美国语文第六册 第25期:受惊的艺术家(1)

It may not be known to all the admirers of the genius of Albert Durer, that that famous engraver was endowed with a better half, 对所有崇拜阿尔伯特丢勒艺术天才的人来说他们也许不晓得的是，那位著名雕刻家有贤内助，

美国语文第一册 第1期:猫和老鼠

A cat and a rat. 一只猫和一只鼠 A rat and a cat. 一只鼠和一只猫

美国语文第一册 第5期:复习

The cat and the rat ran. 猫和老鼠在跑。 Ann sat, and Nat ran. 安坐着，奈特在跑。 A rat ran at Nat. 老鼠跑向奈特。 Can Ann fan the lad? 安能给这位少年扇风吗？ The man and the lad. 男人和少年。 The man has a cap.

美国语文第六册 第83期:怀念先辈(2)

The memory of our fathers should be the watchword of liberty throughout the land; 对我们先辈的怀念应该是整个这块土地上打出的自由的口号， for, imperfect as they were, the world before had not seen their like, nor will it soo

美国语文第一册 第7期:瞧圆木上的青蛙

See the frog on a log. 瞧圆木上的那只青娃。 Rab sees the frog. 拉伯看到了青蛙。 Can the frog see Rab? 青娃能着见拉伯吗？ The frog can see the dog. 青蛙能看到那只狗。 Rab ran at the frog. 拉伯跑向这只青娃。

美国语文第一册 第10期:复习

Toms nag is fat; his dog is not fat. Nat is on Toms nag. 汤姆的马很肥壮，他的狗却不胖。奈特坐在汤姆的马上。 Nats dog, Rab, can not catch the rat. See the frog on the log. 奈特的狗，拉伯，不会捉老鼠。看圆木上的

美国语文第六册 第81期:怀念先辈(1)

We are called upon to cherish with high veneration and grateful recollections, the memory of our fathers. 我们响应上帝的召唤，向我们的先辈致以崇高的敬意和深切的缅怀。 Both the ties of nature and the dictates of policy de

美国语文第一册 第102期:鸟巢

Come here, Rose. Look down into this bush. 过来，罗斯。低头看看这个灌木丛。 O Willie! a birds nest! What cunning, little eggs! May we take it, and show it to mother? 噢，威利！一个鸟巢！多可爱的小鸟蛋啊！我们可以把

美国语文第三册 第90期:守住堡垒

While Genie was walking slowly down street one day, she heard an odd rapping on the pavement behind her. 有一天，吉妮在街上慢慢走着，忽然听到后面人行道上传来奇怪的敲击声。 Looking round, she saw Rob Grey hobbling on c

美国语文第四册 第189期:印奇开普暗礁(1)

No stir in the air, no stir in the sea, 没有空气中搅拌,拌入大海， The ship was as still as she could be, 空中无风，海面平静， Her sails from heaven received no motion, 帆一动不动，船也一动不动， Her keel was steady

美国语文第三册 第92期:晚安

The sun is hidden from our sight, 太阳藏得我们看不见了， The birds are sleeping sound; 鸟儿也静静安眠； IT is time to say to all, Good night! 是时候对大家说晚安！ And give a kiss all round. 亲吻每个人的笑脸。 Goo

美国语文第六册 第85期:散文选篇(2)

Las Casas Dissuading From Battle. By E. B. Sheridan 拉斯卡萨斯劝人们免战。EB谢里丹 Is then the dreadful measure of your cruelty not yet complete? 对你的残忍程度那可怕的衡量还没有完吗？ Battle! against whom? 去战斗吧

美国语文第四册 第191期:母亲的坟墓(1)

It was thirteen years since my mother's death, 母亲已经去世十三年了， when, after a long absence from my native village, I stood beside the sacred mound beneath which I had seen her buried. 离开家乡十三年后，我站在了这片神圣

美国语文第四册 第192期:母亲的坟墓(2)

One day when I had lost my place in the class, I came home discouraged and fretful. 一天，因为考试不理想，我沮丧和烦躁地回到家里。 I went to my mother's chamber. 我走进母亲的房间。 She was paler than usual, but she met

美国语文第五册 第328期:夏天的渴望

I must away to the wooded hills and vales, 我要离开，去幽深的沟壑溪谷， Where broad, slow streams flow cool and silently 河水宽阔，静穆流淌着沁凉， And idle barges flap their listless sails. 停泊的船，风儿扑打倦怠长

美国语文第五册 第329期:命运

The sky is clouded, the rocks are bare; 浓云密布，岩石嶙峋赤裸， The spray of the tempest is white in air; 暴雨骤雨，搅起周天浪花， The winds are out with the waves at play, 风卷浪涌，尽情飞溅追逐， And I shall not

美国语文第三册 第87期:雪鸟之歌

The ground was all covered with snow one day, 有一天白雪覆盖了大地， And two little sisters were busy at play, 两个小姐妹正玩得忘乎所以； When a snowbird was sitting close by on a tree, 这时候一只雪鸟停在旁边的树上

美国语文第三册 第89期:儿童赞美诗

God make my life a little light, 上帝把我的生命变成一点光， Within the world to glow; 在这世界发亮； A little flame that burneth bright, 一点星火把光明燃亮， Wherever I may go. 无论我去向何方。 God make my life a

美国语文第三册 第85期:印第安玉米(1)

Few plants are more useful to man than Indian corn, or maize. 很少有别的植物像印第安玉米（也叫玉蜀黍）那么有用。 No grain, except rice, is used to so great an extent as an article of food. 除了大米以外，没有哪一种农

美国语文第四册 第196期:知识的力量(2)

When the water of a large pond is properly conducted by trenches, it renders the fields around fertile; 当池塘里的水用沟渠进行适当的疏导，可以灌溉周围的田地； but when it bursts through its banks, it sweeps everything befor