冰与火之歌系列之《权力的游戏》第271期:第十八章 赫德(17)

It is more than that, Catelyn insisted. Ser Rodrik spoke to Ser Aron Santagar in all secrecy, yet somehow the Spider knew of their conversation. 不只如此，凯特琳坚持，罗德利克爵士和艾伦桑塔加爵士的会面自始至终都秘密进

发表于:2019-02-17 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第272期:第十八章 赫德(18)

That would be most unwise, Littlefinger put in. The Red Keep is full of curious eyes, and children talk. 那就太不明智了。小指头插话。红堡处处隔墙有耳，更何况小孩子口风不紧。 He speaks truly, my love, Ned told her. He

发表于:2019-02-17 / 阅读(48) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第274期:第十八章 赫德(20)

That was the most dangerous part, Ned knew. All justice flows from the king, he told her. 接下来是最危险的部分，奈德明白。国王乃是至高的法律仲裁，他告诉她， When I know the truth, I must go to Robert. And pray that he

发表于:2019-02-17 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第275期:第十八章 赫德(21)

Ser Alliser Thorne was the only man at table who did not so much as crack a smile. Lannister mocks us. 艾里沙索恩爵士是席间惟一没笑的人。这兰尼斯特明明是在讽刺我们。 Only you, Ser Alliser, Tyrion said. This time the lau

发表于:2019-02-17 / 阅读(62) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第276期:第十八章 赫德(22)

Tyrion seated himself and took a sip of wine. If a man paints a target on his chest, he should expect that sooner or later someone will loose an arrow at him. 提利昂正襟危坐，啜了口葡萄酒。有人要在胸前划上标靶，就该有挨箭

发表于:2019-02-17 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第277期:第十八章 赫德(23)

Thank you, Ser Jaremy replied with a sardonic smile. 多谢你哟。杰瑞米爵士面带讥讽地微笑。 Lord Commander Mormont cleared his throat. Sometimes I fear Ser Alliser saw you true, Tyrion. You do mock us and our noble purpose here. 莫尔蒙

发表于:2019-02-17 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第278期:第十八章 赫德(24)

Much later, when the serious business of eating was done and the others had left, 晚膳用毕，旁人陆续离去之后，莫尔蒙请提利昂在火炉边坐下， Mormont offered Tyrion a chair beside the fire and a cup of mulled spirits so stron

发表于:2019-02-17 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第279期:第十八章 赫德(25)

You can, Mormont said bluntly. Your sister sits beside the king. Your brother is a great knight, and your father the most powerful lord in the Seven Kingdoms. 你当然能，莫尔蒙直言不讳，令姐贵为当今王后，令兄是个伟大的骑士

发表于:2019-02-17 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第280期:第十八章 赫德(26)

Gared was near as old as I am and longer on the Wall, he went on, yet it would seem he forswore himself and fled. 盖瑞年纪跟我差不多，但待在长城的时间更久。他继续说下去，但他后来似乎是背弃誓言逃跑了。 I shou

发表于:2019-02-17 / 阅读(44) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第281期:第十八章 赫德(27)

You are a young man, Tyrion, Mormont said. How many winters have you seen? 提利昂，你还年轻，莫尔蒙道，经历过几个冬天？ He shrugged. Eight, nine. I misremember. 他耸耸肩。八九个罢，我记不清了。 And all of them sh

发表于:2019-02-17 / 阅读(64) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第282期:第十八章 赫德(28)

In your dreams, Tyrion echoed, thinking how badly he needed another strong drink. 您梦见过。提利昂重复，一边觉得自己需要再喝些烈酒。 Mormont was deaf to the edge in his voice. The fisherfolk near Eastwatch have glimpsed white

发表于:2019-02-17 / 阅读(45) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第273期:第十八章 赫德(19)

Ned believed not a word of that, but he kept his voice polite as he said, You have my thanks as well, Lord Baelish. 这番话奈德是一个字也不信，但他还是彬彬有礼地说：贝里席大人，我也感谢您。 Oh, now there's a treasur

发表于:2019-02-17 / 阅读(38) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第264期:第十八章 赫德(10)

What game are you playing, Littlefinger? Catelyn is at Winterfell, hundreds of leagues from here. 小指头，你到底耍什么把戏？凯特琳人在临冬城，离此数百里之遥。 Oh? Littlefinger's grey-green eyes glittered with amusement.

发表于:2019-02-17 / 阅读(40) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第256期:第十八章 赫德(2)

My wagons are still straggling through the city. I shall need appropriate garments. 我的马车还在城里半路上。我需要合适的衣服。 It will be my great pleasure, the steward said. 为您服务是我莫大的荣幸。总管道。 And s

发表于:2019-02-17 / 阅读(45) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第257期:第十八章 赫德(3)

Renly had been a boy of eight when Robert won the throne, but he had grown into a man so like his brother that Ned found it disconcerting. 劳勃刚夺下王位时，蓝礼不过是个七岁小男生，如今他已长大成人，神貌酷似乃兄，奈

发表于:2019-02-17 / 阅读(46) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第258期:第十八章 赫德(4)

Rather too well, Littlefinger said. I still carry a token of his esteem. Did Brandon speak of me too? 我跟他很熟。小指头道，至今身上都还留着他的纪念。布兰登也提起过我？ Often, and with some heat, Ned said, hoping that

发表于:2019-02-17 / 阅读(129) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第260期:第十八章 赫德(6)

Our good King Robert has many cares, Varys said. He entrusts some small matters to us, to lighten his load. 我们亲爱的劳勃国王有太多事情需要操心，瓦里斯说，所以便将鸡毛蒜皮小事交给我们，以减轻负担。 What L

发表于:2019-02-17 / 阅读(41) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第261期:第十八章 赫德(7)

Ninety thousand gold pieces, Littlefinger sighed. And we must not neglect the other costs. Robert will want a prodigious feast. 一共九万金币。小指头叹道，还得加上其他开销。想也知道劳勃一定要大宴宾客。 That means co

发表于:2019-02-17 / 阅读(41) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第262期:第十八章 赫德(8)

I will not believe that Jon Arryn allowed Robert to beggar the realm, Ned said hotly. 琼恩艾林绝不会允许劳勃这样挥霍。奈德忿忿地说。 Grand Maester Pycelle shook his great bald head, his chains clinking softly. Lord Arryn was a

发表于:2019-02-17 / 阅读(46) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》

冰与火之歌系列之《权力的游戏》第263期:第十八章 赫德(9)

If so, he might be hours behind, but he would still be here too soon for Ned's liking. He had only to look at Sansa's face to feel the rage twisting inside him once again. 若真是如此，他应该还要几个小时才会出现，这已经比奈德期

发表于:2019-02-17 / 阅读(39) / 评论(0) 分类 冰与火之歌系列之《权力的游戏》
最新学习文章
热门学习文章