汉译英赏析：英培安《欣赏自己》

《欣赏自己》 On Self-Appreciation 不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自觉还不错我可以乐

发表于:2019-02-19 / 阅读(112) / 评论(0) 分类 英语笔译

汉译英赏析：冯骥才《珍珠鸟》

《珍珠鸟》 A Pair of Pearl Birds 真好！朋友送我一对珍珠鸟。放在一个简易的竹条编成的笼子里，笼内还有一卷干草，那是小鸟舒适又温暖的巢。 What a nice pair of Pearl birds my friend gave me! I kept the

发表于:2019-02-19 / 阅读(115) / 评论(0) 分类 英语笔译

汉译英：季羡林《黎明前的北京》

《黎明前的北京》 Predawn Beijing 前后加起来，我在北京已经住了四十多年，算是一个老北京了。北京的名胜古迹，北京的妙处，我应该说是了解的；其他老北京当然也了解。但是有一点，我相信

发表于:2019-02-19 / 阅读(121) / 评论(0) 分类 英语笔译

汉译英赏析：胡适《差不多先生传》

《差不多先生》 Mr. About-the-Same 你知道中国最有名的人是谁? Do you know who is the most well-known person in China? 提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多，是各省各县各村人氏。你一定见过他

发表于:2019-02-19 / 阅读(101) / 评论(0) 分类 英语笔译

第五届中英互联网圆桌会议主旨演讲

网络空间的自由与秩序在第五届中英互联网圆桌会议上的主旨演讲 Liberty and Order in Cyberspace--Keynote speech at the Fifth China-UK Internet Roundtable 中国国家互联网信息办公室主任 鲁炜 Lu Wei, Minister of th

发表于:2019-02-19 / 阅读(103) / 评论(0) 分类 英语笔译

汉译英赏析：鲁迅《一件小事》

《一件小事》 A Small Incident 我从乡下跑到京城里，一转眼已经六年了。其间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来也很不少；但在我心里，都不留什么痕迹，倘要我寻出这些事的影响来说，便只是

发表于:2019-02-19 / 阅读(142) / 评论(0) 分类 英语笔译

汉译英赏析：庐隐《恋爱不是游戏》

《恋爱不是游戏》 Love Is Not a Game 没有在浮沉的人海中，翻过筋斗的和尚，不能算善知识； A Buddhist monk without having experienced ups and downs in the sea of mortals will have no claim to real wisdom. 没有受过恋爱

发表于:2019-02-19 / 阅读(94) / 评论(0) 分类 英语笔译

汉译英赏析：胡适《不要抛弃学问》

诸位毕业同学： Dear Students of the Graduating Class, 你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送你们，只好送你们一句话罢。 As you are leaving your alma mater, I have nothing to offer you as a gift except a word of a

发表于:2019-02-19 / 阅读(112) / 评论(0) 分类 英语笔译

CATTI三笔经验分享：谁说实务很难通过？

我是一名英语专业2010级的学生，2012年11月大三的时候第一次参加CATTI三级笔译，2013年1月查成绩得知通过。现将自己的备考方法以及复习方式跟大家分享。 1. 三笔综合能力部分 首先澄清一下，

发表于:2019-02-19 / 阅读(116) / 评论(0) 分类 英语笔译

散文汉译英佳作赏析：夏衍《野草》

野草 Wild Grass 夏衍 Xia Yan 有这样一个故事。 There is a story which goes like this: 有人问：世界上什么东西的气力最大?回答纷纭的很，有的说象，有的说狮，有人开玩笑似的说：是金刚。金刚有多少气

发表于:2019-02-19 / 阅读(99) / 评论(0) 分类 英语笔译

汉译英佳作赏析：余光中散文《尺素寸心》节选

尺素寸心（节选） An Excerpt from Limited Words vs. Boundless Friendship 余光中 By Yu Guangzhong 回信，固然可畏，不回信，也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信，债龄或长或短， 长的甚至一年

发表于:2019-02-19 / 阅读(125) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：乔布斯和玩具总动员

第二十二章，《玩具总动员》的一炮而红，让一直处于烧钱状态的皮克斯动画尝到了甜头，也让本欲卖掉它的乔布斯看到了改变电影业的可能。（he might be on the verge of transforming the movie industr

发表于:2019-02-19 / 阅读(99) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：当乔布斯遭遇梦工厂暴君

迪斯尼获得皮克斯公司计算机动画制作系统的使用授权(licensed Pixar's Computer Animation Production System)，并由此成为皮克斯公司最大的计算机用户(made it the largest customer for Pixar's computers)。两公司的合

发表于:2019-02-19 / 阅读(104) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：老乔对苹果痛心疾首

在老乔离开苹果后，这家曾经具有强大革新力和创造力的公司，已经毫无创新可言并陷入了停滞不前的状态。乔布斯曾希望苹果成为一家出色的消费品公司，（to become a wonderful consumer products

发表于:2019-02-19 / 阅读(112) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：王者重归苹果

1985年，乔布斯被迫离开苹果（ouster from Apple in 1985)。十年后，玩具总动员发布，老乔另辟蹊径，通过将NeXT卖给苹果再度进入苹果董事会(Apple's purchase of NeXT offered him reentry into the company he had fo

发表于:2019-02-19 / 阅读(96) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：乔布斯的PowerPoint无用论

当今科技日益发达，不论是学校的课堂教育还是企业的产品评估(product review process)，PowerPoints都做为重要的展示手段。人们通过一张张的幻灯片(show a bunch of slides)传播自己的看法和思想。而作为

发表于:2019-02-19 / 阅读(109) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：乔布斯与三个儿女

1991年，鲍威尔在于乔布斯结婚几个月后(when Powell gave birth in 1991, a few months after her wedding to Jobs)，产下里德。结婚7年，鲍威尔和乔布斯有了三个孩子，一儿两女，Reed(里德）、Erin (埃琳）、Eve（

发表于:2019-02-19 / 阅读(111) / 评论(0) 分类 英语笔译

汉译英散文佳作赏析：郁达夫《谈结婚》

前些日子，林语堂先生似乎曾说过女子的唯一事业，是在结婚。现在一位法国大文豪来沪，对去访问他的新闻记者的谈话之中，又似乎说，男子欲成事业，应该不要结婚。 The other day, Mr. Lin Y

发表于:2019-02-19 / 阅读(121) / 评论(0) 分类 英语笔译

CATTI笔译词汇：医疗卫生-汉译英

中国医疗体制改革是社会主义经济体制改革的重要部分。 Reform of our health care system constitutes an important part of Chinas socialist economic restructuring. 到2020年要建立一个人人享有基本医疗卫生服务的制度

发表于:2019-02-19 / 阅读(134) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：非同凡响的苹果广告

老乔强势重回苹果以后，开始重新挑选新的广告代理商。这个时候他想到了为麦金塔成功打造了1984经典广告的Chiat/Day公司。李.克劳，Chiat/Day公司的创意总监，再一次没有让乔布斯失望。当他和

发表于:2019-02-18 / 阅读(116) / 评论(0) 分类 英语笔译
最新学习文章
热门学习文章