标签：权力英语 相关文章
Sansa stared at him, seeing him for the first time. 珊莎怔怔地望着他，这才头一次把他瞧了个清楚。 He was wearing a padded crimson doublet patterned with lions and a cloth-of-gold cape with a high collar that framed his face. 他穿
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
If you won't rise and dress yourself, my Hound will do it for you, Joffrey said. 你不赶紧起来换衣服，我就叫我的狗帮你换。乔佛里说。 I beg of you, my prince... I'm king now. Dog, get her out of bed. 求求您，我的王子我是
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
So as cold and death filled the earth, the last hero determined to seek out the children, in the hopes that their ancient magics could win back what the armies of men had lost. 所以当大地充斥寒冷与死亡时，最后的英雄决定去寻找这
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
No dragon, Irri said. Brave men kill them, for dragon terrible evil beasts. It is known. 没有龙了。伊丽说：勇者屠龙，因为龙是可怕的怪兽。大家都知道。 It is known, agreed Jhiqui. 大家都知道。姬琪表示同意。 A
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
I hit him, she said, wonder in her voice. Now that it was over, it seemed like some strange dream that she had dreamed. 我刚打了他。她惊讶地说。现在回想起来，仿佛是一场怪梦。 Ser Jorah, do you think...he'll be so angry when
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
His skin cold and clammy, shivering in the darkness of his cell. Ghost would leap up beside him, his warmth as comforting as daybreak. 他醒来时总是浑身冷汗，独自在黑暗的卧室里发抖。这时白灵会跳到他身边，用如朝阳般
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
It must have been warmer where you come from. 你一定是从比较温暖的地方来的。 I never saw snow until last month. We were crossing the barrowlands, me and the men my father sent to see me north, and this white stuff began to fall, like a
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
A hundred pardons, my lord, his master said hurriedly to Ned.The boy is crude as new steel, and like new steel would profit from some beating. 大人，真是千万个对不起，他的主人急忙对奈德说：这小子倔得跟生铁似的，生铁就
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
That would be a stroke of fortune, my lord, Jory said. 那可就真是诸神眷顾了，老爷。乔里说。 Ned buckled on a longsword. In other words, not bloody likely. His smile was grim. 奈德系上一柄长剑。换言之，大概他妈的不可
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Here was the call of Maege Mormont's warhorn, a long low blast that rolled down the valley from the east, 这里，梅姬莫尔蒙奏出长而低沉的号角，自东侧轰然直下，炸进河谷， to tell them that the last of Jaime's riders had e
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Jhogo edged back, his hand on his arakh. 乔戈霍地退后，伸手按住亚拉克弯刀。 He was a youth of sixteen years, whip-thin, fearless, quick to laugh, with the faint shadow of his first mustachio on his upper lip. 他是个年方十六的青
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Her words were a knife through Dany's breast. 她的这番话有如利刃刺进丹妮胸膛， What had she ever done to make the gods so cruel? 她究竟造了什么孽，竟得到天上诸神如此残酷的对待？ She had finally found a safe pla
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Sir Jorah frowned. Princess, hear me. 乔拉爵士皱起眉头。公主殿下，请听我说。 The Dothraki will not follow a suckling babe. 多斯拉克人绝不会追随嗷嗷待哺的婴儿， Drogo's strength was what they bowed to, and only tha
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Khal Drogo thrashed, fighting some unseen enemy. 卓戈卡奥抽搐了一下，好似在与某个看不见的敌人拼斗。 Black blood ran slow and thick from his open wound. 黑色的脓血自他伤口缓缓地流下。 Your khal is good as dead,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
I am a healer, Mirri Maz Duur said. 我只是个医者。弥丽马兹笃尔说。 A healer of sheeps, sneered Qotho. 羊的医者。柯索轻蔑地说， Blood of my blood, I say kill this maegi and wait for the hairless men. 吾血之血，我说杀了
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
And you, Mago, hold your tongue and find another lamb to mount. 至于你，马戈，闭上你的嘴巴，去找别的羊骑。 These belong to my khaleesi. 这些人属于我的卡丽熙。 He started to reach out a hand to Daenerys, but as he lifte
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Sir Jorah lifted the visor of his flat-topped greathelm as he rode up. 乔拉爵士骑上前来，揭开平顶巨盔的面罩。 Your lord husband awaits you within the town. 您的夫君在镇里等您。 Drogo took no harm? 卓戈没受伤吧？ A
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
The cooks were serving the meat course: five suckling pigs, skin seared and crackling, a different fruit in every mouth. 厨子正端上当晚的主菜：五只烤得金黄酥脆，嘴里含着不同水果的乳猪。 The smell made his mouth water. 闻
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Bronn rose, cat-quick and cat-graceful, turning his sword in his hand. 波隆霍地起身，动作如灵猫一般迅捷优雅，手心转着剑。 You'll have me beside you in the battle, dwarf. 侏儒，打仗时我会在你身边。 Tyrion nodded.
冰与火之歌系列之《权力的游戏》
Jyck had not always troubled to do that. 杰克以前通常懒得说明， There was a look the girls got in their eyes sometimes when they first beheld the lordling they'd been hired to pleasure... 于是许多女孩初次见到这位她们受雇服侍
冰与火之歌系列之《权力的游戏》