北外翻译笔记 第22课 翻译难点--英语修辞格译法(1)

 　　二、 修辞格的译法

　　翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的修辞效果，否则译文即使在大意上与原文差不多，也会使原文的精神和风格受损，削弱语言的表达力。一般说来，修辞格的翻译原则是形似不如神似重要。要做到这一点有时可以采取直译，因为英汉两种语言在修辞手法上存在某些惊人的相似之处；但有时仅靠直译是不行的，因为英汉两种语言还存在着许多差异。无视这些差异而采用直译不但不能保持原文中修辞格的神韵，反而会歪曲原作的意思，造成译文语言晦涩难懂。这时译者就得借助其他翻译技巧，根据具体情况灵活地改换原文的某些修辞手法，使译文符合译入语的语言规范和表述习惯。总的说来，英语辞格的译法主要有直译、加注、释义、归化、切分、数种译法并用等。
　　A. 直译
　　在英汉两种语言的修辞手法和比喻形象无甚差异的情况下，就可采用直译。直译既可传达原文的意义，又可保持原文的修辞风格，丰富译文的语言表达力。例如：
　　（1）They were only crying crocodile tears at the old man's funeral because nobody had really liked him.在老头子的葬礼上，他们只不过挤了几滴鳄鱼的眼泪，因为老头子在世时他们都不喜欢他。
　　（2） The book set off a firestorm of reaction.这本书引起风暴般的反应。
　　（3） Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water. 同这么多穿着体面而又有教养的人在一起， 这位乡下姑娘颇有如鱼离水之感。
　　（4） I would my horse had the speed of your tongue.但愿我的马有你的嘴那样快。
　　（5）I deserve neither such praise nor such censure 1.这样的夸奖我担当不起，这样的责备我也担待不起。
　　（6）On the 14th of March, at a quarter to three in the afternoon, the greatest living thinker ceased to think.3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了。
　　B. 加注
　　加注也是丰富译入语语言表达法的一种有效方法。它既能传达原文的意思和神韵， 又能扩展读者的知识面。尤其当原文所用的典故在上下文中起比较重要的作用时，使用加注能收到较好的效果。例如：
　　（1） Christ, to hear some of those sailors' myths, you'd think bloody 2 Fort Knox was on every ship that sailed. 天哪，要是听信有些水手的胡说八道，你会以为每条出海的船上都有该死的诺克斯堡哩。
　　（注:诺克斯堡是美国的一个军事保留地，是美国黄金仓库的所在地。）
　　（2） They did not reopen the Pandora's Box they had peeked 3 into in 1972.
　　他们在１９７２年曾挖掘过这些丑事，如今却不再打开这个潘朵拉的盒子。
　　（注：潘朵拉的盒子原自希腊神话故事，里面藏有许多能给人们带来不幸的事物。）
　　（3）-Why are parliamentary reports called "Blue Books"?
　　——Because they are never red.
　　──为什么议会报告称为"蓝皮书"？
　　──因为他们从来就不是红的。（注：red和read谐音，实际上是指"从来没有人读它们"）
　　C. 释义
　　由于许多英语修辞手法或比喻形象本身是特有的，如保留其形就会危害其义。如头韵法，其搭配可以千变万化，很难碰巧找到相同的汉语搭配，即使勉强凑韵，也不一定能表达原文的意思。这时就必须首先保证译文能正确传达原文的思想内容，然后再尽一切可能去表现原文的节奏和旋律。如英语明喻as rich as Croesus，如译成"富得像科里瑟斯"，读者会十分费解，不知Croesus是何许人也。如果加注，说明Croesus是公元6世纪小亚细亚吕底亚国王，十分富有。读者虽然能明白了该词的意思，却极易分散他们阅读的主要注意力， 因此不如干脆意译为" 极为富有"，不必顾及其修辞手法。 其他例子还有：
　　as drunk as a fiddler酩町大醉 （在英格兰早期文化生活中， 民间小提琴手在公共场合为舞蹈伴奏， 人们往往以酒酬谢，小提琴手因此每每喝得大醉。这种奇特的比喻只好意译。）
　　（1）They prolonged the clasp for the photographers, exchanging smiling words.他们延长握手的时间，让摄影师照相，同时微笑着交谈。（英语transferred epithet——汉语无修辞格）
　　（3）You want your pound of flesh, don't you?你要逼债，是吗？（英语allusion ——汉语无修辞格）
　　（4）I spoke 4 to them in hesitant English.我结结巴巴用英语对他们说。（英语transferred epithet——汉语无修辞格）
　　（5）He is the mouth of the House in its relations with the Crown.他是议会对王室的发言人。（英语metonymy——汉语无修辞格）
　　（6） Clearly a tug 5 of war over key policies continues between the pragmatic and ideological 6 camps.不言而喻， 注重务实的和强调意识形态的两大营垒还会在重大政策上争吵不休。（英语metaphor——汉语无修辞格）