标签：权力的游戏 相关文章
That won him a moment's respite. Reining up, he looked for the river. 这时，他获得了短暂的喘息机会，便勒住缰绳，寻找河岸， There it was, off to the right. Somehow he had gotten turned around. 猛然发现河流竟在右手，看
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Even at a distance, Sir Jaime Lannister was unmistakable. 即便是在这么远的距离，詹姆兰尼斯特爵士的身影依旧清晰可辨， The moonlight had silvered his armor and the gold of his hair, and turned his crimson cloak to black. 他的
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
No one has died, Dany said. Sir Jorah, I may have need of your blade. Best go don your armor. 什么人都没死哪，丹妮说，乔拉爵士，我需要借重你的剑术，请你去穿上盔甲。 She was more frightened than she dared admit, even
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Under a bleached white vest, he was bare-chested, skin reddened by the sun. 在漂白的背心下，他赤裸胸膛，皮肤因日晒而通红。 Talk goes from mouth to ear, all over the khalasar, he said. 到处都是谣言，整个卡拉萨都传遍
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The others flitted about Drogo, closer and closer. The khal did not react. 其他苍蝇则在卓戈周围来回飞动，越飞越近，然而卡奥却没有反应。 His eyes were fixed on distant brown hills, the reins loose in his hands. 他的视线
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
One of the short arrows of the Lamb Men stuck through the meat of his upper arm, 他的上臂插了一枝羊人的短箭， and blood covered the left side of his bare chest like a splash of paint. 赤裸的左胸一片血红，像是泼洒了颜料。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Khal Drogo's face was still and hard, but his black eyes were curious as they went to Dany. 卓戈卡奥转向丹妮，脸上的表情凝重而坚毅，但那双黑眼睛里却流露出疑问。 Tell me the truth of this, moon of my life, he commande
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Lord Lefford, the sour bird who had charge of their stores and supplies, leaned forward. 负责辎重补给的莱佛德伯爵一个无趣的家伙向前一靠： I hope your savages do not share your reluctance, else we've wasted our good steel on th
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Tyrion had skewered a chunk of meat on the point of his dagger and brought it to his mouth. 提利昂原本已拿匕首刺好一块肉，正往嘴边送， Now he lowered it. The vanguard? he repeated dubiously. 一听此言连忙放下。前锋？他有
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Bronn came trotting out of the mists, already armored and ahorse, wearing his battered halfhelm. 波隆从雾中跑来，已然全副武装，骑在马上，戴着那顶饱经击打的半罩头盔。 Do you know what's happened? Tyrion asked him. 发生
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Oh, yes, she purred, my giant of Lannister. 哎哟，可不是嘛，她愉悦地说，我的兰尼斯特巨人。 She mounted him then, and for a time, she almost made him believe it. Tyrion went to sleep smiling... 说完她骑到他身上，一时之
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Tyrion put down the candle, took her hand in his, and pulled her gently to him. She bent to kiss him. 提利昂放下蜡烛，牵起她的手，轻轻拉拢。她俯身亲吻他， Her mouth tasted of honey and cloves, and her fingers were deft and p
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The Kingslayer rode brilliantly. He overthrew Ser Andar Royce and the Marcher Lord Bryce Caron as easily as if he were riding at rings, 弑君者战绩辉煌，他如骑马表演般轻取安达罗伊斯爵士和边疆地的布莱斯卡伦伯爵， an
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Later a hedge knight in a checkered cloak disgraced himself by killing Beric Dondarrion's horse,and was declared forfeit. 稍后，一位穿格纹披风的雇佣骑士不小心杀了贝里唐德利恩的坐骑，被判出局。 Lord Beric shifted his
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The king's melancholy melted away with the morning mist, 国王先前的感伤随晨雾散去， and before long Robert was eating an orange and waxing fond about a morning at the Eyrie when they had been boys. 片刻之后，劳勃便一边吃着柑子
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Seven hells! Robert swore. Do I have to do it myself? Piss on the both of you. 七层地狱啊！劳勃咒骂，难道我非得亲自动手不可？你两个都是他妈的饭桶。 Pick it up. Don't just stand there gaping, Lancel, pick it up! The l
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The king means to fight in the melee today, Ser Barristan said as they were passing Ser Meryn's shield, 国王打算今天参加团体比武，他们经过马林爵士的盾牌时，巴利斯坦说。 its paint sullied by a deep gash where Loras Tyre
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
You are the one she ought to fear, Ned said. 你才是她应该怕的人。奈德道。 No. I am what I am.The king makes use of me, but it shames him. 不，我的身份很清楚。国王利用我，但他为此感到羞耻。 A most puissant warrio
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The eunuch stroked his cheek. 太监抓抓脸颊。 Or perhaps Cersei would let Ser Ilyn strike off his head. Less risk for the Lannisters that way, though quite an unpleasant surprise for their little friend. 或者瑟曦会叫伊林爵士把他的头
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Older than sin and twice as mean. One time, the king was feasting the queen's father, 不但老不死，还坏得跟什么似的。有次国王宴请他老丈人， and that black bastard hopped up on the table and snatched a roast quail right out of
冰与火之歌系列之《权力的游戏》