英语听书《白鲸记》第842期

How it was exactly, continued the one-armed commander, I do not know; but in biting the line, it got foul of his teeth, caught there somehow; 它究竟想干什么，这个独臂船长继续说下去，我可不清楚；可是它在咬绳索的时候，

英语听书《白鲸记》第843期

and, flukes first, the white hump backed through the wreck, as though it was all chips. 于是，它尾巴一甩，那白色的背峰往后朝那只破艇一冲，仿佛那只小艇全是一堆木屑。 We all struck out. 我们都给摔出去了。

英语听书《白鲸记》第844期

But, at his superior's introduction of him to Ahab, he politely bowed, and straightway went on to do his captain's bidding. 不过，听到他的上司把他介绍给亚哈后，他有礼貌地鞠一个躬，就立刻照他船长的吩咐说下去了。

英语听书《白鲸记》第845期

But I may as well sayen passant, as the French remark, 不过，我还得说象法国话所说的en passant（法文：顺便一提的意思。）， that I myselfthat is to say, Jack Bunger, late of the reverend clergyam a strict total abstinence ma

英语听书《白鲸记》第846期

No, I don't, said the captain, but his mother did; he was born with it. 不，我没数，那个船长说，不过，他母亲准有数；他生下来就有这个洞洞。 Oh, you solemn rogue, youyou Bunger! was there ever such another Bunger in the

英语听书《白鲸记》第847期

And he knows it too. So that what you take for the White Whale's malice is only his awkwardness. 而且，大鲸也有自知之明。因此，你们所谓白鲸的恶毒，只不过是它的笨拙而已。 For he never means to swallow a single limb;

英语听书《白鲸记》第848期

What is best let alone, that accursed thing is not always what least allures. He's all a magnet! 什么叫别去碰它为妙，那条该死的东西可不是没有引诱力的。它就是块大磁石！ How long since thou saw'st him last? Which way

英语听书《白鲸记》第850期

The voyage was a skilful and lucky one; and returning to her berth with her hold full of the precious sperm, 这是一次灵巧而幸运的航行；载着满舱名贵的鲸脑回到了停泊地， the Amelia's example was soon followed by other ships

英语听书《白鲸记》第851期

The ship named after him was worthy of the honor, being a very fast sailer and a noble craft every way. 这艘以他为名的船真有应得的光荣，因为在各方面说来，它是一艘十分快速而了不起的船。 I boarded her once at mid

英语听书《白鲸记》第852期

The beef was finetough, but with body in it. 牛肉真不错尽管硬绷绷，味道却很浓。 They said it was bullbeef; others, that it was dromedary beef; but I do not know, for certain, how that was. 据说那是大牯肉；又有人说，那是单

英语听书《白鲸记》第853期

The English were preceded in the whale fishery by the Hollanders, Zealanders, and Danes; from whom they derived many terms still extant in the fishery; 就从事捕鲸业说来，荷兰人，西兰人和丹麦人都是早于英国人的，他们所创造

英语听书《白鲸记》第854期

In short, this ancient and learned Low Dutch book treated of the commerce of Holland; 总之，这本古老而又精湛的荷兰语书，虽然讲的是荷兰的商业， and, among other subjects, contained a very interesting account of its whale fi

英语听书《白鲸记》第849期

Chapter 101 The Decanter 第一百零一章 圆酒瓶 Ere the English ship fades from sight be it set down here, that she hailed from London, 趁那艘英国船还遥遥在望的时候，这里不妨提一下，那艘船来自伦敦， and was named

英语听书《白鲸记》第834期

I see nothing here, but a round thing made of gold, and whoever raises a certain whale, this round thing belongs to him. 我什么也看不见，只看见一只金子做成的圆圆的东西，谁能发现某一条鲸，这个圆东西就归谁。 So

英语听书《白鲸记》第830期

Great pains, small gains for those who ask the world to solve them; it cannot solve itself. 那些想请求世界给解决大灾小利的人，世界却连它自己也闹不清。 Methinks now this coined sun wears a ruddy face; but see! aye, he ente

英语听书《白鲸记》第831期

Yet, oh, the great sun is no fixture; and if, at midnight, we would fain snatch some sweet solace from him, we gaze for him in vain! 然而，啊，伟大的太阳可不是始终屹立不动的；如果在午夜时分，我们真想从它那里获取一

英语听书《白鲸记》第832期

I'll get the almanack; and as I have heard devils can be raised with Daboll's arithmetic, 让我去把那本历书拿来瞧一瞧；我还听到人家说，用达波耳的数学还推算得出魔鬼来呢， I'll try my hand at raising a meaning out

英语听书《白鲸记》第833期

then Gemini, or the Twins that is, Virtue and Vice; we try to reach Virtue, when lo! comes Cancer the Crab, and drags us back; 还有，双子宫或者叫做双子星座那就是善和恶；我们正要走到善星的时候，可是，哎哟！却来了

英语听书《白鲸记》第835期

I see nothing here, but a round thing made of gold, and whoever raises a certain whale, this round thing belongs to him. 我什么也看不见，只看见一只金子做成的圆圆的东西，谁能发现某一条鲸，这个圆东西就归谁。 So

英语听书《白鲸记》第836期

He too has been watching all of these interpreters myself included and look now, he comes to read, with that unearthly idiot face. 他也在看着所有这些解释天书的人包括我在内唔，瞧着，他在念起来了，那张天下无比的蠢脸