汉译英赏析:庐隐《恋爱不是游戏》
英语课
《恋爱不是游戏》
Love Is Not a Game
没有在浮沉的人海中,翻过筋斗的和尚,不能算善知识;
A Buddhist 1 monk 2 without having experienced ups and downs in the sea of mortals will have no claim to real wisdom.
没有受过恋爱洗礼的人生,不能算真人生。
Likewise, one who has never gone through the baptism of romantic love will have little genuine knowledge of life.
和尚最大的努力,是否认现世而求未来的涅槃,但他若不曾了解现世。他又怎能勘破现世,而跳出三界外呢?
Buddhist monks 3 exert every effort to renounce 4 this life in favor of future nirvana. But, without a full knowledge of this life, how could they see through the vanity of human society and make a clean break with this mortal world?
汉译英赏析:庐隐《恋爱不是游戏》
而恋爱是人类生活的中心,孟子说:“食色性也。“所谓恋爱正是天赋之本能;如一生不了解恋爱的人,他又何能了解整个的人生?
Romantic love is the core of human life. Mencius says, ‘The desire for food and sex is nature.” In other words, love is innate 5. If one remains 6 a lifelong stranger to love, how can he thoroughly 7 understand life?
所以凡事都从学习而知而能,只有恋爱用不着学习,只要到了相当的年龄,碰到合式(适)的机会,他和她便会莫名其妙地恋爱起来。
Man becomes capable through learning. But love is an exception. Boy and girl, when they are of age and meet at an opportune 8 moment, will become mysteriously attached to each other.
恋爱人人都会,可是不见得人人都懂,世俗大半以性欲伪充恋爱,以游戏的态度处置恋爱,于是我们时刻可看到因恋爱而不幸的记载。
Though people love by instinct, yet all cannot understand it correctly. More often than not, love is but carnal desire and is treated as a mere 9 game. That is why we so often hear tragic 10 stories of love.
实在的恋爱绝不是游戏,也绝不是堕落的人生所能体验出其价值的,它具有引人向上的鞭策力,它也具有伟大无私的至上情操,它更是美丽的象征。
True love is not a game. Nor can its true value be appreciated by the morally degenerate 11. True love spurs one on to higher attainment 12. It embodies 13 the supreme 14 quality of selflessness, and is, above all, symbolic 15 of beauty.
在一双男女正纯洁热爱着的时候,他和她内心充实着惊人的力量;他们的灵魂是从万有的束缚中,得到了自由,不怕威胁,不为利诱,他们是超越了现实,而创造他们理想的乐园。
When a man and woman are deeply immersed in true love, they are full of amazing inner strength. Their souls are freed from all bondage 16. They are unyielding before threats and incorruptible before any promise of material gain. They transcend 17 the reality to create an ideal paradise of their own.
不幸物欲充塞的现世界,这种恋爱的光辉,有如萤火之微弱,而且“恋爱”有时适成为无知男女堕落之阶,使维纳斯不禁深深地叹息:“自从人群趋向灭亡之途,恋爱变成了游戏,哀哉!
”Unfortunately, in this present world overflowing 18 with material desires, this kind of true love is as rare as the feeble light of fireflies. What's more, “love” sometimes even leads to moral degeneration on the part of ignorant men and women. Over this, Venus cannot help lamenting 19 with a deep sigh, “Love has become a mere game ever since humanity set out on its way to extinction 20. What a sad story!”
(译者:张培基)
adj./n.佛教的,佛教徒
- The old lady fell down in adoration before Buddhist images.那老太太在佛像面前顶礼膜拜。
- In the eye of the Buddhist,every worldly affair is vain.在佛教徒的眼里,人世上一切事情都是空的。
n.和尚,僧侣,修道士
- The man was a monk from Emei Mountain.那人是峨眉山下来的和尚。
- Buddhist monk sat with folded palms.和尚合掌打坐。
n.修道士,僧侣( monk的名词复数 )
- The monks lived a very ascetic life. 僧侣过着很清苦的生活。
- He had been trained rigorously by the monks. 他接受过修道士的严格训练。 来自《简明英汉词典》
v.放弃;拒绝承认,宣布与…断绝关系
- She decided to renounce the world and enter a convent.她决定弃绝尘世去当修女。
- It was painful for him to renounce his son.宣布与儿子脱离关系对他来说是很痛苦的。
adj.天生的,固有的,天赋的
- You obviously have an innate talent for music.你显然有天生的音乐才能。
- Correct ideas are not innate in the mind.人的正确思想不是自己头脑中固有的。
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
- He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
- The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
adv.完全地,彻底地,十足地
- The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
- The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
adj.合适的,适当的
- Her arrival was very opportune.她来得非常及时。
- The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。
adj.纯粹的;仅仅,只不过
- That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
- It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
adj.悲剧的,悲剧性的,悲惨的
- The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
- Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。
v.退步,堕落;adj.退步的,堕落的;n.堕落者
- He didn't let riches and luxury make him degenerate.他不因财富和奢华而自甘堕落。
- Will too much freedom make them degenerate?太多的自由会令他们堕落吗?
n.达到,到达;[常pl.]成就,造诣
- We congratulated her upon her attainment to so great an age.我们祝贺她高寿。
- The attainment of the success is not easy.成功的取得并不容易。
v.表现( embody的第三人称单数 );象征;包括;包含
- The new treaty embodies the aspirations of most nonaligned countries. 新条约体现了大多数不结盟国家的愿望。 来自《简明英汉词典》
- This document embodies the concern of the government for the deformity. 这个文件体现了政府对残疾人的关怀。 来自《现代汉英综合大词典》
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
- It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
- He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
adj.象征性的,符号的,象征主义的
- It is symbolic of the fighting spirit of modern womanhood.它象征着现代妇女的战斗精神。
- The Christian ceremony of baptism is a symbolic act.基督教的洗礼仪式是一种象征性的做法。
n.奴役,束缚
- Masters sometimes allowed their slaves to buy their way out of bondage.奴隶主们有时允许奴隶为自己赎身。
- They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。
vt.超出,超越(理性等)的范围
- We can't transcend the limitations of the ego.我们无法超越自我的局限性。
- Everyone knows that the speed of airplanes transcend that of ships.人人都知道飞机的速度快于轮船的速度。
adj.悲伤的,悲哀的v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的现在分词 )
- Katydids were lamenting fall's approach. 蝈蝈儿正为秋天临近而哀鸣。 来自《现代汉英综合大词典》
- Lamenting because the papers hadn't been destroyed and the money kept. 她正在吃后悔药呢,后悔自己没有毁了那张字条,把钱昧下来! 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡
n.熄灭,消亡,消灭,灭绝,绝种
- The plant is now in danger of extinction.这种植物现在有绝种的危险。
- The island's way of life is doomed to extinction.这个岛上的生活方式注定要消失。
标签:
汉译英