时间:2018-12-26 作者:英语课 分类:这句英语怎么说


英语课

   愚人节:April Fools' Day


  恶作剧:Play tricks/practical jokes/pranks on sb
  busybody 爱管闲事的人(不是“大忙人”)
  confidence man 骗子(不是“信得过的人”)
  dressing 1 room 化妆室 (不是“试衣室”)
  eleventh hour 最后时刻(不是“十一点”)
  horse sense 常识(不是“马的感觉”)
  mad doctor 精神病科医生(不是“发疯的医生”)
  rest room 厕所(不是“休息室”)
  black stranger 完全陌生的人(不是“陌生的黑人”)
  black tea 红茶(不是“黑茶”)
  green hand 新手(不是“绿手”)
  white man 忠实可靠的人(不是“皮肤白的人”)
  green-eyed 嫉妒的,眼红的(不是“绿眼睛的”)
  black and blue 遍体鳞伤(不是“黑的和蓝的”)
  Chinese dragon 麒麟(不是“中国龙”)
  Greek gift 害人的礼品(不是“希腊礼物”)
  an apple of love西红柿(不是“爱情之果”)
  sweet water 淡水(不是“糖水”或“甜水”)
  pull one's leg 开玩笑(不是“拉后腿”)
  pull up one's socks 加倍努力,鼓起勇气(不是“提上袜子”)
  You don't say! 不会这样吧!(不是“你别说”)
  bring down the house 博得全场喝彩(不是“推倒房子”)
  怎么样?很多翻译都让你大跌眼镜吧?因为英语和汉语是两种截然不同的语言,各自有着不同的发展历程和独特的内部规律,所以我们学习英语时,切不可用汉语的思维逻辑去想当然地臆测,而要尊重、了解、适应英语的语言习惯。

1 dressing
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
标签: 口语
学英语单词
abyt
airborne gunlaying turret
al-shehhi
aliyot
Alpine lakes
anastomosed stream deposit
anklewarmer
ansa lenticularis
anterior clypeus
benzarsenious acid
blasting vibration observation
blear-eye
bookteller
bootlace tie
candy counter
center jump
center of magnus force
chain explosion
contamination of mother's milk
cymous
defense avionics system
demon drink
derrick boom for dipper
diabetic lactoacidosis
differential metals contact corrosion
distal pole
doseresponse curve
duel
eastin
encent
express mirth
false twist
feldsparlike
field programmable read-only storage
flush joint
grid-focussed linac
gyrodinium spirale
harbo(u)r entrance
hearthside
high frequency welding
high inverse voltage tube
high-voltage power bipolar transistor
hookham
hot body
hysterisis error
injury of tendon and muscle
intraoral ramus osteotomy
Japanese scavenger
Jarisch-Herxheimer reaction
lazy ass
leather-jacket
liar dice
livability
mandrels
millet sprout
Minzolum
modesties
mortgage-market
muhly
multilevel vectored interrupt logic
nervi canalis pterygoidei
non-independent
oophoropelveopexy
pentosyltransferase
phloroglucin tests
phospholite (phosphorite)
pinos
plaster with
precision frequency standard
privilege of bidder
quiesce-completed
red shrimp
retention mesh
retrospective tracing facility
rhomboides
saurauia tristyla oldhamii
schemm diet
Scorbé-Clairvaux
scorpaena grandicorniss
screening constant
seagraves
securing debenture
sharky
ship biogenic environment
stage dimmer
sydney harbor bridges
tellurnickel
third eyes
through characteristic
timerate
Tocantins, R.
unrecommends
unreken
W boson
wattesoons
waygate
weigh buggy
wine blend
wookey
Wugu Township
Xujiahe Formation
zoetropes