美丽新世界Brave New World 第16章(8)

Every discovery in pure science is potentially subversive; 纳科学的每一个发现都具有潜在的颠覆性。 even science must sometimes be treated as a possible enemy. Yes, even science. 就连科学有时也得被看做可能的敌人。是的

发表于:2019-01-29 / 阅读(49) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第16章(9)

What happened? asked Helmholtz Watson. 后来怎么啦？赫姆霍尔兹.华生问。 The Controller sighed. Very nearly what's going to happen to you young men. I was on the point of being sent to an island. 总统叹了一口气。几乎跟你们面临

发表于:2019-01-29 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第16章(10)

Helmholtz laughed. Then why aren't you on an island yourself? 赫姆霍尔兹笑了。那你现在为什么不是在一个岛上呢？ Because, finally, I preferred this, the Controller answered. 因为我最终选择了这儿，总统回答， I was

发表于:2019-01-29 / 阅读(39) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第16章(11)

Mass production demanded the shift. 大规模生产需要这种转轨。 Universal happiness keeps the wheels steadily turning; truth and beauty can't. 众人的幸福能让轮子稳定地运转；而真与美不行。 And, of course, whenever the ma

发表于:2019-01-29 / 阅读(34) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第17章(1)

ART, SCIENCEyou seem to have paid a fairly high price for your happiness, said the Savage, when they were alone. Anything else? 艺术，科学你好像为你的幸福付出了相当高的代价，只剩下他们俩时，野蛮人说，还付出了别的

发表于:2019-01-29 / 阅读(48) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第15章(8)

Oh, I do want you to be happy, it began, with a yearning earnestness. I do so want you to be good! Please, please be good and 啊，我真希望你们幸福，那声音又开始了，带着真心诚意的渴望，我多么希望你们善良！我求你

发表于:2019-01-29 / 阅读(47) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第16章(1)

THE ROOM into which the three were ushered was the Controller's study. 三个人被引进的房间是总统的书房。 His fordship will be down in a moment. The Gamma butler left them to themselves. 总统阁下马上就下来。伽玛仆役长把他

发表于:2019-01-29 / 阅读(43) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第15章(7)

Bernard dashed to meet them. He waved his arms; and it was action, he was doing something. 伯纳冲上去迎接他们，向他们招手。他毕竟在行动，在做着什么。 He shouted Help! several times, more and more loudly so as to give hims

发表于:2019-01-29 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第15章(6)

He's mad, whispered Bernard, staring with wide open eyes. 他疯了，伯纳瞪大了眼睛盯着，悄悄地说， They'll kill him. They'll A great shout suddenly went up from the mob; a wave of movement drove it menacingly towards the Savage. 他们

发表于:2019-01-29 / 阅读(43) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第15章(5)

Together they hurried along the corridor to the lifts. 两人沿着走廊匆匆向电梯走去。 But do you like being slaves? the Savage was saying as they entered the Hospital. 可是，你们愿意做奴隶吗？他俩走进医院时野蛮人正在

发表于:2019-01-29 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第15章(4)

With the cautious tenderness of one who strokes a notoriously vicious animal, he patted the Savage's arm. Just let me 他像抚摩着有名的危险动物一样拍了拍他的手臂。你让我先。 Never! cried the Savage. 绝对不行！野蛮人大

发表于:2019-01-29 / 阅读(65) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第15章(3)

Miranda was proclaiming the possibility of loveliness, the possibility of transforming even the nightmare into something fine and noble. 米兰达在宣布获得美好的可能，甚至噩梦也可能变成美好高贵的东西。 O brave new world!

发表于:2019-01-29 / 阅读(45) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第15章(2)

How many goodly creatures are there here! The singing words mocked him derisively. 这儿有多少美好的生灵！一那歌声嘲弄着他。 How beauteous mankind is! O brave new world 人类是多么美丽！啊，美妙的新世界 Soma distribu

发表于:2019-01-29 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第14章(1)

THE Park Lane Hospital for the Dying was a sixty-story tower of primrose tiles. 公园巷弥留医院是一幢樱草花色砖瓦修建的六十层楼大厦。 As the Savage stepped out of his taxicopter a convoy of gaily-coloured aerial hearses rose

发表于:2019-01-29 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第14章(2)

She's my mother, he said in a scarcely audible voice. 她是我的母亲。他用几乎听不见的声音说。 The nurse glanced at him with startled, horrified eyes; then quickly looked away. 一听这词护士用惊讶、恐怖的眼光看了他一眼

发表于:2019-01-29 / 阅读(47) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第14章(3)

Well, I must go, said the nurse. I've got my batch of children coming. 好了，我得走了，护士说，我的那帮孩子要来了， Besides,there's Number 3. She pointed up the ward. Might go off any minute now. 何况还有三号病床，她指了

发表于:2019-01-29 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第14章(4)

A sudden noise of shrill voices made him open his eyes and, after hastily brushing away the tears, look round. 一阵突如其来的尖声吵闹叫他睁开了眼睛，他匆匆擦去眼泪，四面一望。 What seemed an interminable stream of iden

发表于:2019-01-29 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第14章(5)

The Savage had seized him by the collar, lifted him clear over the chair and, with a smart box on the ears, sent him howling away. 野蛮人已抓住他的领子，从椅子边提了起来，漂漂亮亮给了他一巴掌，打得他嚎叫着逃掉了。

发表于:2019-01-29 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第14章(7)

Don't you know me, Linda? 你不认识我了吗，琳妲？ He felt the faint answering pressure of her hand. 他隐约感觉到了她的手在捏紧，作为回答。 The tears started into his eyes. He bent over her and kissed her. Her lips moved. 泪

发表于:2019-01-29 / 阅读(66) / 评论(0) 分类 美丽新世界

美丽新世界Brave New World 第14章(8)

She tried to cry outbut no sound came; 她想叫喊却发不出声音。 only the terror of her staring eyes revealed what she was suffering. 只有她那瞪大的眼睛里的恐怖表露出她所受到的折磨。 Her hands went to her throat, then

发表于:2019-01-29 / 阅读(82) / 评论(0) 分类 美丽新世界
最新学习文章
热门学习文章