中美气候变化联合声明
英语课
China-U.S. Joint 1 Statement on Climate Change
中美气候变化联合声明
Beijing, February 15, 2014
二〇一四年二月十五日 北京
中美气候变化联合声明
In light of the overwhelming scientific consensus 2 on climate change and its worsening impacts, and the related issue of air pollution from burning fossil fuels, China and the United States recognize the urgent need for action to meet these twin challenges. Both sides reaffirm their commitment to contribute significantly to successful 2015 global efforts to meet this challenge. Accordingly, China and the United States will work together, within the vehicle of the China-U.S. Climate Change Working Group (CCWG) launched last year, to collaborate 3 through enhanced policy dialogue, including the sharing of information regarding their respective post-2020 plans to limit greenhouse gas emissions 5. Regarding practical cooperative actions to reduce greenhouse gas emissions and other air pollutants 6, the two sides have reached agreement on the implementation 7 plans on the five initiatives launched under the CCWG, including Emission 4 Reductions from Heavy Duty and Other Vehicles, Smart Grids 8, Carbon Capture Utilization 9 and Storage, Collecting and Managing Greenhouse Gas Emissions Data, and Energy Efficiency in Buildings and Industry, and commit to devote significant effort and resources to secure concrete results by the Sixth China-U.S. Strategic and Economic Dialogue in2014.
鉴于对于气候变化及其日益恶化的影响已形成强有力的科学共识，以及与之相关的因化石燃料燃烧产生的空气污染问题，中美两国认识到急需采取行动应对上述双重挑战。双方重申将致力于为2015年全球应对这一挑战的成功努力做出重要贡献。为此，中美两国将利用去年成立的中美气候变化工作组机制（简称“工作组”），通过强化政策对话，包括交流各自2020年后控制温室气体排放计划的有关信息，开展合作。关于减少温室气体和其他空气污染物排放的务实合作行动，双方已就工作组下启动的五个合作领域实施计划达成一致，包括载重汽车和其他汽车减排、智能电网、碳捕集利用和封存、温室气体数据的收集和管理、建筑和工业能效，并承诺投入相当精力和资源以确保在第六轮中美战略与经济对话前取得实质性成果。
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
- I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
- We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
n.(意见等的)一致，一致同意，共识
- Can we reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取得一致意见吗？
- What is the consensus of opinion at the afternoon meeting?下午会议上一致的意见是什么？
vi.协作，合作；协调
- The work gets done more quickly when we collaborate.我们一旦合作，工作做起来就更快了。
- I would ask you to collaborate with us in this work.我们愿意请你们在这项工作中和我们合作。
n.发出物，散发物；发出，散发
- Rigorous measures will be taken to reduce the total pollutant emission.采取严格有力措施，降低污染物排放总量。
- Finally,the way to effectively control particulate emission is pointed out.最后，指出有效降低颗粒排放的方向。
排放物( emission的名词复数 )； 散发物（尤指气体）
- Most scientists accept that climate change is linked to carbon emissions. 大多数科学家都相信气候变化与排放的含碳气体有关。
- Dangerous emissions radiate from plutonium. 危险的辐射物从钚放散出来。
污染物质（尤指工业废物）( pollutant的名词复数 )
- Pollutants are constantly being released into the atmosphere. 污染物质正在不断地被排放到大气中去。
- The 1987 Amendments limit 301(g) discharges to a few well-studied nonconventional pollutants. 1987年的修正案把第301条（g）的普通排放限制施加在一些认真研究过的几种非常规污染物上。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
n.格子( grid的名词复数 )；地图上的坐标方格；（输电线路、天然气管道等的）系统网络；（汽车比赛）赛车起跑线
- Typical framed structures are beams, grids, plane and space frames or trusses. 典型构架结构为梁、格栅、平面的和空间的框架或桁架。 来自辞典例句
- The machines deliver trimmed grids for use or stock. 这种机器铸出修整过的板栅，以供使用或储存。 来自辞典例句
n.利用，效用
- Computer has found an increasingly wide utilization in all fields.电子计算机已越来越广泛地在各个领域得到应用。
- Modern forms of agricultural utilization,have completely refuted this assumption.现代农业利用形式，完全驳倒了这种想象。
标签：
声明