[00:01.12]Yeah, they've been amazing, but... What's going on? 对，真美妙... 但出了什么事？ [00:04.04]Nothing. I just...I just feel like, you know, we're so close. 没事，我只是... 觉得我俩很亲密 [00:07.28]font size=18 color=#4
白鲸记
[00:02.64]- But you didn't pick it. - (Dina ) Jack! - 可你没挑绿色 - 杰克！ [00:05.84](Sniffing) Oh, yucky! What smells of old sour milk? 这酸臭的奶味哪里来的？ [00:11.00]Oh, poor Greg got spit up on by a baby. 可怜的阿基被婴
白鲸记
[00:02.06] [00:06.02]- (Meow ) - Shit! 妈的！ [00:16.26] [00:24.34]No! No! 不，不 [00:30.70]No! 不 [00:37.46] [00:42.94]Oh, my God! 上帝！ [00:43.62]All right, all right, stand back! 好，各位，退后！ [00:48.42]Stay back. Call 911. 退
白鲸记
[00:01.64]You know, just... 你知道，干脆... [00:05.20]Into a little saucer. 放入一只小碟中 [00:08.32]And then took the saucer and fed it to Geppetto. 然后拿着小碟喂他... [00:11.48]That was his name. Geppetto. 哲柏杜，我给它起
白鲸记
[00:00.16]∮ Show me a man [00:01.32]∮ Who's gentle and kind [00:06.24]∮ And I'll show you [00:07.80]∮ A loser [00:10.68]∮ Now show me a man [00:14.96]∮ Who takes what he wants [00:17.52]∮ Oh, how exciting [00:23.12]∮ Oh, how exciting
白鲸记
[00:05.96]N-n-no, it was rare. It was a little rare for my taste, 是，是不够熟 对我来说生了点儿 [00:10.88]but I...I wouldn't... 不过...我... [00:11.80]I'm just kidding. I'm just... Ok. 我只是开玩笑... [00:13.76] [00:16.96]Relax
白鲸记
[00:02.84]Nursing. 护理 [00:07.04]Why don't I get you a chair, Greg? 我给你拿把椅子好吗？ [00:09.72]Thank you. Thanks. 谢谢 [00:14.40]So, you didn't want to go for the MD? 你不想当医生吗？ [00:17.40]No, I thought about it but I
白鲸记
[00:02.16]Not mine. It's not. 这不是我的，真的不是 [00:09.80]Jack. How are you doing? 杰克，你怎么样？ [00:13.60]Like the top hat. It compliments you. 我喜欢你的礼帽，很配你 [00:18.84]Can I talk to you for a minute? 我可以
白鲸记
[00:02.72]You prefer an emotionally shallow animal? 你宁愿要感情肤浅的动物？ [00:02.88]You need that assurance, do you? 你也需要那种感觉，对吧？ [00:07.32]I... 我... [00:07.48]When you yell at a dog, his tail goes between his
白鲸记
[00:03.92]Um, good, Pam. Thanks for asking. 很好，白梅，谢谢你的关心 [00:07.12]I recently got transferred to triage. 我最近调到了分流部 [00:09.80]Is that better than a nurse? 那比做护士好吗？ [00:11.80]No, Mom, triage is
白鲸记
[00:00.14]So, things are going real well for you, aren't they, k evo?你干得很不错，凯文？ [00:04.14]Things have been going so great lately. 最近非常好 [00:09.34]I got in early on some wireless IPOs and the stuff just skyrocketed. 我买了
白鲸记
Be it said,that though I had felt such a strong repugnance to his smoking in the bed the night before,yet see how elastic our stiff prejudices grow when love once comes to bend them. For now I liked nothing better than to have Queequeg smoking by me,
白鲸记
Shifting the barrow from my hand to his, he told me a funny story about the first wheelbarrow he had ever seen. 独轮车由我手里转到他手里时，魁魁格给我讲了一个关于他第一次见到独轮车的故事。 It was in Sag Harbor. T
白鲸记
CHAPTER 13. Wheelbarrow. 第13章 救人 Next morning, Monday, after disposing of the embalmed head to a barber, for a block, I settled my own and comrade's bill; using, however, my comrade's money. 第二天，是星期一。我把那个香料制的人
白鲸记
Whether it was that this undulating tester rolled the savage away to far distant scenes,I know not, but he now spoke of his native island;and,eager to hear his history,I begged him to go on and tell it. He gladly complied.Though at the time I but ill
白鲸记
Seeing himself placed next the Priest, and noting the ceremony, and thinking himselfbeing Captain of a shipas having plain precedence over a mere island King, 船长注意到了他的举止，心想自己是一船之长，而且坐在祭司长的上首
白鲸记
At the same foam-fountain, Queequeg seemed to drink and reel with me. His dusky nostrils swelled apart; 魁魁格似乎也陶醉于这涛飞浪卷的壮丽景象， he showed his filed and pointed teeth. On, on we flew; and our offing gained, the Mos
白鲸记
Hallo, you sir, cried the Captain, a gaunt rib of the sea, stalking up to Queequeg, 那小伙子嚎叫着奔向船长。 船长昂首挺胸地走了过来，冲着魁魁格吼道： what in thunder do you mean by that? Don't you know you might have k
白鲸记
In the midst of this consternation, Queequeg dropped deftly to his knees, and crawling under the path of the boom, whipped hold of a rope, 魁魁格灵巧地匍匐到帆杠的下面，一伸手拽过一条绳子来， secured one end to the bulwarks,
白鲸记
Chapter 14. Nantucket. 第14章 南塔开特 Nothing more happened on the passage worthy the mentioning; so, after a fine run, we safely arrived in Nantucket. 一路无话，我们安抵南塔开特。 Nantucket! Take out your map and look at it. 你可
白鲸记