时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:冰与火之歌系列之《权力的游戏》


英语课

   Thank you, Ser Jaremy replied with a sardonic 1 smile. 多谢你哟。杰瑞米爵士面带讥讽地微笑。


  Lord Commander Mormont cleared his throat. Sometimes I fear Ser Alliser saw you true, Tyrion. You do mock us and our noble purpose here. 莫尔蒙司令清清喉咙。提利昂,有时候我真觉得艾里沙爵士说得没错,你的确是在嘲弄我们和我们神圣的使命。
  Tyrion shrugged 2. We all need to be mocked from time to time, Lord Mormont, lest we start to take ourselves too seriously. More wine, please. He held out his cup. 提利昂耸耸肩。莫尔蒙大人,我们不时需要被嘲弄嘲弄,以免生活太过严肃。请再帮我倒点酒。他递出酒杯。
  As Rykker filled it for him, Bowen Marsh 3 said, You have a great thirst for a small man. 莱克一边帮他斟酒,波文·马尔锡一边说:你个子不大,酒量倒是不小。
  Oh, I think that Lord Tyrion is quite a large man, Maester Aemon said from the far end of the table.  噢,我却觉得提利昂大人一点也不小。坐在长桌末端的伊蒙学士说,
  He spoke 4 softly, yet the high officers of the Night's Watch all fell quiet, the better to hear what the ancient had to say.  守夜人部队的高级官员们立刻都安静下来,凝神倾听长者的话。
  I think he is a giant come among us, here at the end of the world. 他是我们中的巨人,一个来到世界尽头的巨人。
  Tyrion answered gently, I've been called many things, my lord, but giant is seldom one of them. 提利昂轻声答道:好师傅,我有过的绰号不老少,可巨人'是头一遭听到。
  Nonetheless, Maester Aemon said as his clouded, milk-white eyes moved to Tyrion's face, I think it is true. 是这样么,伊蒙师傅道,他白浊的眼翳朝提利昂脸上移去。我说的可是真心话。
  For once, Tyrion Lannister found himself at a loss for words. He could only bow his head politely and say, You are too kind, Maester Aemon. 提利昂竟无言以对。他只有礼貌性地低头说:伊蒙师傅,您太客气了。
  The blind man smiled.  盲眼学士微微一笑。
  He was a tiny thing, wrinkled and hairless, shrunken beneath the weight of a hundred years so his maester's collar with its links of many metals hung loose about his throat.  他是个瘦小的老人,满脸皱纹,头已全秃,畏缩于沉重的百年岁月之下,颈间学士项链上的各种金属松垮地挂在咽喉。
  I have been called many things, my lord, he said, but kind is seldom one of them. This time Tyrion himself led the laughter. 我受过的谬赞也不少,可'客气'倒是头一遭听到。这一回提利昂率先笑了。

adj.嘲笑的,冷笑的,讥讽的
  • She gave him a sardonic smile.她朝他讥讽地笑了一笑。
  • There was a sardonic expression on her face.她脸上有一种嘲讽的表情。
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
n.沼泽,湿地
  • There are a lot of frogs in the marsh.沼泽里有许多青蛙。
  • I made my way slowly out of the marsh.我缓慢地走出这片沼泽地。
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
标签: 权力的游戏
学英语单词
(Robaxin)Methocarbamol
a. ophthalmica
aitcs
angular dispersion
antique-dealer
aureolarias
Banteay Chey
be mounted
bichats
bumper jar
butt-chin
cardiac disease in toxemia of pregnancy
cercis likiangensis chun
certificate of beneficial interest
Chang Kuo
changeless
chion-
colega
collie eye anomaly
component truss
comprehensive confirming house shipment policy
congenital retinal fold
contact insertion and withdrawal force
contractualises
deblending
design proposal
desklamps
desksize computer
diffuse choroidal sclerosis
disappear to
downward storke
dynamic discovery
earning related benefit
ensta
entergy
Erypin
essential enzyme
flat-topped ridge
flow dichroism
follower stud
four-legged friends
gailliard
gas seep
goes down the drain
golfdom
heavy tail
high pressure adjusting spring
hollow-point
home reservation
humariaceous
indicating potentiometer
ironless armature
isopia
jet channelling
kirchoff's law
metallocarboxypeptidase
micro-fiche
milky tea
mistaker
moity wool
multiplication of determimants
navigation system
NAVMEDATASERVCEN
neoprene sponge
nine-tracks
nodi lymphatici cervicales anteriores
oftmentioned
on maturity
on roder
osteohalisteresis
outer iteration
output of column
Pahārikhera
paramyoclonus multiplex
pda-based
perrutenate
personal supremacy
photoconductive thermal-plastic polymer material
phyllosticta amorphophalli
picoeukaryotes
plavacridin
polar positioning system
pterolophia lineatipennis
Putnam, Rufus
radioactive pericarditis
reckon sth up
Rhododendron noriakianum
ripeful
scintillatio albescens
self-ionization spectroscopy
stwe
Sulzbach an der Murr
swallow
Taitzehoia
technomic
trophic linkage
vascular glands
Viterbi decoder
vitriate
waltz turn
warns
wide-sense stationary random process