把这话拿去对史塔克大人讲。提利昂道，他可不会了解你的好心肠哟。 Eve

发表于:2019-01-02 / 阅读(71) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第76期:第六章 凯特琳 (1)

6．CATELYN 第六章 凯特琳 Of all the rooms in Winterfells Great Keep, Catelyns bedchambers were the hottest. 在临冬城主堡所有的房间里，就属凯特琳的卧室最是闷热， She seldom had to light a fire. The castle had been buil

发表于:2019-01-02 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第76期:第五章 琼恩 (13)

Lannister studied his face. Yes, he said. I can see it. You have more of the north in you than your brothers. 嗯，兰尼斯特端详着他的脸，看得出来。跟你那些兄弟相比，你还比较有北方人的味道。 Half brothers, Jon cor

发表于:2019-01-02 / 阅读(64) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第70期:第五章 琼恩 (7)

Hes not like the others, Jon said. He never makes a sound. Thats why I named him Ghost. 它和其他几只很不一样，琼恩说，从来都一声不吭，所以我才叫它白灵， That, and because hes white. The others are all dark, grey or bla

发表于:2019-01-02 / 阅读(77) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第69期:第五章 琼恩 (6)

Jon grinned and reached under the table to ruffle the shaggy white fur. 琼恩得意地笑着，探手到桌底摸摸它一身蓬松的白绒毛。 The direwolf looked up at him, nipped gently at his hand, then went back to eating. 小狼抬起头望他

发表于:2019-01-02 / 阅读(86) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第68期:第五章 琼恩 (5)

Jon reached out to tear off a leg, then had a better idea. 琼恩伸手撕下一只鸡腿，突然心生一计， He knifed the bird whole and let the carcass slide to the floor between his legs. Ghost ripped into it in savage silence. 用餐刀把整只

发表于:2019-01-02 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第67期:第五章 琼恩 (4)

Jon found it hard to look away from him. This is what a king should look like, he thought to himself as the man passed. 琼恩发觉自己几乎无法将视线自他身上抽离。这才是王者应有的风范，詹姆走过面前时，他如此暗想

发表于:2019-01-02 / 阅读(72) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第66期:第五章 琼恩 (3)

Jon had to urge him on when he stopped to visit. Close behind came Robb, in grey wool trimmed with white, the Stark colors. 他走到琼恩面前时还停下来打招呼，琼恩只得催促他快走。罗柏紧跟在后，他穿着象征史塔克家族

发表于:2019-01-02 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第75期:第五章 琼恩 (12)

The wolf pup padded closer and nuzzled at Jons face, but he kept a wary eye on Tyrion Lannister, 小狼溜达过来，亲热地用鼻子摩擦琼恩的脸颊，却始终对提利昂兰尼斯特保持警戒。 and when the dwarf reached out to pet him

发表于:2019-01-02 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第14期:序曲(14)

The Other said something in a language that Will did not know; 异鬼开口用一种威尔听不懂的语言说了几句话， his voice was like the cracking of ice on a winter lake, and the words were mocking. 声音如冰湖碎裂，腔调充满嘲弄

发表于:2018-12-07 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第15期:序曲(15)

Royce's body lay facedown in the snow, one arm outflung. The thick sable cloak had been slashed in a dozen places. 罗伊斯的尸体面朝下倒卧在雪地里，一只手臂朝外伸出，厚重的貂皮披风被砍得惨不忍睹。 Lying dead lik

发表于:2018-12-07 / 阅读(100) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权利的游戏》第5期:序曲(5)

You have a chill? Royce asked. 你受寒了？罗伊斯问。 Some,Will muttered. The wind, my lord. 有点罢，威尔喃喃道，大人，是风的关系啊。 The young knight turned back to his grizzled man-at-arms. 年轻骑士转头面对灰发老

发表于:2018-12-07 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权利的游戏》第4期 序曲(4)

Will had been a hunter before he joined the Night's Watch. 在成为守夜人以前，威尔原本靠打猎为生。 Well, a poacher in truth. Mallister freeriders had caught him red-handed in the Mallisters' own woods, 说难听点，其实就是偷猎

发表于:2018-12-07 / 阅读(67) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第13期:序曲(13)

They emerged silently from the shadows, twins to the first. 此时它们静悄悄地从阴影里冒出来，与第一个异鬼长得一模一样， Three of them? four? five? Ser Waymar may have felt the cold that came with them, but he never saw the

发表于:2018-12-07 / 阅读(187) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权利的游戏》第7期:序曲(7)

Will went in front, his shaggy little garron picking the way carefully through the undergrowth. 威尔打前锋，骑着他那匹长毛的马，在矮树丛里小小心翼翼地探路。 A light snow had fallen the night before, and there were stones

发表于:2018-12-07 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权利的游戏》第3期 序曲(3)

Especially not a commander like this one. 尤其是这样的长官。 Ser Waymar Royce was the youngest son of an ancient house with too many heirs. 威玛罗伊斯爵士出身贵族世家，在儿孙满堂的家里排行老幺。 He was a handsome y

发表于:2018-12-07 / 阅读(98) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1期:序曲(1)

PROLOGUE 序曲 We should start back, Gared urged as the woods began to grow dark around them. The wildlings are dead. 既然野人已经死了，眼看周围的树林逐渐黯淡，盖瑞不禁催促，咱们回头吧。 Do the dead frighten you? Se

发表于:2018-12-07 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权利的游戏》第6期:序曲(6)

Ser Waymar shrugged. You ought dress more warmly, Gared. 威玛爵士耸耸肩道：我说盖瑞，你该多穿两件衣服。 Gared glared at the lordling, the scars around his ear holes flushed red with anger where Maester Aemon had cut the ears aw

发表于:2018-12-07 / 阅读(95) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》
最新学习文章
热门学习文章