标签：权力的游戏 相关文章
Dany heard logs spit and crack. The fires swept over Mirri Maz Duur. Her song grew louder, shriller... 丹妮听见柴薪爆裂，烈焰淹没了弥丽马兹笃尔，她的歌声变得更嘹亮、更尖锐 then she gasped, again and again, and her so
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The one-eared black tom arched his back and hissed at her. 独耳的黑公猫拱起背朝她嘶叫。 Arya padded down the alley, balanced lightly on the balls of her bare feet, listening to the flutter of her heart, breathing slow deep breaths. 艾莉
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Ser Willis Wode led them out. Bronn took the rear, with Lady Stark safely in the middle, Ser Rodrik a shadow beside her. 维里渥德领队，波隆负责殿后，史塔克夫人安全地骑在队伍中间，罗德利克爵士则如影随形跟在她身
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
My door is always open to the Night's Watch, Father said. 我家的门永远为守夜人而开。父亲说。 Desmond ushered the man inside. He was stooped and ugly, with an unkempt beard and unwashed clothes, yet Father greeted him pleasantly and a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The guards smiled at him from their niches as he wound his way down the turret stair, carrying the sword in his good hand. 他佩着宝剑走下高塔楼梯，站在壁龛里的守卫微笑着看他。 Sweet steel, one man said. 真是把好剑。其中
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Baelor the Blessed tried to replace all the ravens with doves, did you know? 你可知道，受神祝福的贝勒曾试图用鸽子全面取代渡鸦？当然，他没有成功。 The maester turned his white eyes on Jon, smiling. 老师傅面露微笑
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
We knew even before that, though, Grenn said. 我们知道得比那更早哩，葛兰说。 Rudge has been helping Donal Noye in the forge. 路奇在唐纳诺伊的锻炉那边帮忙， He was there when the Old Bear brought him the burnt blade. 熊老
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
We have white shadows in the woods and unquiet dead stalking our halls, and a boy sits the Iron Throne, he said in disgust. 我们这儿森林里有白色鬼影，城里面有不安分的死人行走，结果坐在铁王座上的竟是个小毛头！他
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Spare me your but's, boy, Lord Mormont interrupted. 小子，少跟我可是。莫尔蒙司令打断他。 I would not be sitting here were it not for you and that beast of yours. 若不是你和你那头狼，我现在就不会坐在这里了。 You
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Awkwardly, Jon took the sword in hand. 琼恩僵硬地伸手拿剑。 His left hand; his bandaged right was still too raw and clumsy. 他用的是左手，因为右手不但绑了绷带，而且伤口未愈，不甚灵活。 Carefully he pulled it fr
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
His words crashed among the lords bannermen like a great stone from a catapult. 他的这番话，有如投石机射出的巨石，在北境诸侯中炸裂开来。 Not one of them approved. They cursed, argued, shouted down each other. 众人均大为
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
To Riverrun, Catelyn confirmed. She saw no reason to deny it. 去奔流城。凯特琳证实。她不觉有何必要否认。 Where I might have expected to find you, my lord. 大人，我本以为会在那里见到您。 You are still my father's ba
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Her uncle's face was grave as he swung down off his horse. 叔叔脸色沉重地翻身下马。 There has been a battle under the walls of Riverrun, he said, his mouth grim. 奔流城下有一场战事，他抿抿嘴， We had it from a Lannister out
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Ned was half-asleep when the footsteps came down the hall. 脚步声从走廊上传来时，奈德正在半睡半醒之间， At first he thought he dreamt them; it had been so long since he had heard anything but the sound of his own voice. 起初还以
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The king eats, Robert had said, and the Hand takes the shit. 国王吃席，劳勃这么说，首相拉屎。 How he had laughed. Yet he had gotten it wrong. 那时他笑得好不开心哪，只可惜他弄错了。 The king dies, Ned Stark thought,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The tall, white-haired knight seemed to shrink as he stood there, scarcely breathing. 高大的白发骑士站在原地，整个人仿佛顿时小了一圈，喘不过气来， Your Grace, he said at last. 陛下，最后他终于开口， The Kingsg
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
They must have lied to him. Lord Renly or Lord Stannis or... or somebody, they must have lied, otherwise... 他必定是被蓝礼大人、史坦尼斯大人或或某些人蛊惑，否则不会 King Joffrey leaned forward, hands grasping the arms of t
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Ned felt the coarse hair with his fingers. 奈德的手指感觉到它们的粗糙。 Varys had transformed himself into a grizzled turnkey, reeking of sweat and sour wine. 瓦里斯把自己变成了大胡子狱卒，浑身上下散发着汗臭和劣酒
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Your own ends. What ends are those, Lord Varys? 你的目的？瓦里斯大人，敢问您的目的又是什么？ Peace, Varys replied without hesitation. 和平。瓦里斯毫不迟疑地回答， If there was one soul in King's Landing who was tru
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
She feared for her lord father, and wondered at his ominous silence. 她为父亲恐惧，对他的缄默大惑不解。 She feared for her brother Edmure, and prayed that the gods would watch over him if he must face the Kingslayer in battle. 她为弟
冰与火之歌系列之《权力的游戏》