标签：翻译词汇 相关文章

翻译常用固定搭配

翻译的练习就是一个累积的过程，古语说日积月累强调的就是平时的积累。当积累达到一定的程度时，许多的表达就可以脱口而出，一起来看看翻译中常用的脱口而出的固定搭配。 1. 随着经济

发表于:2018-12-12 / 阅读(81) / 评论(0) 分类 英语口译

古曲音乐标题翻译

1、流水 Flowing Water 2、长清 Chang Qling 3、鸥鹭忘机 Forgatting the Vulgar Ideas 4、良宵引 Tune for a Peaceful Night 5、龙翔操 Long Xing Cao 6、鸟夜啼 The Midnight Crow(GUAN Ping-hu) 7、春晓吟 Morning in Spring 8、白雪

发表于:2019-01-08 / 阅读(80) / 评论(0) 分类 英语笔译

剖析翻译中的“望文生义”

在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine 不是白酒（白酒应属spirits 这一类）而是白葡萄酒；short drink 不是少量酒而浓酒，相反lon

发表于:2019-01-08 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 英语笔译

北外翻译笔记 第29课 翻译与文体--新闻英语翻译(1)

新闻英语（journalistic English）指英文报刊上常见的各类文章，体裁多样，有新闻报道、新闻特写、广告、公报、文艺作品、述评、访谈、学术介绍和争鸣题材广泛，内容包罗万象。限于篇幅，也

发表于:2019-01-08 / 阅读(70) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第26课 翻译疑点--形合法和意合法(2)

C. 复合句 （1） When I was reading a book, she came in. 我正在看书，她进来了。 （2） I'll let you know as soon as it is arranged. 一安排好就通知你。 （3） It has been a long time since I saw you. 好久不见了。 （4）

发表于:2019-01-08 / 阅读(57) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第26课 翻译疑点--形合法和意合法(1)

形合法（hypotaxis）是指句子与词的组合在外部形态上有明显的标记，当形态标记不充分的时候，还可用其他语法手段来显示词组、句子、句群中各成分之间的相互关系；而意合法（parataxis）是

发表于:2019-01-08 / 阅读(56) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词(2)

B. 把无生命主语转化成汉语复句 英语中含无生命主语句，从语法上看常常是简单句，但却因含着一定的逻辑关系，有时还含有并列句和复合句的内容。翻译这类句子时，不能照搬原文表达形式

发表于:2019-01-08 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词(1)

按照动作的执行者是有生命的还是无生命的这一标准，英语和汉语的动词均可分为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的名词后。含有灵动词的句子称作

发表于:2019-01-08 / 阅读(55) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第24课 翻译疑点--概略化与具体化(1)

英汉两种语言均有一个共同的特点：表达某些概念既可运用概略化的手法，也可采用具体化的方式。但就某一概念的表达而言，英语可能采用概略化的表达方式，而汉语却采用具体化的表达方

发表于:2019-01-08 / 阅读(46) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第22课 翻译难点--英语修辞格译法(2)

D. 归化 有些英语的修辞格译成汉语时，可以换用符合汉语习惯的其他辞格或是改变原文中比喻形象，使译文在思想上忠实于原作、风格和神韵上尽量求得与原文相接近的效果。例如： （1）

发表于:2019-01-08 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第21课 翻译难点-- 英语修辞格译法

一、什么是修辞格 修辞格（figures of speech）是提高语言表达效果的语言艺术。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言

发表于:2019-01-08 / 阅读(95) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第12课 翻译层次--词语层(1)

语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。不过就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对

发表于:2019-01-08 / 阅读(121) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第15课 翻译难点--声色词的译法(1)

声色词是拟声词（onomatopoetic words）和色彩词（color words）的合称。前者模仿人、动物、自然现象、机器或工具等物品或动作所产生的各种声响，后者表现客观世界展现在我们眼前的各种色彩。

发表于:2019-01-08 / 阅读(118) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第15课 翻译难点--声色词的译法(2)

二、拟声词译法 翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种： A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词

发表于:2019-01-08 / 阅读(149) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

如何翻译汉语中的“关照”

关照在汉语中有两个意思，一是表示关心、照顾，译成英语通常可以是look after或keep an eye on；二是表示口头通知，译成英语通常可以是notify by word of mouth。 关照的英语翻译 1. 答谢所受到的关照

发表于:2019-01-17 / 阅读(47) / 评论(0) 分类 实用英语

关于翻译的修改

1）IS-LM 原文：So what determines the level of GDP, and hence also ties down the interest rate? The answer is that you need to add liquidity preference, the supply and demand for money. In the modern world, we often take a shortcut and just assum

发表于:2019-02-01 / 阅读(69) / 评论(0) 分类 考研英语

克里斯·布里斯:喜剧是一种翻译

每一次沟通的行为都是一次翻译的行为。在TEDxRainier的讲台上，作家Chris Bliss深思了这样一个问题：伟大的喜剧能够像公众翻译深刻的事实。

发表于:2019-02-05 / 阅读(135) / 评论(0) 分类 TED公开课:会心一笑

数字和人名问题

一、数字关于数字用法的问题，国家主管部门已有具体规定，各翻译出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。有志于从事翻译职业的人应该对这些有起码的了解。 一般的规定是，对于

发表于:2019-02-13 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 英语口译

不可按套路翻译的英语句子

1.As luck would have it, he was caught by the teacher again。 不幸的是，他又一次被老师逮个正着。 2.She held the little boy by the right hand。 她抓着小男孩的右手。(这里用by与用with意思区别很大。)3.Are you ther

发表于:2019-02-19 / 阅读(116) / 评论(0) 分类 英语口译

一些常用语的地道翻译

1. 素质教育 ：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业： the insurance industry 4. 保证重点指出： ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠

发表于:2019-02-21 / 阅读(72) / 评论(0) 分类 实用英语
最新学习文章
热门学习文章