绿野仙踪 第115期:奥芝的秘密(8)

But isn't everything here green? asked Dorothy. 多萝茜问：这里的每一种东西都是绿的吗？ No more than in any other city, replied Oz; but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you. 不，它和其

绿野仙踪 第103期:飞猴(4)

The King bowed low before Dorothy, and asked, What is your command? 那猴王在多萝茜面前恭敬地鞠躬，并且问道：你有什么吩咐？ We wish to go to the Emerald City, said the child, and we have lost our way. 我们想去翡翠城，女

跨越彩虹 【绿野仙踪】

Somewhere over the rainbow way up high There's a land that I heard of once in a lullaby Somewhere over the rainbow skies are blue And the dreams that you dare to dream really do come true Someday I wi

绿野仙踪 第25期:救出铁皮人(1)

When Dorothy awoke the sun was shining through the trees 当多萝茜睁开朦胧的睡眼时，太阳穿过树缝照了进来。 and Toto had long been out chasing birds around him and squirrels. 托托很早就跑出去了，追逐着四周的鸟儿和

绿野仙踪 第23期:穿过森林(4)

I felt sad at this, for it showed I was not such a good Scarecrow after all; but the old crow comforted me, saying, 我当然为此发愁，因为这毕竟说明我不是一个尽职的稻草人；然而那老乌鸦安慰我说： 'If you only had br

绿野仙踪 第21期:穿过森林(2)

The Scarecrow listened carefully, and said, 稻草人仔细听着，疑惑地说： I cannot understand why you should wish to leave this beautiful country and go back to the dry, gray place you call Kansas. 我不明白你为什么想离开这个美丽

绿野仙踪 第19期:救出稻草人(7)

I understand how you feel, said the little girl, who was truly sorry for him. 我很理解你，小女孩子说，她真的为他感到难过。 If you will come with me I'll ask Oz to do all he can for you. 如果你和我一起儿去，我会尽力请

绿野仙踪 第13期:救出稻草人(1)

When Dorothy was left alone she began to feel hungry. 当就剩多萝茜一个人的时候，她觉得很饿。 So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter. 于是她走到橱旁去，切了几片面包并抹上

绿野仙踪 第15期:救出稻草人(3)

On the green lawn before it many men and women were dancing. 在屋子前面的绿草地上，有许多人在跳舞。 Five little fiddlers played as loudly as possible, and the people were laughing and singing, 五个小提琴手卖力地演奏着，大

绿野仙踪 第16期:救出稻草人(4)

The sheets were made of blue cloth, and Dorothy slept soundly in them till morning, with Toto curled up on the blue rug beside her. 被单是蓝布做的，多萝茜就躺在这上面，一直酣睡到第二天，托托蜷伏在床下的蓝色的地毯

绿野仙踪 第35期:一只胆小的狮子(3)

You are nothing but a big coward. 你不过一个庞大的胆小鬼罢了。 I know it, said the Lion, hanging his head in shame. I've always known it. But how can I help it. 我知道我很怯懦，狮子说，羞愧地低着头；我也知道这个的

绿野仙踪 第36期:一只胆小的狮子(4)

No one would think of biting such a little thing, except a coward like me, continued the Lion sadly. 除非是我这个胆小鬼，否则是没有谁会去咬这样的一个小东西，狮子羞愧地继续说。 What makes you a coward? asked Doroth

绿野仙踪 第37期:一只胆小的狮子(5)

If you have, continued the Tin Woodman, you ought to be glad, for it proves you have a heart. 如果你有心脏病，铁皮人接下去说，你应该感到高兴，因为那证明你有一颗心。 From my part, I have no heart; so I cannot have he

绿野仙踪 第44期:惊险的旅程(5)

I'm not surprised that you are, returned Dorothy. 你害怕它们也不奇怪，多萝茜回答说， They must be dreadful beasts. 它们一定是非常可怕的野兽。 The Lion was about to reply when suddenly they came to another gulf across the

绿野仙踪 第45期:惊险的旅程(6)

So Dorothy went first, holding Toto in her arms, the Tin Woodman followed, and the Scarecrow came next. 多萝茜臂抱起托托，第一个走；铁皮人跟在后面，稻草人其次。 The Lion, although he was certainly afraid, turned to face th

绿野仙踪 第49期:送命的罂粟花田(2)

Good-bye! he called after them, and they were very sorry to leave him. 再会了！他在他们的后面喊着，他们丢了一个伙伴，觉得很难受。 Indeed, the Tin Woodman began to cry, but fortunately remembered that he might rust, 的确是

绿野仙踪 第77期:神奇的翡翠城(12)

So the Tin Woodman was forced to return sorrowfully to his friends and tell them of the terrible Beast he had seen. 铁皮人也被迫得忧愁地跑到他的朋友们那里来，把他所看见的可怕的野兽，告诉了他们。 They all wondere

绿野仙踪 第78期:神奇的翡翠城(13)

The Ball of Fire burned fiercely for a time, and the voice said, Bring me proof that the Wicked Witch is dead, and that moment I will give you courage. 这时候，火球燃烧得更加猛烈了，那声音说：你把那恶女巫死了的证据带来给

绿野仙踪 第88期:找寻恶女巫(9)

We dare not harm this little girl, he said to them, for she is protected by the Power of Good, and that is greater than the Power of Evil. 我们不敢冒犯这个小女孩子，它的同伙说，因为她是被东方善女巫保护着的，善女巫远

绿野仙踪 第98期:解放温基人(4)

As soon as he had spoken, the Tin Woodman began to chop, and in a short time the tree fell over with a crash, 铁皮人说了以后，立刻动手砍树，很快地，听到砰礴一声响，树便倒下来了， whereupon the Scarecrow's clothes fel