普京在《纽约时报》发表的公开信

MoscowRecent events surrounding Syria have prompted me to speak directly to the American people and their political leaders. It is important to do so at a time of insufficient communication between our societies. 如今围绕着叙利亚发生的种种

发表于:2019-02-18 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：追忆在法国的似水年华

第二十章描述了一个有平常感情的乔布斯。Tina Redse被乔布斯评价为最美丽和最懂他的女人（I don't know that anyone will ever understand me better than she did）。然而他们性格中的矛盾和哲学理念的冲突（

发表于:2019-02-18 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：乔布斯与劳伦的爱巢

第二十一章，虽然乔布斯会为同莱德斯心灵相通而感难舍难分，但是组建家庭不仅需要爱情更多是两个人彼此适合。他和劳伦.鲍威尔（Laurene Powell）的关系更为稳定，他喜欢她，爱她，尊重她

发表于:2019-02-18 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 英语笔译

习主席接受五国媒体联合采访

在对土库曼斯坦、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦进行国事访问，赴俄罗斯圣彼得堡出席二十国集团领导人第八次峰会，赴吉尔吉斯斯坦首都比什凯克出席上海合作组织成员国元首

发表于:2019-02-18 / 阅读(100) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：老乔与艾弗 高山流水遇知音

1997年9月，当艾弗因不满原iCEO集团追求利益最大化而忽视产品设计（focus on profit maximization rather than product design)，意欲辞职时(was planning to quit)，乔布斯对企业理念的再次阐释成功劝服艾弗留下

发表于:2019-02-18 / 阅读(43) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：灵魂伴侣艾弗的哲学：简即是美

在艾弗那儿，乔布斯终于找到了灵魂伴侣（soul mate)。艾弗懂得，乔布斯要的是真正意义上的简洁(in the quest for true)，而非表面功夫(rather than surface simplicity)。和大多数的设计师一样，艾弗也喜欢

发表于:2019-02-18 / 阅读(46) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：乔布斯的父亲饮食哲学

在第二十章中，一开始，乔布斯对自己的私生女丽萨布伦南（Lisa Brennan）十分的冷漠和疏远。他说：我不希望做父亲，所以我不做。（I didnt want to be a father, so I wasnt）这种情况直到丽萨八岁时

发表于:2019-02-18 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 英语笔译

国际货币与金融委员会第28次会议公报

Communiqu of the Twenty-Eighth Meeting of the International Monetary and Financial Committee, Chaired by Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore and Minister for Finance 国际货币与金融委员会第二十八次会议公报

发表于:2019-02-17 / 阅读(74) / 评论(0) 分类 英语笔译

汉译英赏析：叶圣陶《牵牛花》

牵牛花 Morning Glory 手种牵牛花，接连有三四年了。水门汀地没法下种，种在十来个瓦盆里。泥是今年又明年反复用着的，无从取得新的泥来加入，曾与铁路轨道旁种地的那个北方人商量，愿出

发表于:2019-02-16 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 英语笔译

CATTI笔译备考资料：世界人权宣言

Preamble 序言 Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, 鉴于对人类家庭所有成员的固有尊严及其平

发表于:2019-02-13 / 阅读(152) / 评论(0) 分类 英语笔译

CATTI经验分享：非英语专业大一学生这样过二口！

我是北京的一名非英语专业大一升大二学生。五月份考试，二口综合能力81，实务65。作为一个没有实践经验的大学生，有一点点自己的经验和方法也想和大家分享。希望能够帮到和我一样缺乏

发表于:2019-02-13 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 英语笔译

翻译硕士笔译两年都在学什么？

翻译硕士(MTI)是我国专业硕士的一种，一般学制为2年。很多同学想要报考MTI，但不知道所谓的翻译专业硕士到底在学什么。其实每个开办MTI的学校在2年的学期内开设的课程都会稍有不同，但大

发表于:2019-02-13 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 英语笔译

CATTI笔译：选用什么字典上考场？

（一）选用哪本英汉词典？ 按CATTI考试规定，笔译考试考生可携带纸质英汉词典和汉英词典各一本参加考试。关于英汉词典，我推荐复旦大学陆谷孙教授主编的《英汉大词典（第二版）》（上

发表于:2019-02-12 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 英语笔译

2015年5月CATTI三笔真题详解 汉译英篇

此次的汉译英语段命题与以往有些不同，以前都是时政语段或企业介绍，如今的命题有所变化。该文是一篇说明文，介绍了贵州天柱县丰富的自然资源。但不论怎么变化，万变不离其宗，我们

发表于:2019-02-12 / 阅读(82) / 评论(0) 分类 英语笔译

十八届三中全会公报要点双语对照

中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议，于2013年11月9日至12日在北京举行。全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重

发表于:2019-02-11 / 阅读(40) / 评论(0) 分类 英语笔译

第25届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英参考译文

传统百货会否成为消失的行业 Will Traditional Department Stores Become the Next Disappearing Trade? 数据显示，2011年中国电子商务市场整体交易规模达到7万亿元，同比增长46.4％。电商营销取得的成绩，对传

发表于:2019-02-09 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 英语笔译

2015年5月CATTI三口真题详解 英汉互译篇

采访中国足球超级联赛推广大使的对话 A：感谢你作为中国足球超级联赛推广大使接受我们的采访。你访问北京有一周了，有什么感想？ Thank you for having this interview as the ambassador for Chinese Prem

发表于:2019-02-09 / 阅读(67) / 评论(0) 分类 英语笔译

无法完成的使命：中国古诗英译的尴尬

中国古代诗歌是一个抒情诗(lyric)传统而非史诗或叙事诗传统，最早的美学提供者主张知者不言，言者不知(老子)，要求不着一字，尽得风流(司空图)，认为诗不涉理路(严羽)，迥然不同于西方自

发表于:2019-02-09 / 阅读(42) / 评论(0) 分类 英语笔译

英国现“空中百慕达”大量鸽子失踪(双语)

Hundreds of racing pigeons vanish in 'Bermuda triangle' of birdsPigeon racers are mystified after hundreds birds disappeared in an area they have now dubbed the Bermuda Triangle。 Only 13 out of 232 birds released in Thirsk , North Yorkshire, on Sat

发表于:2019-02-09 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 英语笔译

英语翻译：乔布斯的PowerPoint无用论

当今科技日益发达，不论是学校的课堂教育还是企业的产品评估(product review process)，PowerPoints都做为重要的展示手段。人们通过一张张的幻灯片(show a bunch of slides)传播自己的看法和思想。而作为

发表于:2019-02-09 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 英语笔译
最新学习文章
热门学习文章