打工姐妹花第二季 第49期:为节目试镜

We knew it, we got it. I knew it, I saw it! 我们知，我们行。我早知，我已见。 Is this how you imagined it when you were laughing at all the dumb-dumbs on Cupcake Wars? 你嘲笑上节目的傻蛋们时，有想到过此情此景吗？

打工姐妹花第二季 第53期:麦克斯找回感觉

This is a disaster. We are the worst team ever. 这真是场灾难。我们是节目史上最烂的一组了。 We are not. What are you doing? 我们才不是呢，你在干嘛？ Putting shrimp in my pocket to take home. We gotta get something out

打工姐妹花第二季 第48期:尝试拍摄

Okay, here we go, girls. Arch your backs. Sorry, force of habit. Action. 好的，姑娘们，好戏上场。翘起你的屁屁，抱歉，职业病。开始。 Hey, what's up? I'm Max, and this is my partner, Caroline. 大家好吗，我是麦克斯，

打工姐妹花第一季 第262期:斯图尔特的肯定

And besides, you can't really believe gossip. 而且，你不能听信传闻 Look at all that hate mail I got with people calling me a bitch, and I'm not a bitch. 瞧瞧我收到的仇恨信，多少人骂我贱货啊，可其实我不是。 Well, th

打工姐妹花第二季 第52期:手忙脚乱做蛋糕

We can do our sweet potato mash cupcake. 我们可以做我们的地瓜泥小蛋糕。 Ooh, with peanut molasses drizzle. Gumbo cupcake! Gumbo cupcake! 再撒上糖蜜花生碎。秋葵小蛋糕！秋葵小蛋糕！ What are we gonna do? I don't know

打工姐妹花第四季 第16期:便宜酒

Wake up. It's Tuesday, and the DJ didn't come. 醒醒。今天是周二，而那个音乐主持没来。 Maybe he just drank too much. 或许他喝多了而已。 No! He didn't show at all. There's no DJ fresh-and-local in my ones and twos. 不是！他

打工姐妹花第四季 第19期:冰桶挑战

A waitress? That is insane. That is so insane it should be in an ice tub in an asylum. 服务员？这太扯了。这太扯了，就跟在疯人院做冰桶挑战一样。 I'm so glad you're great, because when I saw you in those three-year-old loubo

打工姐妹花第四季 第21期:互联网

Sophie, this is silly. You know you two wanna get back together. Sophie，别纠结了。你心里清楚你俩想重归于好。 Caroline, we already have the Ouija board. Caroline，我们已经有通灵板了。 We don't need another thing around h

打工姐妹花第一季 第255期:骑马遇警官

You two look like two princesses in a fairy tale. 你们俩就像童话里的两位公主 Are you feeling safe? 你怕不怕 I couldn't feel any safer if we were riding a rubber into town. 如果我们骑的是塑胶小马，我就不怕 Here we go.

打工姐妹花第一季 第260期:当面的分手

Come on, Chanel shoes! Come on, Chanel knockoffs. 快出来，香奈儿的鞋。快出来，山寨香奈儿 Why are you not dressed yet? 你怎么还不换衣服 'Cause ladies take forever. 因为女人上厕所慢死了 It's all the spanx. 都怪那些

打工姐妹花第一季 第258期:换衣潜入

So you can just walk in here? Anyone can just walk right in? 你就这么大摇大摆地走进来啊？这里谁都可以随便进的吗？ Well, it helps that last year I made out with the tent flap guard, Rico, but basically, yeah, anyone. 去年我是

打工姐妹花第一季 第256期:进入晚会现场

Max, I'm really impressed with how well you're maneuvering around in that long skirt. 麦克斯，你穿着长裙还能活动自如，真让我意外 Yeah, I was a serving wench at a medieval times restaurant. 我在中世纪餐馆工作时穿过女仆

打工姐妹花第四季 第18期:菊苣

All right, everybody, Frisee, 'cause we got a special guest DJ.In the hizzay who's so hot it's radicchio. 好了，各位，菊苣，我们来了一位特别音乐主持嘉宾。在这市场里最性感的就是菊苣。 Go on. 来吧。 Bob, I'd lik

打工姐妹花第一季 第259期:换衣潜入(2)

Coming through, hot food. 借过，滚汤热菜 Look out, very hot! Man, it's hot. 小心，热气腾腾，天啊，热死了 You're a waiter, not a weatherman. 你是个服务员，不是气象员 Hey, pretty girls, I like the way you push around th

打工姐妹花第一季 第261期:遇到斯图尔特本人

That was awesome! Caroline, where are you? 太棒了，卡洛琳，你在哪里 I'm almost dressed. 我快穿好了 I just had the perfect in-your-face good-bye with Johnny. 我刚跟强尼来了次完美的当面告别 And speaking of in your face,

打工姐妹花第四季 第17期:汤姆的鞋

Aw, come on, girls, look around. I mean, you already have. 拜托，姐们，四周看看。你们早就在地狱里了。 Okay, now shh. Okay...Ouija, should I take oleg back? 好了，别说话，嗯...通灵板，我应该和Oleg重归于好吗？

打工姐妹花第一季 第257期:不出意料被拒绝

Let me check with Paul Platt, the party planner. 我问下派对策划人保罗普拉特吧 He's on the phone with him right now. Hey, Brody. Oh, no. 他的助手正在跟他通电话呢。布洛迪。不是吧 There's a problem with the list. She's

打工姐妹花第四季 第15期:跳舞

Max, thank you so much for taking me dancing. Max，太感谢你带我来跳舞了。 Well, you signed that paper that said if I did, you'd do the side work for the next six months. 因为你签了卖身契说如果我带你来接下来六个月的兼职

打工姐妹花第二季 第54期:苏菲批评姐妹

Congratulations, Max! 恭喜你啊，麦克斯 Sophie, we didn't get it. 苏菲，我们没赢 Oh, congratulations, Caroline! 恭喜你啊，卡洛琳 Sophie, I told you, we didn't get picked. 苏菲，我说了，我们没被选上 What am I suppose

打工姐妹花第四季 第14期:巧克力蛋糕

Oleg, we all know it's me. That sweat-pant salute never lies. Oleg，我们都知道你说的是我。藏你在裤子里的敬礼出卖了你。 Not you. Don't kid yourself. You couldn't handle this beast in the sheets. 才不是你呢，别逗了。你