时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 He hain't been a sittin' so all day, has he? said the landlady 1.  你这么坐了一天了? 老板娘问。 


But all we said, not a word could we drag out of him; I almost felt like pushing him over, so as to change his position,  魁魁格不回答任何人的问题。我真想一下子把他推倒,
for it was almost intolerable, it seemed so painfully and unnaturally 2 constrained 3; especially, as in all probability he had been sitting so for upwards 4 of eight or ten hours,  他这么坐了八九个小时了,滴水未进,
going too without his regular meals.  肯定已经精疲力竭了。
Mrs. Hussey, said I, he's ALIVE at all events; so leave us, if you please, and I will see to this strange affair myself.  噢,胡赛太太,无论如何他还活着,让我来处理吧,您请自便。 
Closing the door upon the landlady, I endeavored to prevail upon Queequeg to take a chair; but in vain.  老板娘听我这么说,就走了。我关上门,想说服魁魁格休息一下,可他还是一动不动,
There he sat; and all he could do—for all my polite arts and blandishments, 唉,也许他这种每年一次的斋戒就应该一丝不动地呆上一天呢!
he would not move a peg 5, nor say a single word, nor even look at me, nor notice my presence in the slightest way.  眼皮抬也不抬,好像我根本不存在。 
I wonder, thought I, if this can possibly be a part of his Ramadan; do they fast on their hams that way in his native island.  我不应该打扰他,他迟早会起来的,他不会永远这么呆下去的。 

n.女房东,女地主
  • I heard my landlady creeping stealthily up to my door.我听到我的女房东偷偷地来到我的门前。
  • The landlady came over to serve me.女店主过来接待我。
adv.违反习俗地;不自然地;勉强地;不近人情地
  • Her voice sounded unnaturally loud. 她的嗓音很响亮,但是有点反常。 来自《简明英汉词典》
  • Her eyes were unnaturally bright. 她的眼睛亮得不自然。 来自《简明英汉词典》
adj.束缚的,节制的
  • The evidence was so compelling that he felt constrained to accept it. 证据是那样的令人折服,他觉得不得不接受。
  • I feel constrained to write and ask for your forgiveness. 我不得不写信请你原谅。
adv.向上,在更高处...以上
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
n.木栓,木钉;vt.用木钉钉,用短桩固定
  • Hang your overcoat on the peg in the hall.把你的大衣挂在门厅的挂衣钩上。
  • He hit the peg mightily on the top with a mallet.他用木槌猛敲木栓顶。
标签: 白鲸记
学英语单词
account payables
acquired immune deficiency syndromes
adaptive line enhancer
amatea
aneidess
as slick as a whistle
assets revaluation law
Bac Son
balling-iron
bartle freres
base camps
be soaked through
biotite polzenite
boat neck,boat neckline
capital of Swaziland
caprea
cash contract
certificate for cargo gear
Cheremnykhite
church organs
closeout
codon
common polypodies
continuous current electromotor
coralla
dead end clamp
decimate
deterministic case
Dischidia
dodaro
double engine plane
egg-flip
el aabde (el abde)
electron-coupled oscillator
flabellospora irregularis
floating-point indicator
flow-measurement integration
fluorocarbon film
formal calculus
genus Cola
gun-shier
haertel
heading blasting
homilete
hour counter additional intermediate wheel
inner arm
inrolls
interactive graphic
interval contacts
ion strength
ion well
Jamaica sorrel
jobclubs
kid around
lapping switch
lattanzi
Lerrain
lithium dichromate
logged onto
makeup valve
meristem culture
most-favo(u)red reinsurance clause
Mungindi
muscle of incisure of helix
nanoscales
non-propelled craft
ODINSUP
omening
optical mixing phase conjugation
outside butt strap
pervibrator
pilow
pinyin
plane of living
proactive aggression
pustule
quadrature phase subcarrier signal
quasi-proprietary
reacting weight
report of disclaimer of opinion
resident unit
restriction of import
retrosternal
ski club
skyrise
snub
Somasian
sonali
spectrophysics
technical code
Telecom Tower
test-drove
tie-back stub liner
tonic accent
tvga
two-way mixed tricot
ureosmotic animal
Vila Seca
wall paper music
Y network
ye'se