标签：白鲸记 相关文章
At the same foam-fountain, Queequeg seemed to drink and reel with me. His dusky nostrils swelled apart; 魁魁格似乎也陶醉于这涛飞浪卷的壮丽景象， he showed his filed and pointed teeth. On, on we flew; and our offing gained, the Mos
白鲸记
Whether it was that this undulating tester rolled the savage away to far distant scenes,I know not, but he now spoke of his native island;and,eager to hear his history,I begged him to go on and tell it. He gladly complied.Though at the time I but ill
白鲸记
Shifting the barrow from my hand to his, he told me a funny story about the first wheelbarrow he had ever seen. 独轮车由我手里转到他手里时，魁魁格给我讲了一个关于他第一次见到独轮车的故事。 It was in Sag Harbor. T
白鲸记
I'm a sort of strange-thoughted sometimes, they say; but that's only haphazard-like. 他们都说，我有时候是个奇思怪想的人；可是这倒有点象偶然的事。 Then, a short, little old body like me, should never undertake to wade out
白鲸记
I abandon the glory and distinction of such offices to those who like them. For my part,I abominate all honourable respectable toils,trials,and tribulations of every kind whatsoever. It is quite as much as I can do to take care of myself, without tak
白鲸记
Queequeg dies game!mind ye that; Queequeg dies game! take ye good heed of that; 魁魁格是斗死了的！你们听着；魁魁格是斗死了的！你们得小心注意呀； Queequeg dies game! I say; game, game, game! but base little Pip, he died
白鲸记
Now, when this strange circumstance was made known aft, the carpenter was at once commanded to do Queequeg's bidding, whatever it might include. 且说这件怪事传到船尾去时，那个木匠就立刻受命按照魁魁格的吩咐行事，把他所
白鲸记
Who's there? hearing the footstep at the door, but not turning round to it. On deck! Begone! 谁呀？听到了门边的脚步声，可是，没有回过头来。上甲板去！滚蛋，滚蛋！ Captain Ahab mistakes; it is I. 亚哈船长弄错啦，
白鲸记
All our arguing with him would not avail; let him be, I say: 愿上天保佑，保佑基督徒和异教徒们吧， and Heaven have mercy on us allPresbyterians and Pagans alikefor we are all somehow dreadfully cracked about the head, and sadly need
白鲸记
He hain't been a sittin' so all day, has he? said the landlady. 你这么坐了一天了？ 老板娘问。 But all we said, not a word could we drag out of him; I almost felt like pushing him over, so as to change his position, 魁魁格不回答任何
白鲸记
Go for the locksmith, there's one about a mile from here. 离这儿一英里有个锁匠，把他叫来不，等一等！ But avast! putting her hand in her side-pocket, here's a key that'll fit, I guess; let's see. 她把手伸进自己的口袋，迅
白鲸记
I was surprised to behold resting against the wall the wooden shaft of Queequeg's harpoon, which the landlady the evening previous had taken from him, before our mounting to the chamber. 对，那是昨天让老板娘收走的标枪！这是怎么回事
白鲸记
CHAPTER 17.The Ramadan. 第17章 斋戒 As Queequeg's Ramadan, or Fasting and Humiliation, was to continue all day, I did not choose to disturb him till towards night-fall; 魁魁格的斋戒大概要做一天，所以我不急于回旅店。 for I c
白鲸记
Arter that,Sal said it would not do.Come along here, I 'll give ye a glim in a jiffy;and so saying he lighted a candle and held it towards me,offering to lead the way. But I stood irresolute;when looking at a clock in the corner, he exclaimed I vum i
白鲸记
Thinks I,Queequeg,under the circumstances,this is a very civilized overture;but,the truth is, these savages have an innate sense of delicacy,say what you will;it is marvellous how essentially polite they are. I pay this particular compliment to Queeq
白鲸记
he never moved his lips.All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing song or else singing some pagan psalmody or other,during which his face twitched about in the mos
白鲸记
Why not? I don't know, but I heard that gamboge ghost of a Fedallah saying so, and he seems to know all about ships' charms. 为什么就不会翻身？我不知道，不过，我听说那个叫做费达拉的藤黄鬼子就这么说，他似乎懂得有
白鲸记
In most cases this lower jawbeing easily unhinged by a practised artist, 这个下巴颏有经验的老手可以很容易地把它卸下来， is disengaged and hoisted on deck for the purpose of extracting the ivory teeth, 大多是在卸下后，就拉
白鲸记
Moreover, while in most other animals that I can now think of, 而且，就我这时所能想到的其它多数动物说来， the eyes are so planted as imperceptibly to blend their visual power, so as to produce one picture and not two to the brain
白鲸记
I think that all this indirectly proceeds from the helpless perplexity of volition, 因此，我认为，这种种由于意志纷乱无能而间接产生的现象， in which their divided and diametrically opposite powers of vision must involve them
白鲸记