标签：汉语 相关文章

2011年11月CATTI考试：笔译实务点评

一． 三级笔译实务 （1）英译汉部分的命题仍然取材于《纽约时报》。本次考题的主题内容是：在一些发展中国家，水源短缺严重并且水源的状况也令人担心。建议各国政府及地区投资改善这

发表于:2018-12-12 / 阅读(73) / 评论(0) 分类 英语笔译

冀教版小学英语(三起)--第五册 UNIT 2-Lesson 10: China

Lesson 10: China 第10课：中国 1. A map of China 1. 中国地图 This is a map of our country. We live in China. We speak Chinese. 这是一张我国地图。 我们住在中国。我们说汉语。 What's this? This is the capital city of China.

发表于:2018-12-12 / 阅读(106) / 评论(0) 分类 冀教版小学英语(三起)--第五册

VOA双语新闻：汉语教学在美国方兴未艾

A visit to a Chicago high school was on the agenda as Chinese President Hu Jintao wrapped up his visit to the United States. Walter Payton College Preparatory High School is one of dozens in the U.S. that offers Chinese language and cultural instruct

发表于:2018-12-19 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 VOA双语新闻 2011年1月

这句英语怎么说第140期:"愚人节"用英语怎么说

愚人节：April Fools' Day 恶作剧：Play tricks/practical jokes/pranks on sb busybody 爱管闲事的人（不是大忙人） confidence man 骗子（不是信得过的人） dressing room 化妆室 （不是试衣室） eleventh hour 最后时刻

发表于:2018-12-26 / 阅读(88) / 评论(0) 分类 这句英语怎么说

北外翻译笔记 第26课 翻译疑点--形合法和意合法(2)

C. 复合句 （1） When I was reading a book, she came in. 我正在看书，她进来了。 （2） I'll let you know as soon as it is arranged. 一安排好就通知你。 （3） It has been a long time since I saw you. 好久不见了。 （4）

发表于:2019-01-08 / 阅读(66) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词(1)

按照动作的执行者是有生命的还是无生命的这一标准，英语和汉语的动词均可分为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的名词后。含有灵动词的句子称作

发表于:2019-01-08 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第24课 翻译疑点--概略化与具体化(1)

英汉两种语言均有一个共同的特点：表达某些概念既可运用概略化的手法，也可采用具体化的方式。但就某一概念的表达而言，英语可能采用概略化的表达方式，而汉语却采用具体化的表达方

发表于:2019-01-08 / 阅读(49) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第23课 翻译疑点--动与静(1)

在翻译全过程中，译者不仅要处理好难点问题，还应注意处理好英汉两种语言转换时的一些突出疑点问题。它们既包括描述角度的问题，又涉及到组词成句的特征。具体说来，这些疑点问题有

发表于:2019-01-08 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第22课 翻译难点--英语修辞格译法(2)

D. 归化 有些英语的修辞格译成汉语时，可以换用符合汉语习惯的其他辞格或是改变原文中比喻形象，使译文在思想上忠实于原作、风格和神韵上尽量求得与原文相接近的效果。例如： （1）

发表于:2019-01-08 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第21课 翻译难点-- 英语修辞格译法

一、什么是修辞格 修辞格（figures of speech）是提高语言表达效果的语言艺术。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言

发表于:2019-01-08 / 阅读(100) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第12课 翻译层次--词语层(1)

语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。不过就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对

发表于:2019-01-08 / 阅读(128) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第14课 翻译层次--段落与篇章(2)

二、 篇章 篇章是比句段落更大的语言单位。它研究语篇中的句子排列、衔接和连贯，研究语篇的生成。我国对于篇章的研究由来已久，但多注重篇章结构分析，注重篇章修辞分析，且篇章只指

发表于:2019-01-08 / 阅读(115) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第15课 翻译难点--声色词的译法(1)

声色词是拟声词（onomatopoetic words）和色彩词（color words）的合称。前者模仿人、动物、自然现象、机器或工具等物品或动作所产生的各种声响，后者表现客观世界展现在我们眼前的各种色彩。

发表于:2019-01-08 / 阅读(122) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第15课 翻译难点--声色词的译法(2)

二、拟声词译法 翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种： A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词

发表于:2019-01-08 / 阅读(154) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第16课 翻译难点--声色词的译法(1)

颜色词 一、英汉颜色词比较 英语和汉语中都有丰富的颜色词。就其指称作用来看，它们大致可分为基本颜色词和实物颜色词两类。 A.基本颜色词 基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它

发表于:2019-01-08 / 阅读(132) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

【英语语言学习】汉语会替代英语成为全球通用的语言吗

Facebook founder Mark Zuckerberg recently surprised Chinese students when he spoke to them in Chinese. In a talk at Tsinghua University in Beijing, Zuckerberg spoke Chinese for about 30 minutes. Although his Mandarin was far from perfect, students an

发表于:2019-01-17 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 英语语言学习

考研翻译基础－－词类转换（3）

由于英汉两种语言的表达方式不同，所以在我们英译汉时常遇到一些句子无法按原文的词性译成汉语；或是勉强译成汉语了，也不通顺，或根本不符合我们

发表于:2019-01-23 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

考研翻译基础－－词类转换（1）

由于英汉两种语言的表达方式不同，所以在我们英译汉时常遇到一些句子无法按原文的词性译成汉语；或是勉强译成汉语了，也不通顺，或根本不符合我们

发表于:2019-01-23 / 阅读(71) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

考研翻译基础－－正译与反译

英语和汉语中均有从正面或反面来表达一种概念的现象。就像我们常说的“ Excuse me!” 我们常译成“对不起”，就是英语正面表达而汉语则采用反面的表达

发表于:2019-02-02 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 英文语法词汇

考研翻译基础－－分句和合句

分句和合句：在作翻译题时，通常我们可以保留原文中句子结构或做稍许的改变，但也有很多情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。即是下面我们

发表于:2019-02-04 / 阅读(66) / 评论(0) 分类 英文语法词汇
最新学习文章
热门学习文章