标签：翻译词汇 相关文章

翻译技巧心得：中高级口译翻译的技巧

一、正确选择词义 词义精当，是指译者对原文每一个词都译得恰如其分。当然，怎样才算是恰如其分，这是个相对标准，但我们在翻译实践中，务必高标准、严要求、精益求精。 （一）一词多

发表于:2018-12-18 / 阅读(43) / 评论(0) 分类 英语口译

2017年考研英语：翻译中常用的七大技巧

?增译主语 由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种： 以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常

发表于:2019-01-03 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 考研英语

名师解读考研翻译三大考查类型

1、第一类：词法（专有名词，代词，动词的习惯用法和多义词以及生词的翻译） A、 专有名词： 专有名词分为两类： 第一类是人名、地名、组织机构名等等。 Galileo 伽利略 Pearson 皮尔森 第二

发表于:2019-01-03 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 考研英语

揭秘两会翻译怎样炼成:会前3个月起搜集材料

揭秘 说走就走的旅行、朋友圈昨日的记者会上，外交部长王毅妙语连珠，而译出这些妙语的翻译孙宁也给中外媒体留下了深刻印象。在此前召开的政协新闻发布会上，翻译张蕾对任性、铁帽子

发表于:2019-01-08 / 阅读(52) / 评论(0) 分类 英语口译

北外翻译笔记 第31课 翻译与文体--文学翻译(1)

文学翻译首先必须明确什么是文学。然而，要给文学下个确切的定义，却并不容易。综合中外论者对文学一词的阐释，我们知道文学具有以下主要特性：文学是语言的艺术，是用语言来反映生

发表于:2019-01-08 / 阅读(39) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第23课 翻译疑点--动与静(1)

在翻译全过程中，译者不仅要处理好难点问题，还应注意处理好英汉两种语言转换时的一些突出疑点问题。它们既包括描述角度的问题，又涉及到组词成句的特征。具体说来，这些疑点问题有

发表于:2019-01-08 / 阅读(43) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第22课 翻译难点--英语修辞格译法(1)

二、 修辞格的译法 翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的修辞效果，否则译文即使在大意上与原文差不多，也会使原文的精神和风格受损，削弱语言的表达力。一般说来，修辞格的翻译

发表于:2019-01-08 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第19课 翻译难点--名称译法(2)

二、 书名、影视片名的译法 一本书的书名、一部电影或电视剧的片名往往含意丰富，有些还含有成语典故，需要仔细推敲、弄清原意，然后再决定译名。总的说来，书名、电影或电视剧的片名

发表于:2019-01-08 / 阅读(101) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第23课 翻译疑点--动与静(2)

be 非动词同源形容词句式： （1） He was an able and a successful one. 他为人能干， 事业成功。 （2） His ill health has been a very anxious business. 他身体不好令人十分担忧。 （3） I am quite ignorant of what the

发表于:2019-01-08 / 阅读(106) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第12课 翻译层次--词语层(2)

二、选词用字 要选好词用准字，首先要准确地确定原文词语所表达的意义，然后在译文中再选择恰当的词语。英汉两种语言中都存在一词多类、一词多义的现象，因此在确定英语词义时不仅要

发表于:2019-01-08 / 阅读(106) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第16课 翻译难点--声色词的译法(2)

二、颜色词的译法 要想准确而生动地运用各种颜色词把原文中色彩斑斓的世界重新展现在读者面前，使读者有身临其境之感，译者的确需要认真察言观色，努力再现原文中的色彩。遇到词汇空

发表于:2019-01-08 / 阅读(140) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第16课 翻译难点--声色词的译法(1)

颜色词 一、英汉颜色词比较 英语和汉语中都有丰富的颜色词。就其指称作用来看，它们大致可分为基本颜色词和实物颜色词两类。 A.基本颜色词 基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它

发表于:2019-01-08 / 阅读(117) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第17课 翻译难点--习语译法(2)

二、英语习语的译法 总的说来，英语习语的译法大致可分为直译、直译加注法、套译、意译、直译加意译、意译加注6种。 A. 直译 直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象

发表于:2019-01-08 / 阅读(381) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第17课 翻译难点--习语译法(1)

习语是民族语言中的精华。它短小精悍、寓意深刻，具有浓郁的民族文化特色。英语习语可包括成语、谚语、俗语、俚语等，其结构既有短语、又有分句、还有句子。把英语习语译成汉语首先

发表于:2019-01-08 / 阅读(102) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第18课 翻译难点--习语译法(1)

D. 意译 当直译原文结果会令人为费解或造成误解时，如使用套译的结果不理想，还可以采用意译。例如： Look at the chaps in politics and business, whose whole lives were passed in skating on thin ice, and getting

发表于:2019-01-08 / 阅读(116) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

北外翻译笔记 第18课 翻译难点--习语译法(2)

三、翻译英语习语应注意的几个问题 A. 准确理解习语，切毋望文生义，弄出笑话来。例如下面几例就是因为理解错了，所以译文不对： （1）John likes to pat himself on the back. 约翰喜欢捶自己的背

发表于:2019-01-08 / 阅读(101) / 评论(0) 分类 北外翻译笔记

翻译时要注意英译汉中的反译法

在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很

发表于:2019-01-17 / 阅读(50) / 评论(0) 分类 英语口译

英语高级翻译中的词类转换技巧指导

由于汉语国家和英语国家在历史、文化、风俗习惯等各方面的不同，在语言上形成了很大差异。有时候一句英文在英美人看来顺理成章，但在中国人看来却是颠三倒四，极为别扭。很多时候，

发表于:2019-02-09 / 阅读(54) / 评论(0) 分类 英语口译

两会美女翻译张璐：历年总理答记者会精彩翻译集

张璐，出生于1977年，外交学院1996级国际法系学生。2010年3月14日，她接替资深翻译费胜潮，第一次出现在温总理两会记者会。女神张璐曾经担任外交部翻译室英文处副处长，也曾是胡锦涛、温

发表于:2019-02-09 / 阅读(51) / 评论(0) 分类 英语口译

简单却不好翻译的句子

1.Do you have a family? 你有孩子吗? 2.Its a good father that knows his son. 就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。 3.I have no opinion of that sort of man. 我对这类人很反感。 4.She put 5 dollars into my hand,you ha

发表于:2019-02-19 / 阅读(112) / 评论(0) 分类 英语口译
最新学习文章
热门学习文章