美丽新世界Brave New World 第17章(8)

You'd have a reason for chastity! said the Savage, blushing a little as he spoke the words. 你们有理由需要贞操！野蛮人说，说时有点脸红了。 But chastity means passion, chastity means neurasthenia. 但是贞操意味着激情，意

美丽新世界Brave New World 第17章(2)

He got up again and walked to the safe. 他走到保险箱前。 There was a man called Cardinal Newman, he said. A cardinal, 有个人叫纽曼主教，他说，是个红衣主教， he exclaimed parenthetically, was a kind of Arch-Community-Songste

美丽新世界Brave New World 第17章(3)

Take this, for example, he said, and in his deep voice once more began to read, 就拿这一段为例，他说，然后就以他那深沉的声音念了起来， A man grows old; he feels in himself that radical sense of weakness, of listlessness, of

美丽新世界Brave New World 第17章(4)

One of the numerous things in heaven and earth that these philosophers didn't dream about was this (he waved his hand), 天地之间有一种哲学家们连做梦也没有想到过的存在，那就是我们，（他挥舞着一只手） us, the mode

美丽新世界Brave New World 第17章(5)

Then you think there is no God? 那么你认为上帝是没有的？ No, I think there quite probably is one. 不，我倒认为上帝十之八九是有的。 Then why? 为什么？ Mustapha Mond checked him. But he manifests himself in different way

美丽新世界Brave New World 第17章(6)

The Savage nodded gloomily. 野蛮人神色暗淡地点了点头。 At Malpais he had suffered because they had shut him out from the communal activities of the pueblo, 他在马尔佩斯感到痛苦，因为人家把他孤立于村庄活动之外；

美丽新世界Brave New World 第17章(7)

Are you sure? asked the Savage. 你有把握？野蛮人问， Are you quite sure that the Edmund in that pneumatic chair hasn't been just as heavily punished as the Edmund who's wounded and bleeding to death? 你有充分的把握坐这儿气垫椅里

美丽新世界Brave New World 第17章(9)

In the past you could only accomplish these things by making a great effort and after years of hard moral training. 在过去，你得做出巨大的努力，经受多年艰苦的道德训练； Now, you swallow two or three half-gramme tablets, and

美丽新世界Brave New World 第17章(10)

In her room on the thirty-seventh floor, Linda had floated in a sea of singing lights and perfumed caressesfloated away, 琳妲在她三十七层楼上的房间里曾经飘浮在一个弥漫着歌声的海里，那儿有光明和麝香的爱抚她飘走

美丽新世界Brave New World 第17章(11)

All the tonic effects of murdering Desdemona and being murdered by Othello, without any of the inconveniences. 它所能产生的滋补效果跟杀死苔斯德蒙娜和被奥塞罗杀死相同，却丝毫没有它的不方便。 But I like the inconv

美丽新世界Brave New World 第18章(1)

THE DOOR was ajar; they entered. 门半开着，他们俩进来了。 John! 约翰！ From the bathroom came an unpleasant and characteristic sound. 一种不愉快的、带他的特性的声音从浴室传来。 Is there anything the matter? Helmhol

美丽新世界Brave New World 第18章(2)

Helmholtz was wonderful to me, Bernard resumed, after a little pause. If it hadn't been for him, I should 赫姆霍尔兹对我好极了，伯纳停了一下，说了下去，要是没有他我早就 Now, now, Helmholtz protested. 好了，好了。赫

美丽新世界Brave New World 第18章(3)

The skies above them were silent and deserted. 灯塔上的天空宁静寥落。 It was over Selborne, Bordon and Farnham that the helicopters now ceaselessly hummed and roared. 此时直升机正在塞尔波恩、波尔顿和法恩汉上空不断嗡嗡

美丽新世界Brave New World 第18章(4)

But who was he to be pampered with the daily and hourly sight of loveliness? 可是他是什么样的人，竟然得到如此的娇惯，可以每时每日欣赏如此的美景？ Who was he to be living in the visible presence of God? 他是什么样的

美丽新世界Brave New World 第16章(2)

Bernard started and looked horrified. What would the Controller think? 伯纳吃了一惊，满脸惶恐。总统会怎么想呢？ To be labelled as the friend of a man who said that he didn't like civilizationsaid it openly and, of all people, to t

美丽新世界Brave New World 第16章(3)

Goats and monkeys! Only in Othello's word could he find an adequate vehicle for his contempt and hatred. 山羊和猴子，他只有通过《奥塞罗》才能找到表达他的轻蔑和憎恶的词语。 Nice tame animals, anyhow, the Controller mur

美丽新世界Brave New World 第16章(4)

The Savage was silent for a little. All the same, he insisted obstinately, Othello's good, Othello's better than those feelies. 野蛮人沉默了一会儿。可是《奥塞罗》是好的，《奥塞罗》要比感官电影好。 Of course it is, th

美丽新世界Brave New World 第16章(5)

I suppose not, said the Savage after a silence. But need it be quite so bad as those twins? 我看倒也是的，野蛮人沉吟了一会儿说，可难道非弄得这么糟糕，搞出些多生子来不行吗？ He passed his hand over his eyes as t

美丽新世界Brave New World 第16章(6)

Only an Epsilon can be expected to make Epsilon sacrifices, for the good reason that for him they aren't sacrifices; 爱扑塞隆式的牺牲只能由爱扑塞隆来做。有个很好的理由，爱扑塞隆们并不觉得在做牺牲。 they're the

美丽新世界Brave New World 第16章(7)

The optimum population, said Mustapha Mond, is modelled on the icebergeight-ninths below the water line, one-ninth above. 人口最佳比例是，穆斯塔法.蒙德说，按照冰山模式九分之八在水下，九分之一在水上。 And they're