北外翻译笔记 第15课 翻译难点--声色词的译法(2)

 　　二、拟声词译法

　　翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种：
　　A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词
　　英语原文中的拟声词在汉语中可译成相同的拟声词：
　　（1） A turkey gobbles.火鸡咯咯叫。
　　（2） A wolf howls/growls. 狼嚎。
　　（3） A bee hums.蜜蜂嗡嗡地叫。
　　（4） A bull bellows 1. 公牛哞哞地叫。
　　（5） A sparrow twitters. 麻雀吱吱喳喳叫。
　　有时也可译成不同的拟声词：
　　（1） The train clattered 3 out of the station.火车哐唧哐唧驶出车站。
　　（2） The shutters 4 clattered in the wind.百叶窗在风中劈劈啪啪作响。
　　（3） The girls clattered away at their luncheon 5.午餐时女孩们咭咭呱呱地谈个不停
　　（4） The dishes and bowls slid together with a clatter 2.碟子碗碰得丁丁当当响。
　　有时，英语原文中不同的拟声词在汉语中也可译成同一拟声词：
　　（1） The thunder rolled in the distance. 远处雷声隆隆。
　　（2） There came the hum of machines. 传来了机器的隆隆声。
　　（3） The offices were quite. Far below I could hear the rumble 6 of tube trains carrying commuters to the west end.各办公室都很静，我可以听到地底下的隆隆声，那是地铁在运送通勤人员去西区。
　　将英语的拟声词译成汉语的拟声词，有时可保持原文中拟声词的词性及其在句子中的成分，例如：
　　（1） Whee-ee-ee! Whee-ee-ee! The police whistles shrilled 7 suddenly."的！的！"突然警笛响了。
　　（2） Those standing 8 behind whispered and chattered 9 all the time.站在身后的人们一直吱吱喳喳个没完。
　　（3） They hissed 10 him off the stage. 他们把他嘘下了台。
　　（4） The clock ticked, the fire cracked.钟声滴滴答答，火声劈劈啪啪。
　　英语拟声词多数是动词或名词，在句中作谓语、主语或宾语，而汉语拟声词多半带有形容词和副词的性质，作定语、状语或补语。所以英语拟声词翻译成汉语时，往往需要转换原文中拟声词的词性属性及句法功能。例如：
　　（1） About this time a brick came through the window with a splintering crash. 大约在这个时候，有人从窗户外面抛了一块砖进来，辟里啪拉砸得很响。（形容词──副词）
　　（2） The ship hooted 11 down the river.呜……那船沿江而下。（谓语动词──独立成分）
　　（3） The clock ticked away the minutes.钟声滴答滴答地把时间打发走了。（谓语动词──独立成分）
　　（4） A bitter storm of sleet 12, dense 13 and ice-cold, swept the wet streets, and rattled 14 on the trembling windows. 刺骨的暴风夹着密集而寒冷的雨雪，扫过湿漉漉的街道，打得颤抖的窗子格格作响。（谓语动词──副词）
　　必要时还可增补一定的词语，使语义完整、句法正确。例如：
　　（1） She slammed the box on the table.她把匣子砰的一下摔在桌子上。
　　（2） The man shut the door with a bang.那人砰的一声把门关上了。
　　（3） The wind whispered in the pines.风在松林中飒飒作响。
　　（4） The clang of the fire bell aroused the town.报火警钟的当当声惊醒了全镇。
　　B. 英语原文中用拟声词，汉语译文中不用
　　恰当地运用拟声词可增强感染力，使语言表达更加形象生动。但如果拟声词用得过滥或不得体，也会造成译文语言轻佻、累赘，从而破坏原文的表达力。因此原文中的拟声词有时可改用非拟声词来表达。例如：
　　（1） Old beams began to crack mysteriously.那些老屋梁神秘地发出裂开的响声。
　　（2） There was a large , low-ceiling room, with clacking, rattling 15 machines. 有一大间天花板很低的屋子，里面的机器响成一片。
　　（3） A profound silence prevailed over all and the only thing she could hear was the tap of ivy 16 on the pane 17.万籁俱寂，她唯一听到的是长青藤轻扣玻璃声。
　　（4） On my way to school I can see the babbling 18 water in the brook 19, hear the frogs creaking, cuckoos cuckooing, sparrows chirping 20 in the woods.上学路上，我能看见溪中的潺潺流水，能听见青蛙鸣、杜鹃啼，麻雀叫。
　　C. 英语原文中没有拟声词，汉语译文中加用拟声词
　　在一定的情况下可采用这种译法，以加强译文语言的表达力。例如：
　　（1） He crashed down on a protesting chair.他猛然坐到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。
　　（2） The lad rushed in , gasping 21 for breath.小伙子冲进来，呼哧呼哧上气不接下气。
　　（3） When he raised his hand, ten thousand eyes followed it.他把手儿一扬，千万人的眼睛跟着它滴溜溜地转