标签：白鲸记 相关文章
Look here, friend, said I, if you have anything important to tell us, out with it; but if you are only trying to bamboozle us, you are mistaken in your game; 听着,朋友,我说,你要是有什么重要的事情要跟我们说,就说出来,不过,如果
白鲸记
He's got enough, though, to make up for all deficiencies of that sort in other chaps, abruptly said the stranger, placing a nervous emphasis upon the word he. 不过,他在找别的一些人补足全部缺额方面,已经找足了,那个陌生人冲口
白鲸记
Shipmates, have ye shipped in that ship? 喂,船友,你们当上那只船的水手啦? Queequeg and I had just left the Pequod, and were sauntering away from the water, for the moment each occupied with his own thoughts, 我跟魁魁格刚离开裴廓德
白鲸记
Avast there, avast there, Bildad, avast now spoiling our harpooneer, cried Peleg. 别说啦,别说啦,比勒达,别再糟蹋我们这位标枪手吧,法勒嚷道。 Pious harpooneers never make good voyagers- it takes the shark out of 'em; 虔诚的标
白鲸记
But at this question, Queequeg, who had twice or thrice before taken part in similar ceremonies, looked no ways abashed; 但是,因为这样的仪式魁魁格以前已经做过两三次,因此,对于这问题,他一点也不显得害羞; but taking t
白鲸记
Come; let us squeeze hands all round; nay, let us all squeeze ourselves into each other; 来吧；让我们把手捏个转遍吧；不，让我们彼此都捏在一起吧； let us squeeze ourselves universally into the very milk and sperm of kindnes
白鲸记
Chapter 94 A Squeeze of the Hand 第九十四章 手的揉捏 That whale of Stubb's, so dearly purchased, was duly brought to the Pequod's side, 斯塔布那只花了很大的代价才换来的鲸，被及时拖到裴廓德号的船侧， where all t
白鲸记
It came to pass, that in the ambergris affair Stubb's after-oarsman chanced so to sprain his hand, as for a time to become quite maimed; and, temporarily, Pip was put into his place. 原来在龙涎香事件中，斯塔布的后桨手偶然给扭伤了
白鲸记
For blacks, the year's calendar should show naught but three hundred and sixty-five Fourth of Julys and New Year's Days. 因为对黑人说来，在他们的日历上，一年三百六十五日，天天都是七月四日和新年。 Nor smile so, whi
白鲸记
But all this is quite different from a South Sea Sperm Whaler; which in a voyage of four years perhaps, after completely filling her hold with oil, does not, perhaps, consume fifty days in the business of boiling out; and in the state that it is cask
白鲸记
I wonder now if our old man has thought of that. It's worth trying. Yes, I'm for it; and so saying he started for the quarter-deck. 我不知道这会儿，我们老头可想到这一点。这倒是值得一试的。好，我去跟他说说看；说着
白鲸记
Instantly the captain ran forward, and in a loud voice commanded his crew to desist from hoisting the cutting-tackles, 那个船长立即奔到前边，声音洪亮地命令他的水手，别再升起那只砍鲸的复滑车， and at once cast loose
白鲸记
By this time their destined victim appeared from his cabin. 就在这时，那个注定要入他们彀中的人从船长室里出来了。 He was a small and dark, but rather delicate looking man for a sea-captain, with large whiskers and moustache,
白鲸记
Stubb was struck by a shower of outcries and anathemas proceeding from the Captain's round-house abaft; and looking in that direction saw a fiery face thrust from behind the door, which was held ajar from within. This was the tormented surgeon, who,
白鲸记
But often possession is the whole of the law. 不过，有了所有权往往就有全部的法律。 What are the sinews and souls of Russian serfs and Republican slaves but Fast-Fish, whereof possession is the whole of the law? 俄罗斯的农奴和共
白鲸记
Likewise a fish is technically fast when it bears a waif, or any other recognized symbol of possession; so long as the party wailing it plainly evince their ability at any time to take it alongside, as well as their intention so to do. 同样地，顾名
白鲸记
so now, Starbuck saw long coils of the umbilical cord of Madame Leviathan, by which the young cub seemed still tethered to its dam. 这时，斯达巴克所看到的，就是这般情况。原来是一条鲸太太的一大卷脐带，而那条小鲸似
白鲸记
Surely, he will stop for water. 当然啦，他是会把船停下来装水的。 Nay. For a long time, now, the circus-running sun has raced within his fiery ring, and needs no sustenance but what's in himself. 不，那只在火热的圈子里，象赛
白鲸记
Time out of mind the piratical proas of the Malays, lurking among the low shaded coves and islets of Sumatra, 在太古时代，那些马来的海盗快帆船，就隐藏在苏门答腊的矮林低覆的窄湾小岛间， have sallied out upon the ve
白鲸记
Out of the bottomless profundities the gigantic tail seems spasmodically snatching at the highest heaven. 那只巨大的尾巴，从无底的深渊猛地一竖起来，好象是突然要攫取高高的上天那样。 So in dreams, have I seen majest
白鲸记