标签：冰与火 相关文章
What if I drop it? Arya said. 剑掉了怎么办？艾莉亚问。 The steel must be part of your arm, the bald man told her. 剑必须和你的手合为一体。光头男子告诉她， Can you drop part of your arm? No. Nine years Syrio Forel was f
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
I'm four now, Rickon said. He was peeking through the lens tube at the gargoyles on the First Keep. 我已经四岁了。瑞肯说。他正透过镜管，眺望首堡上的石像鬼。 The direwolves sat on opposite sides of the large round room, lic
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
That's a Brandon, the tall one with the dreamy face, he was Brandon the Shipwright, because he loved the sea. 那个个子很高，一副做梦模样的国王也叫布兰登，造船者布兰登，他很喜欢海洋。 His tomb is empty. He tried to
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Hard men for a hard time. Come. 他们都是生长在艰苦环境中的坚毅之人。来吧。 He strode briskly down the vault, past the procession of stone pillars and the endless carved figures. 他快步朝墓窖深处走去，经过一排排石柱
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
This one is your father, he said. This one here. Dog, turn it around so she can see him. 这个是你父亲，他说，这边这个。狗，把头转过来给她瞧。 Sandor Clegane took the head by the hair and turned it. 桑铎克里冈伸手到半空
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
My name day will be here soon, Joffrey said as they slipped out the rear of the throne room. 我的命名日快到了，他们从王座厅后方离开时，乔佛里说， There will be a great feast, and gifts. What are you going to give me? 我们将
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
More stones came flying. She tried to crawl toward the tent, but Cohollo caught her. Fingers in her hair, 更多石块朝她飞来，她试图往帐篷爬去，却被科霍罗一把攫住头发， he pulled her head back and she felt the cold touch o
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Are they all so afraid? She knew the answer. 难道她们都这么怕我吗？她已经知道了答案。 Another pain grasped her, and Dany bit back a scream. 又一阵剧痛袭来，丹妮咬紧嘴唇，忍住尖叫。 It felt as if her son had a k
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Mormont grunted, stumbled. Dany felt a sharp pain in her belly, a wetness on her thighs. 莫尔蒙闷哼一声，绊了一跤。丹妮只觉腹部传来一阵剧痛，两腿间有湿漉漉的感觉。 Qotho shrieked triumph, but his arakh had found b
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
She could not have said how she got back to Flea Bottom, 她不记得自己是怎么跑回跳蚤窝的， but she was breathing hard by the time she reached the narrow crooked unpaved streets between the hills. 但当她抵达丘陵间弯弯曲曲的狭
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
She sobbed as she struggled to her knees. 她抽抽噎噎地挣扎着站起身， The thumb of her left hand was covered with blood. 左手大拇指全是血。。 When she sucked on it, she saw that half the thumbnail was gone, ripped off in her fal
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
She's still here, Arya blurted. 它还在这儿啊。艾莉亚脱口便道。 The longshoreman gave her a queer look, shrugged, and walked away. Arya ran toward the pier. 码头工人神情怪异地看了她一眼，耸耸肩走了。艾莉亚朝码头
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Joff commanded them to fetch his woodharp and ordered him to perform the song for the court. 乔佛里派人把他的木竖琴拿来，命令他当场表演给所有人听。 The singer wept and swore he would never sing that song again, but the king
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
When the time came to dress, she chose the green silk gown that she had worn to the tourney. 穿衣服时，她特地拣了那件绿丝礼服，正是比武大会当天穿的那件。 She recalled how gallant Joff had been to her that night at the fe
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
It's coming, he whispered, with the certainty of despair. 它来了。他小声说，语气中有种肯定的绝望。 He had known it since last night, he realized, since the crow had led him down into the crypts to say farewell. 他突然明白，自
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The old woman smiled at him toothlessly. My stories? No, my little lord, not mine. 老妇人张开无牙的嘴对他微笑，我的故事？不对，我的小少爷，不是我的。 The stories are, before me and after me, before you too. 这些故事
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
She commanded her handmaids to prepare her a bath. 她吩咐女仆为她准备沐浴。 Doreah built a fire outside the tent, while Irri and Jhiqui fetched the big copper tub, another bride gift, from the packhorses and carried water from the pool. 多
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Dany rode along quietly for a time, working his words like a puzzle box. 丹妮静静地骑了一会儿，细细咀嚼他所说的话。 It went against everything that Viserys had ever told her to think that the people could care so little whether a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The clang of steel echoed through the yard as the others joined battle around him. 这时其他人也加入战局，刀剑交击声刹时响彻广场。 Jon blocked a savage cut at his head, the shock of impact running up his arm as the swords crashe
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
They left Old Nan in the tower room with her needles and her memories. 于是他们离开高塔房间里的老奶妈，把她留给针线活和回忆。 Hodor hummed tunelessly as he carried Bran down the steps and through the gallery, with Maester L
冰与火之歌系列之《权力的游戏》