时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:冰与火之歌系列之《权力的游戏》


英语课

   This one is your father, he said. "This one here. Dog, turn it around so she can see him." “这个是你父亲,”他说,“这边这个。狗,把头转过来给她瞧。”


  Sandor Clegane took the head by the hair and turned it. 桑铎·克里冈伸手到半空中,把首级转了过来。
  The severed 1 head had been dipped in tar 2 to preserve it longer. 砍下的头颅浸过沥青,如此才能保存得较长。
  Sansa looked at it calmly, not seeing it at all. 珊莎冷静地看着父亲的首级,不动声色。
  It did not really look like Lord Eddard, she thought; it did not even look real. 这看起来不像艾德公爵,她心想,看起来不像真的。
  "How long do I have to look?" “请问,您要我看多久?”
  Joffrey seemed disappointed. "Do you want to see the rest?" There was a long row of them. 乔佛里似乎大感失望。“你想不想看其他人的头?”城垛上有一大排。
  If it please Your Grace. “如果陛下您高兴的话。”
  Joffrey marched her down the wallwalk, past a dozen more heads and two empty spikes 4. 于是乔佛里领她沿着走道前进,经过十几颗人头,还有两根空着的长枪。
  "I'm saving those for my uncle Stannis and my uncle Renly," he explained. “这两根是我特地留给史坦尼斯叔叔和蓝礼叔叔的。”他解释。
  The other heads had been dead and mounted much longer than her father. 其他人死亡的时间比父亲长很多,首级待在枪尖上也久得多。
  Despite the tar, most were long past being recognizable. 虽然泡过沥青,但多数都变得难以辨认。
  The king pointed 3 to one and said, "That's your septa there," but Sansa could not even have told that it was a woman. 国王指着其中一个说:“这个是你们家的修女。”可珊莎根本看不出那是女人的头。
  The jaw 5 had rotted off her face, and birds had eaten one ear and most of a cheek. 头颅的下巴已经整个烂掉,鸟儿吃掉了一只耳朵和大半边脸颊。
  Sansa had wondered what had happened to Septa Mordane, although she supposed she had known all along. 珊莎之前还纳闷茉丹修女到底发生了什么,现在想来,或许她早就心里有数了罢。
  "Why did you kill her?" she asked. "She was godsworn... " “您为什么杀她呀?”她问:“她只是个虔诚的……”

v.切断,断绝( sever的过去式和过去分词 );断,裂
  • The doctor said I'd severed a vessel in my leg. 医生说我割断了腿上的一根血管。 来自《简明英汉词典》
  • We have severed diplomatic relations with that country. 我们与那个国家断绝了外交关系。 来自《简明英汉词典》
n.柏油,焦油;vt.涂或浇柏油/焦油于
  • The roof was covered with tar.屋顶涂抹了一层沥青。
  • We use tar to make roads.我们用沥青铺路。
adj.尖的,直截了当的
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
n.穗( spike的名词复数 );跑鞋;(防滑)鞋钉;尖状物v.加烈酒于( spike的第三人称单数 );偷偷地给某人的饮料加入(更多)酒精( 或药物);把尖状物钉入;打乱某人的计划
  • a row of iron spikes on a wall 墙头的一排尖铁
  • There is a row of spikes on top of the prison wall to prevent the prisoners escaping. 监狱墙头装有一排尖钉,以防犯人逃跑。 来自《简明英汉词典》
n.颚,颌,说教,流言蜚语;v.喋喋不休,教训
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
标签: 权力的游戏
学英语单词
acronic
alternating current propulsion
aluminium dihydrogen phosphate
applied factory burden
as common as the hedge
atlacomulco
attaintment
authorized capital
bead condensation
Bondil
breached
bushbash
cacalias
calcareous cement
catastrophists
centrifugal potential energy
chemical mediator
civic right
clear hawse pipe
complaint management
consistentwiths
copybook
decidedness
declutters
Donghai Coastal Current
Donnemarie-Dontilly
electronic decelerometer
erizepine
errite
Estonian Sign Language
exchange money
family disruption
fluoroethylene resin
free of particular average English conditions
galactic cosmic radiation
gastrocolic reflex
glow lamps
Gualeguay
haliotis rufescens
herd into
hexa-net
hinghman
Houlka
intermediate spinning frame
investment center
lake st. clairs
latticed dune
leggedness
life time of energy level
lisk
maslows
memory management fault
Michaelmas
Milanaise
millepora dichotoma
milli-mass-unit
multiple address computer
Myurocloda
nightspot
nosogeography
orifice flow
owners
paradoxical pupil phenomenon
percutaneous endoscopic gastrostomy
Pop Idol
prehension (of an animal)hunt for food
Prirechensk
prostatoxin
receptor protein
remote broadcast
renie
rosy view
rotary coordinate system
self-discharging bucket
send control procedure
shared read-only system residence disk
shear rate thixotropy
silodosin
skip out on
slab-column structure
solita
soogee
standard change gear
statement of financial operations
stef
suborder alcyonaceas
support bearing
swineherder
tooth-shell
trichinelloses
tricholomoid
tunnel entrance brilliance
vad-
variable speech control
very large crude-oil carrier
vulcanizing apparatus
water-extractable acid of soil
windthorne
work cloths
work-session-initiation processing level
writ of replevin
yruled