美丽新世界Brave New World 第5章(4)

Obediently, with all the others, Lenina and Henry left the building. 列宁娜和亨利跟众人一起规规矩矩离开了大楼。 The depressing stars had travelled quite some way across the heavens. 令人沮丧的星星已经在天顶运行了好大

美丽新世界Brave New World 第5章(5)

Turning towards him, What were you playing this afternoon? the girl on his left enquired. 你今天下午玩的是什么？他左边的一个姑娘转身向他，问道， Obstacle, or Electro-magnetic? 障碍球还是电磁球？ Bernard looked at h

美丽新世界Brave New World 第5章(6)

Come, Greater Being, Social Friend, Annihilating Twelve-in-One! 来吧，社会的朋友，更大的存在，销毁掉十二个，再融合到一块。 We long to die, for when we end,Our larger life has but begun. 我们渴望死亡，因为我们的毁

美丽新世界Brave New World 第5章(7)

After a pause, sunk to a whisper, but a whisper, somehow, more penetrating than the loudest cry. 过了一会儿，那声音又降为一种低语继续说着。可那低语却比最高亢的声音还要动人心魂。 The feet of the Greater Being, i

美丽新世界Brave New World 第5章(8)

And as they sang, the lights began slowly to fadeto fade and at the same time to grow warmer, richer, redder, until at last they were dancing in the crimson twilight of an Embryo Store. 唱着唱着灯光慢慢暗转了暗转了，同时温暖起来，

美丽新世界Brave New World 第5章(1)

Chapter Five 第五章 1、By eight o'clock the light was failing. The loud speaker in the tower of the Stoke Poges Club House began, in a more than human tenor, to announce the closing of the courses. 1、八点钟天色渐渐暗去，斯托克波吉俱

美丽新世界Brave New World 第3章(8)

Of course he does. Trust Henry Foster to be the perfect gentlemanalways correct. 当然会有的。要相信亨利福斯特是个十足的君子永远不会出错， And then there's the Director to think of. You know what a stickler 何况还要考虑

美丽新世界Brave New World 第4章(2)

Roof! 屋顶到了！ He flung open the gates. The warm glory of afternoon sunlight made him start and blink his eyes. Oh, roof! he repeated in a voice of rapture. He was as though suddenly and joyfully awakened from a dark annihilating stupor. Roof!

美丽新世界Brave New World 第4章(1)

Chapter Four 第四章 The lift was crowded with men from the Alpha Changing Rooms, and Lenina's entry wars greeted by many friendly nods and smiles. 电梯里满是从阿尔法换瓶间里来的人。列宁娜一进门就有好几个人向她点头微

美丽新世界Brave New World 第3章(13)

There was a thing called Heaven; but all the same they used to drink enormous quantities of alcohol. 那时有一个东西，叫做天；可是人们仍然喝非常大量的酒。 Like meat, like so much meat. 只把她当做肉体，那种肉体。

美丽新世界Brave New World 第3章(12)

Every man, woman and child compelled to consume so much a year. In the interests of industry. The sole result 每一个男人女人和孩子每年都必须有那么高的消费。为了工业的利益的唯一结果就是 Ending is better than mendin

美丽新世界Brave New World 第3章(11)

Or the Caste System. Constantly proposed, constantly rejected. 或者拿种姓制度来说。就曾经被不断提出，不断遭到否决。 There was something called democracy. As though men were more than physico-chemically equal. 有一种东西叫

美丽新世界Brave New World 第3章(10)

Has any of you been compelled to live through a long time-interval between the consciousness of a desire and its fufilment? 你们有谁产生了欲望却无法满足，只好忍了很久吗？ Well, began one of the boys, and hesitated. 唔。一个孩

美丽新世界Brave New World 第3章(9)

Impulse arrested spills over, and the flood is feeling, the flood is passion, the flood is even madness: it depends on the force of the current, the height and strength of the barrier. 冲动受到阻碍就会横流放肆，那横流放肆的是感觉，

美丽新世界Brave New World 第3章(7)

But after all, Lenina was protesting, it's only about four months now since I've been having Henry. 可是毕竟，列宁娜在抗议，我跟亨利一起才四个月左右。 Only four months! I like that. And what's more, Fanny went on, pointing an

美丽新世界Brave New World 第3章(6)

And yet, among the savages of Samoa, in certain islands off the coast of New Guinea 可是，在沿新几内亚海岸的某些岛子上，在萨摩亚岛的野蛮人之间 The tropical sunshine lay like warm honey on the naked bodies of children tumb

美丽新世界Brave New World 第3章(5)

Lenina got out of the bath, toweled herself dry, took hold of a long flexible tube plugged into the wall, presented the nozzle to her breast, as though she meant to commit suicide, pressed down the trigger. A blast of warmed air dusted her with the f

美丽新世界Brave New World 第3章(4)

Those who feel themselves despised do well to look despising. 觉得自已被人藐视的人就该摆出藐视人的样子。 The smile on Bernard Marx's face was contemptuous. Every hair on the bear indeed! 伯纳马克思脸上的笑带着轻蔑。熊

美丽新世界Brave New World 第3章(3)

Lenina Crowne walked briskly towards the door. 列宁娜克朗轻快地向门边走去。 His fordship Mustapha Mond! The eyes of the saluting students almost popped out of their heads. 穆斯塔法蒙德福下！敬着礼的学生们眼睛几乎要从

美丽新世界Brave New World 第3章(2)

The child scampered off into the bushes and was lost to sight. 那姑娘匆匆地跑掉了，消失在灌木丛里。 Exquisite little creature! said the Director, looking after her. 美妙的小东西！主任望着她说， Then, turning to his stu