Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and in particular, 我们的食欲被寒冷的航行消耗殆尽,特别是, Queequeg seeing his favourite fishing food before him, 魁格看到他最钟爱的海味食物摆在他面前, and the cho
白鲸记
And what dost thou want of Captain Ahab? It's all right enough; thou art shipped. 你找他干吗？我们不是谈好了吗？ Yes, but I should like to see him. 是的，我们谈好了。可我还是想见见他。 But I don't think thou wilt be a
白鲸记
Seeing himself placed next the Priest, and noting the ceremony, and thinking himselfbeing Captain of a shipas having plain precedence over a mere island King, 船长注意到了他的举止，心想自己是一船之长，而且坐在祭司长的上首
白鲸记
Ever since young Stiggs coming from that unfort'nt v'y'ge of his, when he was gone four years and a half, with only three barrels of ile, 自从那位可怜的小伙子斯替格死在客房里以后，唉，他出海四年半，只带回三桶鱼杂碎
白鲸记
Nothing more happened on the passage worthy the mentioning; so, after a fine run, we safely arrived in Nantucket. 一路无话，我们安抵南塔开特。 Nantucket! Take out your map and look at it. 你可以找一张地图，在上面找一找，看
白鲸记
What do you mean, sir? Was the other one lost by a whale? 什么？鲸鱼吃了他的另一条腿？ Lost by a whale! Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat!ah, ah! 是
白鲸记
For several days after leaving Nantucket, nothing above hatches was seen of Captain Ahab. 出海好几天了，神秘的亚哈船长依然没有露面。 The mates regularly relieved each other at the watches, and for aught that could be seen to the
白鲸记
But poorly could I withstand them, much as in other moods I was almost ready to smile at the solemn whimsicalities of that outlandish prophet of the wharves. 然而，你如果看到他们匆匆忙忙地从亚哈的船舱里奔出来，你就会明白，
白鲸记
Three better, more likely sea-officers and men, each in his own different way, could not readily be found, and they were every one of them Americans; 当然，大副、二副和三副的表现足以让我打消一些这方面的忧虑，让我的信心
白鲸记
Call me Ishmael. 管我叫以实玛利。 Some years ago--never mind how long precisely-- having little or no money in my purse, 几年前...别管它究竟是多少年...我的荷包里只有一点点。也可以说是没有钱, and nothing particul
白鲸记
I shall ere long paint to you as well as one can without canvas, something like the true form of the whale as he actually appears to the eye of the whaleman when in his own absolute body the whale is moored alongside the whale-ship so that he can be
白鲸记
The Cape of Good Hope, and all the watery region round about there, is much like some noted four corners of a great highway, 海上的航线就和陆地上的公路一样，也有很多交叉的地方， where you meet more travellers than in any oth
白鲸记
The classification of the constituents of a chaos, nothing less is here essayed. 这其中包括着各式各类的人，从有权有势的人到一般的小人物， Listen to what the best and latest authorities have laid down. 从捕鲸界的老手到
白鲸记
And though the 275th lay was what they call a rather LONG LAY, yet it was better than nothing; 二百七十五分之一无疑是大拆账， and if we had a lucky voyage, might pretty nearly pay for the clothing I would wear out on it, 如果我们有一
白鲸记
Already we are boldly launched upon the deep; but soon we shall be lost in its unshored, harbourless immensities. 正当斯塔布向弗拉斯克讲述他的梦时，亚哈船长正站在甲板上。 Ere that come to pass; ere the Pequod's weedy hull
白鲸记
Uncommonly conscientious for a seaman, and endued with a deep natural reverence, the wild watery loneliness of his life did therefore strongly incline him to superstition; 他为人诚挚，有虔诚的信念和坚定不移的信心，海上既紧张又
白鲸记
Moreover, in the infancy of the first Australian settlement, 这样说不仅仅是因为捕鲸者是较早登上那块大陆的人， the emigrants were several times saved from starvation by the benevolent biscuit of the whale-ship luckily dropping
白鲸记
Moreover, in the infancy of the first Australian settlement, 这样说不仅仅是因为捕鲸者是较早登上那块大陆的人， the emigrants were several times saved from starvation by the benevolent biscuit of the whale-ship luckily dropping
白鲸记
THE WHALE NO FAMOUS AUTHOR, AND WHALING NO FAMOUS CHRONICLER? Who wrote the first account of our Leviathan? Who but mighty Job! 大概没有哪一种东西能像鲸鱼这大海兽那样，被写人《圣经约伯记》中的了吧1 And who composed t
白鲸记
Good again; but then all confess that somehow whaling is not respectable. 又有人说，捕鲸业不大体面。 WHALING NOT RESPECTABLE? Whaling is imperial! By old English statutory law, the whale is declared a royal fish. 这大概要看一下捕鲸
白鲸记