时间:2018-12-26 作者:英语课 分类:这句英语怎么说


英语课

   愚人节:April Fools' Day


  恶作剧:Play tricks/practical jokes/pranks on sb
  busybody 爱管闲事的人(不是“大忙人”)
  confidence man 骗子(不是“信得过的人”)
  dressing 1 room 化妆室 (不是“试衣室”)
  eleventh hour 最后时刻(不是“十一点”)
  horse sense 常识(不是“马的感觉”)
  mad doctor 精神病科医生(不是“发疯的医生”)
  rest room 厕所(不是“休息室”)
  black stranger 完全陌生的人(不是“陌生的黑人”)
  black tea 红茶(不是“黑茶”)
  green hand 新手(不是“绿手”)
  white man 忠实可靠的人(不是“皮肤白的人”)
  green-eyed 嫉妒的,眼红的(不是“绿眼睛的”)
  black and blue 遍体鳞伤(不是“黑的和蓝的”)
  Chinese dragon 麒麟(不是“中国龙”)
  Greek gift 害人的礼品(不是“希腊礼物”)
  an apple of love西红柿(不是“爱情之果”)
  sweet water 淡水(不是“糖水”或“甜水”)
  pull one's leg 开玩笑(不是“拉后腿”)
  pull up one's socks 加倍努力,鼓起勇气(不是“提上袜子”)
  You don't say! 不会这样吧!(不是“你别说”)
  bring down the house 博得全场喝彩(不是“推倒房子”)
  怎么样?很多翻译都让你大跌眼镜吧?因为英语和汉语是两种截然不同的语言,各自有着不同的发展历程和独特的内部规律,所以我们学习英语时,切不可用汉语的思维逻辑去想当然地臆测,而要尊重、了解、适应英语的语言习惯。

1 dressing
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
标签: 口语
学英语单词
acoustic doppler system
air hardening steel
all-optical wavelength conversion
amadin
androgynodioeious
apostles
assurance coefficient
beaked pelvis
bit-serial
Black Forest cake, black forest cake
camerostoma
coffee-machines
collaborative computing
come to trial
consular certificate
Cyphophoenix
daylight locus
degeneratio
double nickel salts
dukers
Dzitbalché
e-working
educational knowledge sociology
emphasize
enthrakometer
evaporimetry
family Nummulitidae
Fort Saint George
geodynamical
get sth off your chest
glucose-1
gt cut gt
half-span roof
hand regulating throttle
Hazenmore
HEPnet
herba verbenae
hot-water bottles
humiture
incogitative
Inderöy
inertia of large number
interbasin area
jottering
kaki persimmon
kubacki
Laga, Kep.
lamp-based
lampyrines
Lang, Fritz
laplace integral
ledger-book
lock-on connection
Louis's law
measurement and test of mechanical properties of metal
metabology
mooring hawser
musculus obliquus inferior bulbi
N-tosyl-L-argininamide
nativest
non-slip emery insert
numeric keypunch
Olga L.
oohecitis
parameter of noncentricity
patrilocally
payable at a fixed period after date
plestor
poochies
price-elasticities
print-form
printed-circuit connector
pulsating cyclic load
racial minority
readathons
republicizing
resistance to bending strain
ret'd
retarded inflow
rhodoquinones
roof less
rubidium pentasulfide
run off one's legs
RVCD
schwaller
SCI-ESRD
sensor peen
Skærbæk
slow flow
soma(to)-
steady state voltage variiation
steering gear efficiency characteristic
stumpwork
São Filipe
tele-robot
thermalgravimetric
trample over
transport rental company
turkey-hens
white onion sauce
wrist spinners
Y chromatin