《乔布斯传》翻译笔记：苹果偷了别人的创意

第八章继续讲述乔布斯和苹果公司的发展。沃兹的杰作苹果二代大获成功，让乔布斯迫切想要创造一个属于自己的机器。从命运惨淡的苹果三代（Apple III），到由于没有沃兹的才华参与而日益

发表于:2019-02-09 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 英语笔译

介词如何才能翻译得更好？

1. 转译： 英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。 （1）在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如： This machine is out of repair. 这台机器失

发表于:2019-02-09 / 阅读(66) / 评论(0) 分类 英语笔译

《乔布斯传》翻译笔记：车库里腾空出世的苹果电脑

《乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此恒星英语推出《乔布斯传》翻译笔记系列，让我们在翻译学习中回顾乔帮主的伟大一生。第五章揭开了苹果电脑公司跌跌撞撞的诞生历

发表于:2019-02-09 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 英语笔译

翻译语序调整小窍门

英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。语序调整主要指词序、句序两方面的调整。 首先我们谈谈词序的调

发表于:2019-02-09 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 英语笔译

惯用语翻译 不可想当然

一、有些英语(论坛)惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就可能产生误译。 1. In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit the president between the eye

发表于:2019-02-09 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 英语笔译

翻译中的乾坤大挪移：以实喻虚

英语或以物质名词取代抽象名词，或以人的某种表情或动作揭示人的内心世界，或寓深刻哲理于栩栩的形象之中，诸如此类的以实喻虚的表达化抽象为具体，变空洞为形象，令读者如睹其物，

发表于:2019-02-09 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 英语笔译

英语翻译技巧之“分句法”

分句法：有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语化成句子, 分开来叙述,为了使语意连贯, 有时需要适当增加词语。例

发表于:2019-02-09 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 英语笔译

英语特殊结构翻译 要小心

英语特殊结构的句型比较固定，在纷杂的英语句子中找出一些普遍性和代表性的规律，对理解或翻译颇有裨益。在尊重汉语习惯表达方式的前提下，如何将英语特殊结构译成准确的汉语，是提

发表于:2019-02-09 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 英语笔译

《乔布斯传》翻译笔记：苹果股票带来的友情纷争

第九章中苹果公司上市。1980年苹果公司正式首次公开筹股（IPO）准备上市，当时的苹果公司价值近18亿美元，乔布斯瞬间名利双收（a man of wealth and fame），25岁的乔布斯身家达到2.56亿美元。可

发表于:2019-02-09 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 英语笔译

《乔布斯传》翻译笔记：Apple II的白雪公主设计

第十二章中强调了乔布斯的设计美学理念。他一直在实践着他对简单的追求：大道至简（Real artists simplify）。简约化设计理念使得乔布斯强调苹果的产品必须干净简洁（clean and simple）。随着乔

发表于:2019-02-09 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 英语笔译

《乔布斯传》翻译笔记：海盗船长的日本行

第十三章中Lisa电脑问世，乔布斯的Mac 团队进展如何？麦金塔计划继续，乔布斯每隔半年就会带团队成员与附近的度假胜地休息放松下（a two-day retreat at a nearby resort），每次的度假他都会分享不

发表于:2019-02-09 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 英语笔译

复杂定语从句的汉译技巧

所谓复杂的定语从句，是指一个句子带有两个或两个以上定语从句的结构。这类定语从句在结构上与先行词的关系比较复杂，有如下几种形式： 1.自由式定语从句 自由式定语从句是指一个句子

发表于:2019-02-09 / 阅读(103) / 评论(0) 分类 英语笔译

老外不懂的“中式英语”如何翻译

1. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 [误] With a comet like him, nothing can be accomplished. [正] With a jinx like him, nothing can be accomplished. 注：扫帚星是中国人对慧星（comet）的俗称，因其后面拖着一条

发表于:2019-02-09 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 英语笔译

英语新闻标题 翻译需权衡

在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，标题被视作报道全文的缩写，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新

发表于:2019-02-09 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 英语笔译

趣谈动物比喻的英语翻译

动物比喻（Animal Metaphors）在英汉两种语言中均有广泛的使用，它使语言生气勃勃，形象鲜明。然而，由于文化背景、思维方式的不同，人们对动物比喻的正确理解和翻译存有障碍。从翻译的角

发表于:2019-02-09 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 英语笔译

经典直译误区（二）：否定句型与修辞句型

一、否定句型中的直译误区 英语中有一些一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意： 1. 部分否定句型，这种句型不同于

发表于:2019-02-09 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 英语笔译

翻译中的省略法

首先请试译下列句子： 1. It is snowing. 2. Dr John resumed his experiment as soon as he came into the laboratory. 3. We took this opportunity to inform you that we are now in a position to make a prompt shipment of the merchandise. 1. It is

发表于:2019-02-09 / 阅读(98) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：皮克斯见识了老乔的巫蛊术

1985年夏天，乔布斯在苹果地位不保（losing his footing at Apple），经Alan Kay的介绍，他认识了在乔治卢卡斯的电影制片厂负责电脑技术的Ed Catmull（running the computer division of George Lucas' film studio）。两

发表于:2019-02-09 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 英语笔译

从专八翻译真题看如何翻译

专八翻译真题： 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园

发表于:2019-02-09 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：乔布斯暂别苹果

1985年，乔布斯虽仍在苹果任董事长，但却失去实权（he had not been to any meetings since since he lost his power)。无奈之下，他递交辞呈，暂别苹果（with no work to do and no access even to regular management reports）

发表于:2019-02-09 / 阅读(64) / 评论(0) 分类 英语笔译
最新学习文章
热门学习文章