Ooh, this isn't like the hospitals in Poland. 这里跟波兰的医院真不一样 The lights are working. 灯居然都会亮耶 Okay, sit down. I'll take you in one at a time. 好了,坐下吧,我每次带一个人进去 All right, Cupid, you're
Nice of everyone to stop by. 大家都过来看我,真好 Didn't see Caroline. She busy tonight? 没看见卡洛琳,她今晚很忙吗 Oh, no, she's here. 没事,她就在这儿呢 She's out there running around, 她在外面忙乎 trying to sw
Hey, you, Dr. I-Forget-Your-Name. 喂,就是你,我不记得你名字医生 How? It's written on every wall. 怎么可能,我的名字随处可见 Okay, Dr. Exit. What is wrong with you? 好吧,出口医生。你有什么毛病 Doctors are su
Sleeping in that hospital chair all night wasn't that uncomfortable. 在医院的椅子上睡一整夜也没那么难受嘛 No, the chairs weren't. Your sad Valentine whimpering was. 对,椅子还好。让人难受的是,你的情人节啜泣 So
Who is it? 谁呀 You're the rock! I'm the balloon! 你才是石头,我是气球 Without me lifting you out of your negative rockness, 要不是我拯救你这块消极的臭石头 you wouldn't even have a cupcake business. 你哪来的小蛋糕生意
What? You're being subway creepy. 干嘛,你就像个地铁痴汉 I have to say, when you were punching that almost-dead guy in the stomach, 不得不说,当你用力揍那个半死模特的胃时 that was a serious balloon move. 还真像是气球
I don't think Sophie likes me. 我觉得苏菲不喜欢我 What are you talking about? She loves you. 你瞎说什么,她可喜欢你了 No. I don't think she has a blind spot. 她眼睛并非有盲点而看不见 I think she has a blonde spot... f
Max, I'm finished. 麦克斯,我做完了 The floor is so clean you could eat off it, and I'm sure he will. 这地板干净到都能在上面吃饭了,那胖子肯定会这么做的 Come on in, I want you to see it. 快进来,我想让你见证一
Do you know where we are? 你知道我们是在哪儿吗 This whole building is models. 这整栋楼住的全是模特 Life is so funny. 真是无巧不成书啊 When I lived in Manhattan, I used to come to model parties here all the time. 想当年我
So that's three of our delicious homemade cupcakes. 就要三个美味的自制小蛋糕,对吧 Nope, can't. You touched them. Sorry, flu season, no health care. 别给我,你们都摸过了。抱歉,流感季节,我没医保 You realized I r
Oh, my gosh, this must be him. 天啊,肯定是他了 You must be Sophie Kuchenski. I'm Serguisz Bilowski. 你是苏菲科臣斯基吧?我是瑟格特比罗斯基 Wow, I love your dress, I love that! 我好喜欢你的连衣裙啊,真好看 Som
Caroline Channing, Caroline Channing. 卡洛琳钱宁,卡洛琳钱宁 Finally. Let me do the talking. 终于啊。我来跟她说吧 I learned a lot of Hebrew from Mrs. Klein. These are my people. 我以前跟克莱夫人学了不少希伯来语呢。
Hey! Hello. Serguisz and I are on way up to my apartment. 你们好啊!你好啊!小瑟格正准备回我家 He's making me brunch. 他要做早午餐给我吃 Cornish hens splashed with my special sauce. I love special sauce, I love that! 童子鸡
That's the last of them. Look at us. I think we look very nice. 这里是最后一批了。瞧咱们这身。我觉得看起来挺不错的 Really? I think we look like the Olson twins. 是吗?我觉得看起来像奥尔森姐妹 Well hello, girls.
