木偶奇遇记 第81期:匹诺曹与仙女姐姐重逢(2)

Good boys love study and work, but you-- -And I, on the contrary, am a lazy fellow and a tramp all year round. 好孩子爱读书爱干活，可你 正好相反，我一年到头懒惰流浪。 Good boys always tell the truth. -And I always tell lies

木偶奇遇记 第82期:匹诺曹与仙女姐姐重逢(3)

I was just saying, whined the Marionette in a whisper, that it seems too late for me to go to school now. 我想说的是，木偶低声抱怨说，我现在才去上学，好像晚了点。 No, indeed. Remember it is never too late to learn. 一点也

木偶奇遇记 第83期:匹诺曹上学(1)

In the morning, bright and early, Pinocchio started for school. 在明媚的清晨，皮诺乔出发去学校了。 Imagine what the boys said when they saw a Marionette enter the classroom! 诸位想象一下，当孩子们看见一个木偶走进他们

木偶奇遇记 第84期:匹诺曹上学(2)

As the days passed into weeks, even the teacher praised him, for he saw him attentive, hard working, and wide awake, always the first to come in the morning, and the last to leave when school was over. 随着时间过去了几个礼拜，就连老师都

木偶奇遇记 第85期:匹诺曹上学(3)

Do you know what I'll do? said Pinocchio. For certain reasons of mine, I, too, want to see that Shark; but I'll go after school. I can see him then as well as now. 你们知道我打算怎么办么？皮诺乔说，出于我的某些原因，我也想看

木偶奇遇记 第86期:匹诺曹遭威胁(1)

54.67CHAPTER 27 第27章 Going like the wind, Pinocchio took but a very short time to reach the shore. 像风一般，皮诺乔很快就到达了海岸。 He glanced all about him, but there was no sign of a Shark. The sea was as smooth as glass. 皮诺

木偶奇遇记 第87期:匹诺曹遭威胁(2)

Really, you amuse me, answered the Marionette, nodding his head. 你们真让我发笑。木偶点头着回答说。 Hey, Pinocchio, cried the tallest of them all, that will do. 嘿，皮诺乔。他们中最高的叫道，够了。 We are tired of h

木偶奇遇记 第88期:匹诺曹遭威胁(3)

Enraged at not being able to fight the Marionette at close quarters, they started to throw all kinds of books at him. 孩子们眼看无法对木偶近身肉搏，愤怒不已，于是开始朝他扔各种书。 Readers, geographies, histories, gramm

木偶奇遇记 第79期:匹诺曹救父亲(6)

And after the cauliflower, some cake and jam. 吃完花椰菜，再来点儿蛋糕和果酱。 At this last bribery, Pinocchio could no longer resist and said firmly: Very well. I'll take the jug home for you. 在最后一个诱惑下，皮诺乔再也

木偶奇遇记 第98期:匹诺曹与小蜗牛(2)

Don't speak about it, wailed Pinocchio, still trembling with fright. 别说了，皮诺乔又吓得浑身发抖，叫着说。 Don't say a word. If you had come a moment later, I would be fried, eaten, and digested by this time. Brrrrrr! I shiver at

木偶奇遇记 第91期:匹诺曹遭威胁(6)

They did not have to repeat their words. The Marionette walked swiftly along the road to the village. 不等他们说第二遍，木偶就快步走向了通向村庄的道路。 But the poor fellow hardly knew what he was about. He thought he had a n

木偶奇遇记 第92期:匹诺曹拒捕(1)

CHAPTER 28 第28章 During that wild chase, Pinocchio lived through a terrible moment when he almost gave himself up as lost. 这场疯狂的追逐中，皮诺乔经历了一个可怕的时刻，让他几乎要放弃认输了。 This was when Alidoro

木偶奇遇记 第93期:匹诺曹拒捕(2)

Pinocchio hesitated still another minute. 皮诺乔又犹豫了一分钟。 Then, remembering how his father had often told him that a kind deed is never lost, he swam to Alidoro and, catching hold of his tail, dragged him to the shore. 可他记起他

木偶奇遇记 第95期:匹诺曹拒捕(4)

As soon as the Fisherman pulled him out, his green eyes opened wide with surprise, and he cried out in fear: What kind of fish is this? I don't remember ever eating anything like it. 渔夫一把他抓出来，两只绿色大眼睛登时惊呆了。他

木偶奇遇记 第96期:匹诺曹拒捕(5)

The unlucky Marionette, hearing this, began to cry and wail and beg. 不幸的皮诺乔一听完，就开始哭泣、哀嚎和乞求。 With tears streaming down his cheeks, he said: How much better it would have been for me to go to school! I did li

木偶奇遇记 第97期:匹诺曹与小蜗牛(1)

CHAPTER 29 第29章 Mindful of what the Fisherman had said, Pinocchio knew that all hope of being saved had gone. 想到渔夫刚刚说的话，皮诺乔知道，自己被救或是逃跑的机会彻底没有了。 He closed his eyes and waited for th

木偶奇遇记 第99期:匹诺曹与小蜗牛(3)

I know Pinocchio well and he is indeed a very wicked fellow, lazy and disobedient, who instead of going to school, runs away with his playmates to have a good time. 因为我很熟悉皮诺乔，可以保证他确实是个邪恶的家伙，既懒又不

木偶奇遇记 第100期:匹诺曹与小蜗牛(4)

A second time he came to the door and again he ran back. 第二次，他走到门口，然后又跑回来了。 A third time he repeated his performance. 第三次，他重复了他的动作。 The fourth time, before he had time to lose his courage,

木偶奇遇记 第101期:匹诺曹与小蜗牛(5)

He stepped back and gave the door a most solemn kick. 他退后两步，然后给了这门重重的一脚。 He kicked so hard that his foot went straight through the door and his leg followed almost to the knee. 他踢的太用力以至于他的脚直

木偶奇遇记 第102期:匹诺曹与小蜗牛(6)

What was his disgust, however, when on tasting the food, he found the bread to be made of chalk, the chicken of cardboard, and the brilliant fruit of colored alabaster! 可等到他一吃，马上就倒胃口，原来面包是粉笔做的，烤鸡是板