美国语文第六册 第98期:教师和生病的学者(8)

In the silence that ensued, the hum of distant voices, borne upon the evening air, came floating through the open window. 一切随即趋于沉寂，远处的人声随着晚风飘进了敞开着的窗户。 What's that? said the sick child, opening h

美国语文第六册 第97期:教师和生病的学者(7)

Without replying, she pointed to another room, which the schoolmaster immediately entered; 老妇人没有回答，指了指另一个房间，他连忙走了进去。 and there lay his little friend, half-dressed, stretched upon a bed. 他的那位小朋

美国语文第六册 第100期:洁白的雪(2)

Are joined in their fall, and, side by side, Come clinging along their unsteady way; 在坠落中抱成一团，一个挨着一个，紧紧依附着摇晃的路； As friend with friend, or husband with wife, Makes hand in hand the passage of life; 就

美国语文第六册 第71期:国旗颂(1)

When Freedom, from her mountain height, 当自由女神离开高山之巅， Unfurled her standard to the air, 迎风展开她的旗帜， She tore the azure robe of night, 她穿上天蓝色晚礼服， And set the stars of glory there: 连耀眼的群

美国语文第六册 第65期:机智和才能(3)

Take them to court: talent feels its weight, tact finds its way; 另外，我们考察一下在法院里的情形。 才能可以让别人感受到一个人的影响力，而机智则可以让其尽情发挥影响力。 talent commands, tact is obeye

美国语文第六册 第26期:受惊的艺术家(2)

True, he had not the qualities of social humor or wit, but he was an example of indefatigable industry. 实际上，他天生没有幽默感，也不会说俏皮话，可他是这一行业不辞辛苦劳作的典范。 He came to his studies every mo

美国语文第六册 第24期:勇敢的老橡树

A song to the oak, the brave old oak, 歌颂橡树，勇敢的老橡树 Who hath ruled in the greenwood long; 森林之主的老橡树； Here's health and renown to his broad green crown, 他那宽阔的绿王冠象征健康和名望， And his fift

美国语文第六册 第11期:暴雨过后

As from the face of heaven the shattered clouds tumultuous rove, 上天那张乌云斑驳的脸狂风漫卷，呼号弥长 the interminable sky sublimer swells, 更崇高的东西在膨大， and o'er the world expands a purer azure. 覆盖世界的是

美国语文第六册 第1期:纽卡斯尔公爵趣事(1)

A laughable story was circulated during the administration of the old Duke of Newcastle, and retailed to the public in various forms. 在纽卡斯尔老公爵主政期间，流传一个有关他的令人忍俊不禁的故事，几经转述公众听到的

美国语文第六册 第2期:纽卡斯尔公爵趣事(2)

The Cornish voter, who was an honest fellow, and would not have thought himself entitled to any reward, 康沃尔这位选举人是一位诚实的人，断不敢认为自己配得上此等殊荣， but for such a torrent of acknowledgments, thanked t

美国语文第六册 第3期:纽卡斯尔公爵趣事(3)

The parties separated; the Duke drove to a friend's house in the neighborhood, 晚宴散后，公爵乘马车来到相邻的朋友家下榻， without a wish or desire to see his new acquaintance till that day seven years; 一直到七年后的那天都

美国语文第六册 第4期:纽卡斯尔公爵趣事(4)

His grace was sound asleep; and the porter, settled for the night in his armchair, had already commenced a sonorous nap, 就在这时，这位关键人物来了。公爵鼾声大作，坐在扶手椅里守夜的门童，已经开始发出响亮的鼾声

美国语文第六册 第5期:纽卡斯尔公爵趣事(5)

The Duke, by this time perfectly awake, was staggered at the impossibility of receiving intelligence from Madrid in so short a space of time; 公爵这时已经完全醒了，担心不可能这么短时间内便得到来自马德里的情报， and p

美国语文第六册 第6期:银针

The gay belles of fashion may boast of excelling in waltz or cotillon, at whist or quadrille; 时尚的欢快铃声也许在吹嘘和着华尔兹或花布舞的，在惠斯特或四十张牌游戏中； And seek admiration by vauntingly telling of dr

美国语文第六册 第7期:黎明(1)

I had occasion, a few weeks since, to take the early train from Providence to Boston; and for this purpose rose at two o'clock in the morning. 几个星期前，我有幸乘坐早班火车从普罗维登斯来到波士顿，为此我特地凌晨两点就

美国语文第六册 第8期:黎明(2)

Hands of angels, hidden from mortal eyes, shifted the scenery of the heavens; the glories of night dissolved into the glories of the dawn. 众天使们的手臂，躲藏在上帝摄人心魄的目光下，变幻着天堂的景色。夜晚的余晖消隐

美国语文第六册 第9期:风暴(1)

They looked round on every side, and hope gave way before the scene of desolation. 他们环顾四周，盼望眼前不再是荒凉的景象。 Immense branches were shivered from the largest trees; small ones were entirely stripped of their leaves; 那

美国语文第六册 第10期:风暴(2)

Again, greater darkness enveloped the trembling earth. 颤抖的大地又一次披上了更幽深的黑暗的外衣。 Anon, the heavens were rent with lightning, which nothing could have quenched but the descending deluge. 不久之后，天空划过一

美国语文第六册 第15期:大扫除(4)

And so the poor gentleman was doubly non-suited; for he lost both his suit of clothes and his suit at law. 于是，一位贫穷的绅士会由于双重原因而不满意，因为，他的衣服既被泼上了水，又输了官司。 These smearings

美国语文第六册 第14期:大扫除(3)

Let the great gods, That keep this dreadful pother o'er our heads, Find out their enemies now. 让伟大的神灵，在我们头顶掀起这场可怕的骚动。现在，让他们找到他们的敌人吧。 Tremble, thou wretch, That hast within thee