美国语文第五册 第78期:不满意的钟摆(1)

An old clock that had stood for fifty years in a farmer's kitchen, 农夫厨房里，立着一座半世纪之久的老钟， without giving its owner any cause of complaint, early one summer's morning, before the family was stirring, suddenly stopped

发表于:2019-01-17 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第79期:不满意的钟摆(2)

Very good! replied the pendulum; 太妙了！钟摆反讥道， it is vastly easy for you, Mistress Dial, who have always, as everybody knows, set yourself up above me, 对你来说，说说总是再容易不过，表盘夫人，大家看得都很清楚

发表于:2019-01-17 / 阅读(61) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第80期:不满意的钟摆(3)

The minute hand, being quick at figures, presently replied, 擅长计算的分钟随即回答： Eighty-six thousand four hundred times. Exactly so, replied the pendulum. 86400次。一点不错，钟摆说， Well, I appeal to you all, if the very t

发表于:2019-01-17 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第81期:不满意的钟摆(4)

Very good, replied the dial; but recollect that, although you may think of a million of strokes in an instant, you are required to execute but one; 很好，表盘说道，不过，你想一下，虽然，你或许考虑顷刻间需要一百万次滴答

发表于:2019-01-17 / 阅读(59) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第82期:花朵的死亡(1)

The melancholy days are come, 那些，忧郁悲伤的日子来了， The saddest of the year, 年复一年，最为痛苦难捱， Of wailing winds, and naked woods, 风在哀哭，掠过光秃裸露的丛林， And meadows brown and sear. 炙热尽舔

发表于:2019-01-17 / 阅读(85) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第84期:暴风雨(1)

In the second day of the voyage, they came to the Highlands. 旅途第二天，他们抵达苏格兰高地。 It was the latter part of a calm, sultry day, that they floated gently with the tide between these stern mountains. 当时天近傍晚，无风

发表于:2019-01-17 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第85期:暴风雨(2)

The clouds now rolled in volumes over the mountain tops; their summits still bright and snowy, but the lower parts of an inky blackness. 云层翻卷滚过道道山峦，峰顶明晃晃地刺眼，峰峦下端黢黑模糊连成一片。 The rain bega

发表于:2019-01-17 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第86期:四月的日子(1)

All day the low-hung clouds have dropped, their garnered fullness down; 低垂一天，云朵已经落下，农夫庄稼，亦已安然入仓。 All day that soft, gray mist hath wrapped hill, valley, grove, and town. 灰色雾霭，万般缱绻裹住，

发表于:2019-01-17 / 阅读(63) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第87期:四月的日子(2)

That lilac's cleaving cones have burst, 紫丁香，风中绽放挺立， The milk-white flowers revealing; 奶白色花朵，惊悚震撼， Even now upon my senses first 一瞥中感动，最是难抑， Methinks their sweets are stealing. 你的心中

发表于:2019-01-17 / 阅读(53) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第88期:香水月季(1)

There it stood, in its little green vase, on a light ebony stand in the window of the drawing-room. 客厅窗边，一个浅乌檀色的花架上，一枝月季插在小小的绿色花瓶里。 The rich satin curtains, with their costly fringes, swep

发表于:2019-01-17 / 阅读(153) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第89期:香水月季(2)

Oh, then you know just what I was going to say. 哦，那么，你就明白我准备说什么了。 Mrs. Marshall, I presume, has been speaking to you; 我在揣摩马歇尔夫人与你说话的意思。 she was here yesterday, and I was quite pathet

发表于:2019-01-17 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第90期:香水月季(3)

Just the same as I do, replied Florence, calmly. 这正是我想做的，弗罗伦丝平心静气地说， Have you not noticed that the little girl never comes without looking wistfully at the opening buds? 你难道没注意到，那小姑娘哪次来

发表于:2019-01-17 / 阅读(73) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第76期:刻板守旧的姑娘(4)

The old lady appeared to forget Polly, at the end of her speech; 说话末了，老太太似乎忘了波莉，她坐在那里， for she sat patting the plump little hand that lay in her own, 忘神地轻轻拍着握在她手里那只丰润的小手，

发表于:2019-01-17 / 阅读(78) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第61期:露西-福斯特(4)

Isabel took the clothes, and, narrowly inspecting them with eye and hand, 婶婶伊莎贝尔拿过衣服，仔细察看一番， said, with a fervent voice that was heard even in Michael's despair, No, Lucy is yet among the living. 急切地说，露西

发表于:2019-01-17 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第62期:露西-福斯特(5)

Jacob wore a solemn expression of countenance, and he seemed, from his looks, to bring no comfort. 雅各梅恩脸色凝重，从他表情来看，似乎并没有什么好消息。 Michael stood up between him and his wife, and looked into his heart.

发表于:2019-01-17 / 阅读(44) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第63期:露西-福斯特(6)

Jacob Mayne now took a chair, and sat down, with even a smile upon his countenance. 这时，雅各梅恩拖过一把椅子坐下，脸上甚至浮出一丝笑容。 I may tell you now, that Watty Oliver knows it was your child, for he saw her limpin

发表于:2019-01-17 / 阅读(58) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第64期:露西-福斯特(7)

Agnes had raised herself up in her bed at these words, but she sank gently back on her pillow; 听到这话，艾格尼丝飞快地从床上起身，但她的头仍无力地落到了枕头上； aunt Isabel was rooted to her chair; and Michael, as he

发表于:2019-01-17 / 阅读(39) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第65期:花朵与死亡

There is a Reaper whose name is Death, 收割者，姑且称为死神， And, with his sickle keen, 寒光凛冽，闪烁镰刀锋利， He reaps the bearded grain at a breath, 转眼间，长满胡须的作物伏地， And the flowers that grow betw

发表于:2019-01-17 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第66期:小镇水泵(1)

Noon, by the north clock! 中午，北方时钟报时！ Noon, by the east! 中午，东方时钟报时！ High noon, too, by those hot sunbeams which fall, scarcely aslope, upon my head, 正午，那炽火的光几乎垂直泻落到我的头顶， a

发表于:2019-01-17 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 美国语文第五册

美国语文第五册 第68期:小镇水泵(3)

Drink, and make room for that other fellow, who seeks my aid to quench the fiery fever of last night's potations, which he drained from no cup of mine. 喝吧，再给那家伙腾点地方。此刻，那醉醺醺的家伙需要我，才能平息他内心

发表于:2019-01-17 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 美国语文第五册
最新学习文章
热门学习文章