时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 He hain't been a sittin' so all day, has he? said the landlady 1.  你这么坐了一天了? 老板娘问。 


But all we said, not a word could we drag out of him; I almost felt like pushing him over, so as to change his position,  魁魁格不回答任何人的问题。我真想一下子把他推倒,
for it was almost intolerable, it seemed so painfully and unnaturally 2 constrained 3; especially, as in all probability he had been sitting so for upwards 4 of eight or ten hours,  他这么坐了八九个小时了,滴水未进,
going too without his regular meals.  肯定已经精疲力竭了。
Mrs. Hussey, said I, he's ALIVE at all events; so leave us, if you please, and I will see to this strange affair myself.  噢,胡赛太太,无论如何他还活着,让我来处理吧,您请自便。 
Closing the door upon the landlady, I endeavored to prevail upon Queequeg to take a chair; but in vain.  老板娘听我这么说,就走了。我关上门,想说服魁魁格休息一下,可他还是一动不动,
There he sat; and all he could do—for all my polite arts and blandishments, 唉,也许他这种每年一次的斋戒就应该一丝不动地呆上一天呢!
he would not move a peg 5, nor say a single word, nor even look at me, nor notice my presence in the slightest way.  眼皮抬也不抬,好像我根本不存在。 
I wonder, thought I, if this can possibly be a part of his Ramadan; do they fast on their hams that way in his native island.  我不应该打扰他,他迟早会起来的,他不会永远这么呆下去的。 

n.女房东,女地主
  • I heard my landlady creeping stealthily up to my door.我听到我的女房东偷偷地来到我的门前。
  • The landlady came over to serve me.女店主过来接待我。
adv.违反习俗地;不自然地;勉强地;不近人情地
  • Her voice sounded unnaturally loud. 她的嗓音很响亮,但是有点反常。 来自《简明英汉词典》
  • Her eyes were unnaturally bright. 她的眼睛亮得不自然。 来自《简明英汉词典》
adj.束缚的,节制的
  • The evidence was so compelling that he felt constrained to accept it. 证据是那样的令人折服,他觉得不得不接受。
  • I feel constrained to write and ask for your forgiveness. 我不得不写信请你原谅。
adv.向上,在更高处...以上
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
n.木栓,木钉;vt.用木钉钉,用短桩固定
  • Hang your overcoat on the peg in the hall.把你的大衣挂在门厅的挂衣钩上。
  • He hit the peg mightily on the top with a mallet.他用木槌猛敲木栓顶。
标签: 白鲸记
学英语单词
Aconitum pomeense
administrative affairs
afterloading
aircraft thermometry
al-dabbagh
Army Air Defense Command Post
Average Cost Pricing Rule
bandwidth control
bastard metastasis
bdic
bill day
blaquets
brain dusters
Brenneman's syndrome
canales paraurethrales
catechumenship
central symmetry figure
certificate of condition
cheilanthes alabamenses
Chepeginskaya
chessy
choke sth back
chylous urine
command continual transmission
composicion
condescendment
continental congress
crash and burn
current handwriting
Dactylicapnos
desaulnier
dietary calcium
dis concerting
dog hobble
draw pit
effortless
F.O.E.
ferrovanadiums
first-shift
flip-out
frame retainer
genus Geastrum
GM_surely
high pressure steam oxidation
horse-riders
Hydrogenomonas
imparticipable
income from real estate
ineconomic
inter-exchange dealing
jswg
key facilities list
l.l.d
laron
leveling wye level
load sensitive device
location mark
machined nut
malleabilization
masticating plate
mcgaugh
mechanical drive turbine
methane phone
mid value of class
midgets
monospecific
monotone likelihood ratio
muyeloganglitis
N-Formyl-Methionyl-Leucyl-Phenylalanine
nonhot
pallot
paper calender roll
photo electromagnetic cell
photogel
polymolecularity correction
postalighting
pre-scheduled
primay delusion
qualified pardon
quasi-modern
ravdin
rearranged
Riderwood
rivele
Schweizer Jura
shade-deck vessel
single crystal x ray diffractometer
single spar
soya lecithin
spoken word
stencile
stripe mackerel
subarachniod
successive induction
tablehood
thermocline thickness chart
truck platoon
uncoupling rod bracket
undercabinet
vivi-perfusion
wanlasour
wiken