G20峰会叙利亚问题联合声明

The Leaders and Representatives of Australia, Canada, France, Italy, Japan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States of America made the following statement on the margins of the Group of 20 Nations Lea

发表于:2019-02-07 / 阅读(96) / 评论(0) 分类 英语笔译

人称委婉语 你能准确翻译吗？

委婉语是各种语言中都有的一种语言现象，只不过委婉程度不同，翻译起来难度也就不同，有的时候千万别被委婉语的表面意思骗到哦，就像sanitaryengineer 这个词，你理解它的真正含义吗? He

发表于:2019-02-07 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 英语笔译

什么是反译法？

在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很

发表于:2019-02-06 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 英语笔译

翻译如何做到动静皆宜？

英语静态与动态转换主要体现在少用（限定式）动词而用其他手段表示动作意义的倾向。 英语是屈折语，英语动词的使用受到形态规则的严格限制，一个句子结构通常只用一个谓语动词，或者

发表于:2019-02-06 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 英语笔译

乔布斯传翻译笔记：你侬我侬的短暂蜜月

第十七章里，乔布斯因麦金塔电脑的发布而家喻户晓（The launch of the Macintosh in January 1984 propelled Jobs into an even higher orbit of celebrity)， 好不容易争取来的约翰?斯卡利更是绝对放权于自己。此时，

发表于:2019-02-06 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 英语笔译

翻译资格考试中常用数字的翻译

(1)等值翻译 a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一步之遥 kill two birds with one stone 一箭双雕 (2)不等值翻译 at sixes and sevens 乱七八糟 on second thoughts 再三考虑 by ones and twos 两两地，零零落落

发表于:2019-02-06 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 英语笔译

《乔布斯传》翻译笔记：我的地盘我做主

第十一章中Mac项目还在进行，但作者的笔触更专注于乔布斯的个性特征。Mac团队成员Andy Hertzfeld评价乔布斯拥有现实扭曲力场（Reality distortion field），指乔布斯口若悬河的表述能力和过人的意志

发表于:2019-02-06 / 阅读(68) / 评论(0) 分类 英语笔译

直译的五大误区 你躲开了没？

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直

发表于:2019-02-06 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 英语笔译

经典直译误区（一）：习语与长句直译

一、习语成语和词汇中的误区 习语成语中的误区 英语中有丰富的习语成语，增强了语言表达能力。其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。例如：the open door policy开放政策，the co

发表于:2019-02-06 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 英语笔译

2012年北外高翻试题（包括复语）及参考译文

北京外国语大学2012年硕士研究生入学考试试题 招生专业：英语同声传译 科目名称：英汉互译 （考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效） 一、将下列段落译为汉语

发表于:2019-02-05 / 阅读(115) / 评论(0) 分类 英语笔译

《深化改革决定》要点双语对照

《中共中央关于全面化改革若干重大问题的决定》要点双语对照（2013年11月12日中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议通过） The Decision on Major Issues Concerning Comprehensively Deepening Reforms

发表于:2019-02-05 / 阅读(60) / 评论(0) 分类 英语笔译

2013年世界教师日联合致辞

Joint Message on the Occasion of the World Teachers Day 世界教师日联合致辞 A Call for Teachers! 教师队伍呼唤人才！ Irina Bokova, Director-General, UNESCO 教科文组织总干事伊琳娜博科娃 Guy Ryder, Director-General, ILO 国际

发表于:2019-02-05 / 阅读(85) / 评论(0) 分类 英语笔译

“纳尔逊•曼德拉国际日”致辞

Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of Mandela International Day 教科文组织总干事伊琳娜博科娃在纳尔逊曼德拉国际日的致辞 18 July 2013 2013年7月18日 On Nelson Mandela International Day

发表于:2019-02-04 / 阅读(64) / 评论(0) 分类 英语笔译

汉语叠词怎么翻才到位

一、叠词的形态格式 叠词（reduplication）是汉语的一种特殊词汇现象，使用非常普遍。汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主要的形态格式有以下十类。

发表于:2019-02-04 / 阅读(83) / 评论(0) 分类 英语笔译

“文言文”中译英：原来也能译的这么美！

看了那么多政府外宣类翻译，想来大家也学会了不少，今天咱们换换风格，来段古文翻译，测试一下自己多大能耐。 翻译原文1 吾辈凡夫，生存在功利社会，终日忙忙碌碌，为柴米油盐所困，

发表于:2019-02-04 / 阅读(67) / 评论(0) 分类 英语笔译

联合国教科文组织总干事国际母语日致辞

Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the Occasion of International Mother Language Day 联合国教科文组织总干事伊琳娜博科娃女士国际母语日致辞 Local languages for global citizenship: spotlight on science

发表于:2019-02-04 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 英语笔译

学霸经验分享：9大经验让译文变得生动

我一向认为，翻译作品很难完美体现原文的韵味，正如《晏子春秋?内篇》里所说：橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。东西方人的思想方式迥

发表于:2019-02-03 / 阅读(100) / 评论(0) 分类 英语笔译

中美气候变化联合声明

China-U.S. Joint Statement on Climate Change 中美气候变化联合声明 Beijing, February 15, 2014 二〇一四年二月十五日 北京 中美气候变化联合声明 In light of the overwhelming scientific consensus on climate change and its wo

发表于:2019-02-03 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 英语笔译

微软CEO 史蒂夫•鲍尔默退休声明

微软CEO 史蒂夫?鲍尔默退休声明 8月26日凌晨消息，微软上周五晚间宣布，公司CEO史蒂夫鲍尔默(Steve Ballmer)已决定在未来12个月内退休。本文为史蒂夫鲍尔默的退休声明： Moving Forward 前行 Aug. 2

发表于:2019-02-03 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 英语笔译

误译陷阱 你理解对了几句？

1. That house is really A-1. [误译]那间房子的门牌确实是A-1号。 [原意]那间房子确实是一流的。 [说明]A-1，也作A1（形容词），意为头等的，一流的，极好的，最优秀的。 2. A bull of Bushman woke the sle

发表于:2019-02-03 / 阅读(89) / 评论(0) 分类 英语笔译
最新学习文章
热门学习文章