乔布斯传 第298期:罗曼史(8)

I could not have been a good wife to 'Steve Jobs,' the icon, she later explained. 对于史蒂夫乔布斯这样一个标志性人物，我不会是个好妻子，她后来解释说， I would have sucked at it on many levels. In our personal interac

乔布斯传 第285期:失散的父亲(4)

Simpson turned her search for Jandali into a basis for her second novel, The Lost Father, published in 1992. 辛普森用她寻找钱德里的故事作为第二本小说的蓝本，名为《失散的父亲》，1992年出版。 (Jobs convinced Paul R

乔布斯传 第286期:丽萨(1)

Lisa 丽萨 Lisa Brennan, however, did not have a great childhood. 丽萨布伦南的童年就没有那么棒了。 When she was young, her father almost never came to see her. 她小时候，父亲几乎从不来看她。 I didn't want to be a fathe

乔布斯传 第284期:失散的父亲(3)

When the visit was over, she called Jobs surreptitiously from the pay phone at the restaurant 跟父亲告别后，她偷偷用餐馆的付费电话打给她哥哥， and arranged to meet him at the Espresso Roma caf in Berkeley. 安排在伯克利的罗

乔布斯传 第299期:劳伦·鲍威尔(1)

Laurene Powell 劳伦鲍威尔 By this point, based on his dating history, 根据乔布斯的恋爱史， a matchmaker could have put together a composite sketch of the woman who would be right for Jobs. Smart, yet unpretentious. 做红娘的应该可以

乔布斯传 第300期:劳伦·鲍威尔(2)

After the speech Jobs hung around on the edge of the stage chatting with students. 演讲结束后，乔布斯在讲台边跟学生们聊天。 He watched Powell leave, then come back and stand at the edge of the crowd, then leave again. 他看到鲍威

乔布斯传 第301期:劳伦·鲍威尔(3)

Avie Tevanian was sitting at the winery restaurant waiting with the rest of the NeXT education group. 阿维泰瓦尼安坐在酒庄的餐厅，与NeXT教育销售团队的其他人一起等着乔布斯。 Steve was sometimes unreliable, but when I t

乔布斯传 第303期:劳伦·鲍威尔(5)

After their Thursday night dinner, she invited Jobs over to her Palo Alto apartment on Saturday. 他们在周四共进晚餐之后，她邀请乔布斯周六到她在帕洛奥图的公寓来。 Kat Smith drove down from Berkeley and pretended to be h

乔布斯传 第304期:劳伦·鲍威尔(6)

Jobs did not emerge until after noon. 乔布斯直到午后才从卧室出来。 Kat, can you come here for a minute? he asked. They all gathered in the bedroom. 凯特，你能来一下吗？他问。他们都聚到卧室里。 As you know, Laurene'

乔布斯传 第305期:劳伦·鲍威尔(7)

In the mornings at his Woodside mansion, 在伍德赛德那幢几乎没有任何家具的大宅里，清晨， he would wake Powell up by blasting the Fine Young Cannibals' She Drives Me Crazy on his tape deck. 他会放年轻食人族乐队的《她让

乔布斯传 第306期:劳伦·鲍威尔(8)

In December Jobs took Powell to his favorite vacation spot, Kona Village in Hawaii. 12月，乔布斯带鲍威尔去他最喜欢的度假地，夏威夷的康娜度假村。 He had started going there nine years earlier when, stressed out at Apple, 他

乔布斯传 第307期:婚礼(1)

The Wedding, March 18, 1991 婚礼，1991年3月18日 Powell's pregnancy did not completely settle the issue. 鲍威尔的怀孕并没有彻底解决这件事。 Jobs again began balking at the idea of marriage, 乔布斯又开始为结婚这个念头犹

乔布斯传 第308期:婚礼(2)

He ended up making the right choice. 最终，他作了正确的选择。 As Redse told friends, she never would have survived if she had gone back to Jobs, nor would their marriage. 如莱德斯跟朋友们所说，如果她回到乔布斯身边，她

乔布斯传 第309期:婚礼(3)

Avie Tevanian decided Jobs needed a bachelor's party. 阿维泰瓦尼安说乔布斯需要一个单身派对。 This was not as easy as it sounded. Jobs did not like to party and didn't have a gang of male buddies. 这可没有听上去那么简单。乔

乔布斯传 第310期:婚礼(4)

Afterward they took the limo across the Golden Gate Bridge to a bar in Sausalito, where all three ordered shots of tequila but only sipped them. 饭后，他们坐着豪车穿过金门大桥去索萨利托的一家酒吧，在那三个人都点了龙舌

乔布斯传 第311期:婚礼(5)

On March 18, 1991, Steven Paul Jobs, thirty-six, married Laurene Powell, twenty-seven, at the Ahwahnee Lodge in Yosemite National Park. 1991年3月18日，36岁的史蒂夫保罗乔布斯和27岁的劳伦鲍威尔在优山美地国家公园的阿瓦尼

乔布斯传 第312期:安家(1)

A Family Home 安家 Powell shared her husband's interest in natural foods. 在天然食品方面，鲍威尔跟她丈夫的兴趣一致。 While at business school, she had worked part time at Odwalla, the juice company, where she helped develop the

乔布斯传 第313期:安家(2)

The house was not the minimalist and modernist style Jobs would have designed if he had built a home from scratch. 如果这处房子是乔布斯自己从头设计的，肯定不会设计成这样，这不是他喜欢的那种极简主义和现代主义

乔布斯传 第302期:劳伦·鲍威尔(4)

Laurene Powell had been born in New Jersey in 1963 and learned to be self-sufficient at an early age. 劳伦鲍威尔1963年出生在新泽西，很小就学会了自立。 Her father was a Marine Corps pilot who died a hero in a crash in Santa Ana,

乔布斯传 第489期:木材 石头 钢铁 玻璃(5)

In July 2011, a decade after the first ones opened, there were 326 Apple stores. 2011年，第一批苹果零售店开业10年之后，全世界已经有317家苹果零售店。 The biggest was in London's Covent Garden, the tallest in Tokyo's Ginza.