See, this is what I love, Max. The family, the tradition. 麦克斯,我就喜欢这些。家庭,传统 The lasagna with the crazy raisins. 意大利面加超多葡萄干 And those two little boys, could they have been more precious? 还有那两个
Come in here, ma. This way. 妈,快过来,这边 Don't say anything to her. Let's just get our money and get out of here. 千万别告诉她。我们拿完钱就走 Max, she should know. 麦克斯,她该知道的 You wanna ruin their day and no
You poor baby. You have a fever of 102. Just have to rest, Bubala. 你个可怜的娃。你都烧到38.9度了。乖乖休息吧,亲爱的 I'm really fine. That towel thing feels awesome. 我真的没事。这毛巾也太舒服了吧 It's a cold co
That's my boy, that's my boy, hey, Hey, ho. Oh, there he go! 瞧我兄弟,瞧我兄弟。厉害啊 That's what's up, hooker. 小爷就是这么牛逼,淫娃 First of all, you just scuffed his mother's freshly-waxed floor 首先,你刚把他妈妈
You like that? Stop. You like that? Stop it. You like that? S--that's it! 爽吗?停下。爽不爽?别撒了。爽死了吧?停...够了 Listen, hit me with one more dead president and you'll be six feet under with Biggie and Tupac. 听好,再
Thank you. So I see no Max. She still out sick? 谢谢。麦克斯没来啊。她还病着呢 It's her first night back. She should be here any minute. 她今晚刚回来上班。她马上就会到了 Did you wanna order something or wait for your bo
- 打工姐妹花第二季 第180期:困倦姐妹花
- 打工姐妹花第二季 第179期:公共场合脱裤子
- 打工姐妹花第二季 第182期:算数达人
- 打工姐妹花第二季 第181期:装病翘班
- 打工姐妹花第一季 第1期:伶牙俐齿的麦克斯
- 打工姐妹花第一季 第4期:带卡洛琳回家
- 打工姐妹花第一季 第3期:第一次交流
- 打工姐妹花第一季 第2期:初来乍到的大小姐
- 打工姐妹花第一季 第7期:产生好感
- 打工姐妹花第一季 第8期:设想的蛋糕"事业"
- 打工姐妹花第一季 第9期:姐妹同居
- 打工姐妹花第一季 第10期:劈腿男友归来
- 打工姐妹花第一季 第6期:渣男罗比
- 打工姐妹花第一季 第5期:曼哈顿社交女王
- 打工姐妹花第四季 第20期:结婚礼物
- 打工姐妹花第二季 第128期:修炼表情
- 打工姐妹花第二季 第129期:一切就绪
- 打工姐妹花第二季 第130期:蛋糕店爆满
- 打工姐妹花第二季 第131期:罗比来了
- 打工姐妹花第二季 第132期:强尼也来了
- 打工姐妹花第二季 第180期:困倦姐妹花
- 打工姐妹花第二季 第179期:公共场合脱裤子
- 打工姐妹花第二季 第182期:算数达人
- 打工姐妹花第二季 第181期:装病翘班
- 打工姐妹花第一季 第1期:伶牙俐齿的麦克斯
- 打工姐妹花第一季 第4期:带卡洛琳回家
- 打工姐妹花第一季 第3期:第一次交流
- 打工姐妹花第一季 第2期:初来乍到的大小姐
- 打工姐妹花第一季 第7期:产生好感
- 打工姐妹花第一季 第8期:设想的蛋糕"事业"
- 打工姐妹花第一季 第9期:姐妹同居
- 打工姐妹花第一季 第10期:劈腿男友归来
- 打工姐妹花第一季 第6期:渣男罗比
- 打工姐妹花第一季 第5期:曼哈顿社交女王
- 打工姐妹花第四季 第20期:结婚礼物
- 打工姐妹花第二季 第128期:修炼表情
- 打工姐妹花第二季 第129期:一切就绪
- 打工姐妹花第二季 第130期:蛋糕店爆满
- 打工姐妹花第二季 第131期:罗比来了
- 打工姐妹花第二季 第132期:强尼也来了